Перейти к содержимому

Телесериал.com

Спрут по ОРТ и РТР

Старая первая озвучка
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 473

Хотели бы Вы показа или нет?

Да [ 28 голосов]

Процент голосов: 73.68%

[73.68%]
Нет [ 4 голосов]

Процент голосов: 10.53%

[10.53%]
Не обязательно [ 1 голосов]

Процент голосов: 2.63%

[2.63%]
Не думаю, что когда-либо повторят [ 5 голосов]

Процент голосов: 13.16%

[13.16%]
Другое мнение (как Вы считаете?) [ 0 голосов]

Процент голосов: 0.00%

[0.00%]
Предпочитаю Питерскую озвучку (последнюю) [ 0 голосов]

Процент голосов: 0.00%

[0.00%]
Всего проголосовало: 38
Голосовать Гости не могут голосовать
#421
eda-88
eda-88
  • Автор темы
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:

Teleman (Понедельник, 04 ноября 2013, 19:55:34) писал:

Ну, давай разложим все еще раз, чтобы окончательно поставить все точки над i.

Луиджи назвал совершенно правильные даты выхода Спрута на региональных каналах.

На канале "ТВ-3 Россия" показ начался осенью 1998 года и завершился 21 февраля 1999 года (точной даты начала у меня нет). Думаю, это и была премьера этой озвучки, и сделана она, скорее всего, и была по заказу ТВ-3. Было показано 4 части. Почему в "Спруте-4" Бурова сменил Соловьев неизвестно, но это факт. Я не знаю, какой охват был в тот период у ТВ-3. Этот канал создавался на базе питерского 27 канала Бэллой Курковой и Виктором Правдюком, после ребрендинга он начал выходить в другие регионы.

Этот показ был до создания нашего форума и до создания конференции "Спрут" (2 года до появления Телесериал.com она существовала отдельно)

Следующий показ Спрута был на телеканале "Санкт-Петербург". Перипетии того показа можно найти в истории форума, полистав старые темы. Показ начался 1 октября 2002 года. Показали "Спрут 1-4" (1 октября - 18 ноября 2002), и после перерыва показали Спрут 5-6, 8-10 с переводом Полянского (23 декабря 2002 - 2 марта 2003 года). При этом при показе "Спрута -6" телеканал решил "схитрить", выдав за "Спрут -7" две последние серии "Спрута -6", даже заставку сделали с как бы "Спрутом -7". Народ был в шоке faint.gif http://www.teleseria...?showtopic=2657 У меня, кстати, это "творение" где-то валяется на кассетах.

Резюме:
  • "Питерская" озвучка появилась в 1998 году, вероятнее всего, ее делали по заказу ТВ-3. Называть ее "озвучкой ДТВ" совершенно некорректно.
  • Вероятно, к 2002 году права на "Спрут 5-6, 8-10" были выкуплены ЦентралПартнершип и сделана озвучка Полянского. 2002 год можно считать ее премьерой. В дальнейшем, как я понимаю, ЦПШ выкупило и все остальные сезоны (именно в дальнейшем, иначе мне сложно объяснить, почему в 2002 году Спрут-7 так и не показали)
Кстати, если кто помнит, в 2008 году в каталоге ЦПШ я находил сведения об этом http://www.teleseria...ndpost&p=625847 Сейчас данные о хронометраже в каталоге ЦПШ не указаны http://www.centpart.ru/movie/2213 , но в кэше сохранилась исходная страница http://web.archive.o...ogue.asp?el=111

И еще, как я понимаю, существует озвучка Полянского и на "Спрут 1-4", вроде где-то подобная информация уже мелькала, но не помню где.

Про "питерскую" озвучку было много всего сказано - качество перевода там оставляет желать лучшего, по сравнению с ЦТ. Озвучка Полянского лучше, но все равно не дотягивает ни до ЦТ, ни до озвучки РТР. Я, кстати, очень рад, что, наконец-то, мы все снова можем посмотреть Спрут 5 и Спрут 6 в озвучке Александра Белявского.

перечитал, пере-вспомнил.... Интересно!

НТВ+ 1997 года 1-4 сезонов - так и не понятно кто озвучивал.


MEP3Kuu_6A6AuKO (Четверг, 10 октября 2013, 23:47:09) писал:

Друзья!Прокомментируйте,пожалуйста,пару моментов.
Первое.Из всех переводов "Спрута" наиболее крутым считаю перевод В.Антоника.Но по неведомой причине переведен им только первый "Спрут".Никакой информации относительно остальных сезонов с ним я не нашел.Может,кто в курсе?
Второе.Неоднократно слышал,что имеются переводы 1-4 сезонов Полянским,но нигде не натыкался на них.Очень хотелось бы посмотреть любимое кино в его озвучке.5-6 сезон ему удались на славу.
Очень неплох перевод Бурова,на мой взгляд.Сегодня узнал,что третий и четвертый сезоны есть в его озвучке.До этого смотрел ДТВ-шный перевод,который не выдерживает никакой критики.Знаю,многие меня сейчас охают тут,но перевод ЦТ СССР не могу смотреть по двум причинам:крайне низкое качество звука(а звук для меня гораздо приоритетнее самого видео),и чуждая мне эмоциональная составляющая(ей я отдаю куда большее предпочтение,нежели техническая точность перевода).
Знаешь, если его зовут Антоник (выше видеофрагмент) - то и мне по душе его голос.
Но и Полянский также по душе.
Полянского я смотрел только 5-6,8-10. Остальные нет. Остальные Буров-Соловьев.
На днях может скачаю (я реально не скачивал-не смотрел за все 4 года) Спрут раздачи от X-Files и посмотрю..... но по-моему она уже в сети везде, вконтаке и тд, в онлайнах.

А насчет Бурова, мне понравилась его озвучка в каких-то фильмах, к примеру АЗАРТ (Карло Ванцина), но перевод был ужасный

Пётр (Понедельник, 21 октября 2013, 11:56:00) писал:

Приветствую всех! Еще озвучку Бурова показывали на украинском канале "Интер" в сентябре 1997г. Спрут 1-4. Так что никакая она ни ДТВшная ни Питерская. Извините что развеял чей-то миф
Петр!

Может ты имел ввиду другую озвучку или другой год, ты так хорошо по памяти помнишь озвучку? Я в 1997м году смотрел по НТВ+, но я хоть убей, не помню голосов. Будь то Полянский или Белявский.
 

#422
Zak
Zak
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Дек 2006, 18:12
  • Сообщений: 571
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

eda-88 (Суббота, 10 января 2015, 23:48:03) писал:

Еще одна озвучка?
Нет, озвучка "Спрута-4" с Виталием Ованесовым - советская. Ованесов озвучивал в ней часть ролей.
 

#423
Zak
Zak
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Дек 2006, 18:12
  • Сообщений: 571
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

eda-88 (Суббота, 10 января 2015, 22:09:11) писал:

И почему при первых показах Белявский озвучивал только 1-2 сезоны? А 4-й он вообще не озвучивал, причем 5-6 да? Странно как-то. Не логично, просят Белявского сначала 1-2, потом 3, потом 5-6 для другого канала.
У них архив сгорел - что они только 3-й сезон заново переозвучили? Не спроста же - другие не трогали?

В старой озвучке Спрута-3 текст читал и озвучивал Борзунов?
Белявский просто мог быть недоступен во время подготовки третьего и четвёртого сезонов - например, мог быть на съёмках. Что касается причин повторного озвучания для ОРТ, это самый очевидный вариант - что первая озвучка не сохранилась. Другой вариант: старая озвучка по каким-то причинам не подошла к новому видео, с которым ОРТ показывал сериал.

В переводе ЦТ "Спрут-3" показывали в 1989 и 1993 годах, я его не смотрел, так что не знаю, кто озвучивал роли. Но это вполне мог быть Борзунов: во-первых, люди помнят его в "Спруте", во-вторых, в других известных озвучках "Спрута" его нет, в-третьих, он в тот период работал актёром озвучания на ЦТ.

eda-88 (Суббота, 10 января 2015, 22:09:11) писал:

Скажи мне - получается 1-2,4 - до 2000 года (условно до того года, когда Буров и Соловьев озвучили,которая и на ДВД и на ДТВ и на Столице и....) - в природе только одна озвучка была: Белявский (1-2), Инжеватов (4) и Спрута-3 две озвучки (Белявский и Борзунов) ?
Я понимаю так: до 1997 года была вообще одна озвучка - озвучка ЦТ к первым четырём "Спрутам" и озвучка РТР к пятому и шестому. В июле-августе 1997 года первые четыре "Спрута" были показаны на канале "НТВ-Плюс" "Мир кино". Я не знаю, что там была за озвучка, но говорят, что собственная, в которой мужские роли озвучивал Клюквин. В октябре 1997 года начался показ на ОРТ, в рамках которого состоялась премьера новой озвучки "Спрута-3" с Белявским. В ноябре 1998 года начался показ на ТВ3, во время которого была впервые замечена озвучка с Буровым.

В какой-то момент права на распространение "Спрута" получила компания "Централ Партнершип". Они распространяли первые четыре сезона с озвучкой Бурова и Соловьёва, а к следующим заказали озвучку с Полянским. Позже Полянский переозвучил для них и первые сезоны.

Остаётся непонятным, откуда взялась озвучка первого "Спрута" с Антоником: могу предположить, что она была сделана для выпуска сериала на лицензионных DVD от RUSCICO в 2006 году. Если этот так, то поскольку на лицензии выходил и второй сезон, то логично предположить, что такая же озвучка существует и для него.

Итого получается:
"Спрут" - ЦТ (Белявский), НТВ+? (Клюквин?), ТВ3? (Буров), ЦПШ (Полянский), DVD? (Антоник);
"Спрут-2" - ЦТ (Белявский), НТВ+? (Клюквин?), ТВ3? (Буров), ЦПШ (Полянский); DVD? (Антоник?);
"Спрут-3" - ЦТ (Борзунов?), НТВ+? (Клюквин?), ОРТ (Белявский), ТВ3? (Буров), ЦПШ (Полянский);
"Спрут-4" - ЦТ (Инжеватов), НТВ+? (Клюквин?), ТВ3? (Соловьёв), ЦПШ (Полянский);
"Спрут-5-6" - РТР (Белявский), ЦПШ (Полянский);
"Спрут-7-10" - ЦПШ (Полянский).
 

#424
eda-88
eda-88
  • Автор темы
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:

Zak (Воскресенье, 11 января 2015, 12:43:53) писал:

Белявский просто мог быть недоступен во время подготовки третьего и четвёртого сезонов - например, мог быть на съёмках. Что касается причин повторного озвучания для ОРТ, это самый очевидный вариант - что первая озвучка не сохранилась. Другой вариант: старая озвучка по каким-то причинам не подошла к новому видео, с которым ОРТ показывал сериал.

В переводе ЦТ "Спрут-3" показывали в 1989 и 1993 годах, я его не смотрел, так что не знаю, кто озвучивал роли. Но это вполне мог быть Борзунов: во-первых, люди помнят его в "Спруте", во-вторых, в других известных озвучках "Спрута" его нет, в-третьих, он в тот период работал актёром озвучания на ЦТ.

Спасибо и опять вопросы к тебе.

1) Ты сам смотрел Спрут, являешься ли поклонником данного сериала
2) Тебе какой больше перевод-озвучка по душе
3) Ованесов или нет - имеется ввиду та, что Белявский-Инжеватов, та же самая ?


Логично , что озвучка была утеряна и по этой причине только Спрут-3 (?) был переозвучен.

Спасибо насчет предположений относительно Борзунова и о том, что озвучка с голосом Борзунова могла не подойти на ОРТ (это значит после 95 года?)

Цитата

Я понимаю так: до 1997 года была вообще одна озвучка - озвучка ЦТ к первым четырём "Спрутам" и озвучка РТР к пятому и шестому. В июле-августе 1997 года первые четыре "Спрута" были показаны на канале "НТВ-Плюс" "Мир кино". Я не знаю, что там была за озвучка, но говорят, что собственная, в которой мужские роли озвучивал Клюквин. В октябре 1997 года начался показ на ОРТ, в рамках которого состоялась премьера новой озвучки "Спрута-3" с Белявским. В ноябре 1998 года начался показ на ТВ3, во время которого была впервые замечена озвучка с Буровым.
Так, уже начинает кое-что проясняться! Думаю ты на 100% прав.
Значит до 1997 мы имели вот что:
Спрут 1-2 - Белявский
Спрут 3 - Борзунов
Спрут 4 - Инжеватов (т.е. его голос не заменяли?)

На НТВ+ я смотрел, но не помню голосов. Но Клюквин мне очень по душе и я бы даже сказал наравне с Полянским! Они оба озвучивали Криминальную Россию и достойно! После них еще Прозоровский и Чонишвили... но ощущение не то.
Можно у Клюквина спросить, а Борзунов увы мертв.

Знаешь мне тоже кажется, что НТВ+ сами для себя новую озвучку сделали и я помню 97 год. какой был год прекрасный. мне было 9 лет но я помню.

Т.е. мы выяснили тот факт, что только 3-й сезон был заменен Борзуновым на Белявского (касается только ЦТ-ОРТ) и никакие другие и 4-й сезон, 1-2 кроме как Инжеватого (4) и Белявского (1-2) - больше никто не озвучивал? Т.е. даже Борзунов только причастен к 3-му сезону на ЦТ?

Очень часто было обидно и чувствовал разочарование, когда показывали всего 4 сезона. Как получилось так, что только РТР показали 5-6 и не 1-4, а ОРТ 1-4 , но не 5-6 ? Почему так не логично и почему не показывали СПРУТ-7? Есть мысли?

Цитата

В какой-то момент права на распространение "Спрута" получила компания "Централ Партнершип". Они распространяли первые четыре сезона с озвучкой Бурова и Соловьёва, а к следующим заказали озвучку с Полянским. Позже Полянский переозвучил для них и первые сезоны.

Остаётся непонятным, откуда взялась озвучка первого "Спрута" с Антоником: могу предположить, что она была сделана для выпуска сериала на лицензионных DVD от RUSCICO в 2006 году. Если этот так, то поскольку на лицензии выходил и второй сезон, то логично предположить, что такая же озвучка существует и для него.


Буров и Соловьев - сами-то живы?
В каком году озвучили 5-10 сезоны (кроме 7) - Полянский? И в каком году он же озвучил 1-4 ?

а мы так и не выяснили - с какого канала вообще показ с Антоником и он озвучивал только 1-2?

Цитата

Итого получается:
"Спрут" - ЦТ (Белявский), НТВ+? (Клюквин?), ТВ3? (Буров), ЦПШ (Полянский), DVD? (Антоник);
"Спрут-2" - ЦТ (Белявский), НТВ+? (Клюквин?), ТВ3? (Буров), ЦПШ (Полянский); DVD? (Антоник?);
"Спрут-3" - ЦТ (Борзунов?), НТВ+? (Клюквин?), ОРТ (Белявский), ТВ3? (Буров), ЦПШ (Полянский);
"Спрут-4" - ЦТ (Инжеватов), НТВ+? (Клюквин?), ТВ3? (Соловьёв), ЦПШ (Полянский);
"Спрут-5-6" - РТР (Белявский), ЦПШ (Полянский);


"Спрут-7-10" - ЦПШ (Полянский).

Почему у тебя вопрос стоит в ТВ3 ?

Но все равно спасибо тебе! я выяснил тот факт, что Спрут-4 на ОРТ и ЦТ был одинаковый и Белявский не причастен, а только Инжеватов! Остается найти только озвучку Борзунова я так понимаю, Ее никто не выкладывал полностью?

Буров не озвучил 4 , его заменил Соловьев = Белявский не озвучил 4, его заменил Инжеватов (Борзунова)
 

#425
eda-88
eda-88
  • Автор темы
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
А еще есть другая озвучка СПРУТА-1.

на Горбушке много лет назад продавали, скажем 2005-й.

Одноголосовый типа Алексеева или Михалева.... что-то такое. У меня есть он на ДВД. Если не потерялся.
 

#426
eda-88
eda-88
  • Автор темы
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
http://seasonvar.ru/...t-1-season.html

тут Антоник?
 

#427
Zak
Zak
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Дек 2006, 18:12
  • Сообщений: 571
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

eda-88 (Воскресенье, 11 января 2015, 13:09:28) писал:

1) Ты сам смотрел Спрут, являешься ли поклонником данного сериала
2) Тебе какой больше перевод-озвучка по душе
3) Ованесов или нет - имеется ввиду та, что Белявский-Инжеватов, та же самая ?
1) Смотрел с первого по шестой. Являюсь ли именно поклонником - не знаю, но определённо отношусь с уважением.
2) Из озвучек - во всех участвовали хорошие актёры, но советская выигрывает за счёт большего количества голосов и общей основательности, также она объективно лучше именно в плане качества перевода (самого текста).
3) Да, Ованесов озвучивал роли в том же переводе "Спрута-4", в которой за Каттани говорил Инжеватов.

eda-88 (Воскресенье, 11 января 2015, 13:09:28) писал:

Спасибо насчет предположений относительно Борзунова и о том, что озвучка с голосом Борзунова могла не подойти на ОРТ (это значит после 95 года?)
Да. Показ на ОРТ начался в октябре 1997 года. До этого последний показ "Спрута-3" на первом канале был в августе 1993 года.

eda-88 (Воскресенье, 11 января 2015, 13:09:28) писал:

Т.е. мы выяснили тот факт, что только 3-й сезон был заменен Борзуновым на Белявского (касается только ЦТ-ОРТ) и никакие другие и 4-й сезон, 1-2 кроме как Инжеватого (4) и Белявского (1-2) - больше никто не озвучивал? Т.е. даже Борзунов только причастен к 3-му сезону на ЦТ?
По крайней мере мне о других озвучках не известно.

eda-88 (Воскресенье, 11 января 2015, 13:09:28) писал:

Очень часто было обидно и чувствовал разочарование, когда показывали всего 4 сезона. Как получилось так, что только РТР показали 5-6 и не 1-4, а ОРТ 1-4 , но не 5-6 ? Почему так не логично и почему не показывали СПРУТ-7? Есть мысли?
Почему именно "Спрут-7" до нас так долго добирался - нет предположений. РТР в 1994 году, наверное, хотел показать именно новые сезоны (тем более что третий и четвёртый повторяли на первом канале незадолго до этого - в 1993 году), а ОРТ - именно сезоны с Каттани, с которым "Спрут" больше всего ассоциируется у обычных зрителей, не фанатов.

eda-88 (Воскресенье, 11 января 2015, 13:09:28) писал:

Буров и Соловьев - сами-то живы?
Да, Буров работает директором музея "Исаакиевский собор" в Питере и диктором на разных городских мероприятиях (например, на парадах в честь Дня Победы), Соловьёв - работает актёром в театре "Балтийский дом", снимается, много работает на озвучании и дубляже.

eda-88 (Воскресенье, 11 января 2015, 13:09:28) писал:

В каком году озвучили 5-10 сезоны (кроме 7) - Полянский? И в каком году он же озвучил 1-4 ?
Это сложно вычислить, поскольку Полянский озвучивал не для показа на конкретном канале, а для компании "Централ Партнершип", которая перепродавала телеканалам уже озвученный сериал. Первый известный мне показ сезонов 5-6 и 8-10 с Полянским был с декабря 2002 по март 2003 года на питерском Пятом канале (ТРК "Петербург"), 1-4 - в сентябре 2008 года на канале Звезда. Но могли быть и более ранние показы с этой озвучкой на каких-то мелких или региональных каналах.

eda-88 (Воскресенье, 11 января 2015, 13:09:28) писал:

Почему у тебя вопрос стоит в ТВ3 ?
Просто неизвестно, была ли эта озвучка сделана именно для ТВ3 или они купили сериал уже с готовой озвучкой.

eda-88 (Воскресенье, 11 января 2015, 13:09:28) писал:

Остается найти только озвучку Борзунова я так понимаю, Ее никто не выкладывал полностью?
Если она нигде не всплывала с 1993 года, её будет сложно найти.
 

#428
Zak
Zak
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Дек 2006, 18:12
  • Сообщений: 571
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

eda-88 (Воскресенье, 11 января 2015, 13:16:49) писал:

Да.
 

#429
eda-88
eda-88
  • Автор темы
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:

Zak (Воскресенье, 11 января 2015, 13:59:16) писал:

1) Смотрел с первого по шестой. Являюсь ли именно поклонником - не знаю, но определённо отношусь с уважением.
2) Из озвучек - во всех участвовали хорошие актёры, но советская выигрывает за счёт большего количества голосов и общей основательности, также она объективно лучше именно в плане качества перевода (самого текста).
3) Да, Ованесов озвучивал роли в том же переводе "Спрута-4", в которой за Каттани говорил Инжеватов.

7-10 не очень?
Ясно!

Цитата

Да. Показ на ОРТ начался в октябре 1997 года. До этого последний показ "Спрута-3" на первом канале был в августе 1993 года.


По крайней мере мне о других озвучках не известно.

Спасибо за точные даты!

Цитата

Почему именно "Спрут-7" до нас так долго добирался - нет предположений. РТР в 1994 году, наверное, хотел показать именно новые сезоны (тем более что третий и четвёртый повторяли на первом канале незадолго до этого - в 1993 году), а ОРТ - именно сезоны с Каттани, с которым "Спрут" больше всего ассоциируется у обычных зрителей, не фанатов.
Теперь более менее ясно! Тогда мало телеканалов было? и особой конкуренции не было?


Цитата

Да, Буров работает директором музея "Исаакиевский собор" в Питере и диктором на разных городских мероприятиях (например, на парадах в честь Дня Победы), Соловьёв - работает актёром в театре "Балтийский дом", снимается, много работает на озвучании и дубляже.
Мне оба их голоса нравятся, но перевод ужасен, никто не жаловался ТРК-СПБ насчет этого? Причем в 2008-м они начали редкие итальянские фильмы переводить и показывать - голос женщины тот же самый, что озвучивала с Буровым-Соловьевым, но мужские голоса озвучивал другой...

Но много достойных фильмов показывали - Le Orme, Un Grande Silenzio, I crudeli и другие.


Цитата

Это сложно вычислить, поскольку Полянский озвучивал не для показа на конкретном канале, а для компании "Централ Партнершип", которая перепродавала телеканалам уже озвученный сериал. Первый известный мне показ сезонов 5-6 и 8-10 с Полянским был с декабря 2002 по март 2003 года на питерском Пятом канале (ТРК "Петербург"), 1-4 - в сентябре 2008 года на канале Звезда. Но могли быть и более ранние показы с этой озвучкой на каких-то мелких или региональных каналах.
Понятно!
Условно будет 2002!

Цитата

Просто неизвестно, была ли эта озвучка сделана именно для ТВ3 или они купили сериал уже с готовой озвучкой.


Если она нигде не всплывала с 1993 года, её будет сложно найти.

Понятно!

На сайте lapiovranarodru по-моему Александр выкладывал именно начальные титры с голосом Борзунова!!!
на канале MGM в 2008м году я смотрел фильмы с его озвучкой и всегда читали, что озвучено по заказу НТВ+

Zak (Воскресенье, 11 января 2015, 14:00:30) писал:

Да.
Спасибо !

Если интересно - скину семпл той озвучки, которая одноголосовая с Горбушских ДВД.

Сообщение отредактировал eda-88: Воскресенье, 11 января 2015, 14:32:39

 

#430
eda-88
eda-88
  • Автор темы
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:

Zak (Суббота, 10 января 2015, 17:46:02) писал:

Насколько мне известно, для показа на ОРТ в 1997-98 годах заново озвучили только "Спрут-3". В новой озвучке Каттани озвучивал Белявский, титры читал Алексей Золотницкий, другие роли озвучивали Марина Левтова, Ольга Кузнецова и Александр Новиков.

В указанных раздачах - именно эта озвучка в "Спруте-3", в первом, втором и четвёртом - советская, с Белявским (первый и второй) и Инжеватовым (четвёртый) за Каттани.

Я не могу ссылки на всесторонние форумы или сайты отправлять, но зайди на сайт лапиовранарод.ру и посмотри - фрагменты Спрута-3, все, там именно с озвучки Борзунова?

Если так, то это Александровские, но и также, значит другие озвучки были не от него, как он думал, ранее мы обсуждали в этой теме.

тут писали

Цитата

На русский язык фильм озвучивали:
Александр Белявский... Коррадо Каттани
Борис Быстров... Альтеро
Владимир Герасимов... Терразини, Лео де Мария
Людмила Гнилова... Паола Каттани
Наталья Гурзо... Титти
Наталья Защипина... Эльзе Каттани, Ольга Камастра
Герман Коваленко... Лаудео, Санте Чиринна, Нанни Сантамария

Всеволод Ларионов... Себастьяно Каннито, Равануза

Сообщение отредактировал eda-88: Воскресенье, 11 января 2015, 15:08:37

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей