Перейти к содержимому

Телесериал.com

Спрут по ОРТ и РТР

Старая первая озвучка
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 473

Хотели бы Вы показа или нет?

Да [ 28 голосов]

Процент голосов: 73.68%

[73.68%]
Нет [ 4 голосов]

Процент голосов: 10.53%

[10.53%]
Не обязательно [ 1 голосов]

Процент голосов: 2.63%

[2.63%]
Не думаю, что когда-либо повторят [ 5 голосов]

Процент голосов: 13.16%

[13.16%]
Другое мнение (как Вы считаете?) [ 0 голосов]

Процент голосов: 0.00%

[0.00%]
Предпочитаю Питерскую озвучку (последнюю) [ 0 голосов]

Процент голосов: 0.00%

[0.00%]
Всего проголосовало: 38
Голосовать Гости не могут голосовать
#401
eda-88
eda-88
  • Автор темы
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
Жаль что Борзунов умер ... ему неплохо давались криминальные фильмф
 

#402
eda-88
eda-88
  • Автор темы
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
Короче говоря

Релизы со старыми озвучками от x-files
ДВД
ДВД рип
Сезоны 1 - 4: 1 - ЦТ(СССР)/ОРТ, 2 - Буров
Сезоны 5 - 6: 1 - Белявский (РТР), 2 - Полянский
Сезоны 7 - 10: Полянский

Другие релизы с такими озвучками

Объясните !

Сколько было озвучек в 80-90е ??????

по ЦТ кто озвучивал и по ОРТ? имеется ввиду 1-4 сезоны.
Т.к. 5-6 кроме Белявского и кроме РТР никто не озвучивал - не показывал.

Так вот. Спрут 1-4 мужские роли озвучивал (и начальные титры читал) - Борзунов в одной версии и Белявский в другой?

Или Спрут-4 Белявский не озвучивал вовсе? Тогда кто? почему на ОРТ переозвучивали после того как уже были ЦТ озвучки?
 

#403
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33949
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
У меня на это не ответов.
 

#404
Zak
Zak
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Дек 2006, 18:12
  • Сообщений: 571
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Насколько мне известно, для показа на ОРТ в 1997-98 годах заново озвучили только "Спрут-3". В новой озвучке Каттани озвучивал Белявский, титры читал Алексей Золотницкий, другие роли озвучивали Марина Левтова, Ольга Кузнецова и Александр Новиков.

В указанных раздачах - именно эта озвучка в "Спруте-3", в первом, втором и четвёртом - советская, с Белявским (первый и второй) и Инжеватовым (четвёртый) за Каттани.
 

#405
eda-88
eda-88
  • Автор темы
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:

Просмотр сообщенияZak (Суббота, 10 января 2015, 17:46:02) писал:

Насколько мне известно, для показа на ОРТ в 1997-98 годах заново озвучили только "Спрут-3". В новой озвучке Каттани озвучивал Белявский, титры читал Алексей Золотницкий, другие роли озвучивали Марина Левтова, Ольга Кузнецова и Александр Новиков.

В указанных раздачах - именно эта озвучка в "Спруте-3", в первом, втором и четвёртом - советская, с Белявским (первый и второй) и Инжеватовым (четвёртый) за Каттани.
Это почему?
И почему при первых показах Белявский озвучивал только 1-2 сезоны? А 4-й он вообще не озвучивал, причем 5-6 да? Странно как-то. Не логично, просят Белявского сначала 1-2, потом 3, потом 5-6 для другого канала.
У них архив сгорел - что они только 3-й сезон заново переозвучили? Не спроста же - другие не трогали?

В старой озвучке Спрута-3 текст читал и озвучивал Борзунов?

Скажи мне - получается 1-2,4 - до 2000 года (условно до того года, когда Буров и Соловьев озвучили,которая и на ДВД и на ДТВ и на Столице и....) - в природе только одна озвучка была: Белявский (1-2), Инжеватов (4) и Спрута-3 две озвучки (Белявский и Борзунов) ?

Так получается?
 

#406
eda-88
eda-88
  • Автор темы
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:

Просмотр сообщенияОлесенька (Суббота, 13 марта 2010, 17:56:42) писал:

Во первых спрут по ОРТ показывали в 97 году в последний раз. во вторых перевод ОРТ и перевод когда был показ в 80-ых это разные переводы

Ну вот скажи мне какие разные
 

#407
eda-88
eda-88
  • Автор темы
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Понедельник, 22 марта 2010, 23:45:50) писал:

Всё дело в переводе. Мне не нравится "Спрут 4" с переводом который был сделан в 1998 году. Хочу смотреть "Спрут 4" с переводом который был на "ОРТ".
Теперь ты поменял свое мнение за 4 года? Тебе не интересна уже старая озвучка, а только новая?

Просмотр сообщенияTeleman (Понедельник, 29 сентября 2008, 16:01:34) писал:

А ты уверен, что она вообще существует в природе? Может они использовали старую ЦТ-шную озвучку? У НТВ+ было очень много фильмов, неужели они все озвучивали - никаких же ресурсов не хватит!

И вот еще что странно: за эти 10 лет эта озвучка нигде не всплыла, хотя НТВ+-сная озвучка появляется во время разных показов то там, то тут. Зачем ТВ3 переводил заново? Я полагаю, что старая озвучка ЦТ утеряна (хотя старой ее тоже можно назвать условно - Спрут1-2 ОРТ переозвучивало заново, там за коммиссара говорил Белявский, а 3-4 часть взяли действительно ЦТ - там его озвучивал Борзунов).

http://www.teleseria...

Сообщение отредактировал eda-88: Суббота, 10 января 2015, 22:23:24


#408
eda-88
eda-88
  • Автор темы
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:

Просмотр сообщенияTeleman (Воскресенье, 26 ноября 2006, 09:39:25) писал:

Я же говорил про современную озвучку - та, что была при показе на ТВ-3, ТРК "Петербург", по DTV и на DVD.

Белявский озвучивал Спрут 5-6 при показе на РТР в начале 90-ых. Кроме того, он озвучивал Спрут 1-2 при показе на ЦТ в 80-ые годы. Спрут-3 на ЦТ озвучивал в частности Алексей Борзунов (за Каттани). При показе на ОРТ Спрут-3 переозвучили, и за комиссара стал говорить тот же Белявский.

http://www.teleseria...

#409
eda-88
eda-88
  • Автор темы
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:

Просмотр сообщенияx.files (Среда, 03 ноября 2010, 11:36:34) писал:

Я когда сводил дорожки, у меня была возможность сравнивать переводы. Сначала я свел дорожку от ЦТ, по оригинальной итальянской. И потом по дорожке от ЦТ, сводил ДТВ. То есть я слушал одновременно обе дорожки, ЦТ и ДТВ. Так вот, одни и те же фразы, говорят по разному. И таких, моментов очень много. Самое удивительное, на дорожке от ЦТ, были места, где эпизоды переставлены местами. Я ели разобрался с такими моментами.
Ты наверно очень хорошо познал итальянский при сведении и синхронизации!!!
 

#410
eda-88
eda-88
  • Автор темы
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:

Просмотр сообщенияluigiperelli (Пятница, 07 января 2011, 13:30:38) писал:

Ещё по РТР где-то в феврале 1998 года показывали телефильм о мафии "Больше ничего не скажу" (1995). Сценарй также писал Дамиани. Больше этот фильм никогда не показывали нигде. Записывал на VHS, но не сохранился. Показывали как 4-х серийный. Наверное в Италии 2-х серийный.
Фильм о девушке, которая стала свидетеле убийства своего отца и знала кто его убил. Девушка родилась в мафиозной семье, где не принято общться с полицией вообще. Её звали Цина Барракко. Она познакомилась со следователе Ломбарди (Луиджи Диберти). Который сумел найти подход к ней. Ломбарти прекрасно понимал, что её показания на вес золото. Он также познакомил её со своим детьми которые были с ней одного возраста.

Пожзе напишу ещё об этом фильме кому интересно.

Его так никто и не выложил... в смысле РТР версию, а итальянскую версию думаю, уже проще найти!
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей