Спрут по ОРТ и РТР

Друзья!Прокомментируйте,пожалуйста,пару моментов.
Первое.Из всех переводов "Спрута" наиболее крутым считаю перевод В.Антоника.Но по неведомой причине переведен им только первый "Спрут".Никакой информации относительно остальных сезонов с ним я не нашел.Может,кто в курсе?
Второе.Неоднократно слышал,что имеются переводы 1-4 сезонов Полянским,но нигде не натыкался на них.Очень хотелось бы посмотреть любимое кино в его озвучке.5-6 сезон ему удались на славу.
Очень неплох перевод Бурова,на мой взгляд.Сегодня узнал,что третий и четвертый сезоны есть в его озвучке.До этого смотрел ДТВ-шный перевод,который не выдерживает никакой критики.Знаю,многие меня сейчас охают тут,но перевод ЦТ СССР не могу смотреть по двум причинам:крайне низкое качество звука(а звук для меня гораздо приоритетнее самого видео),и чуждая мне эмоциональная составляющая(ей я отдаю куда большее предпочтение,нежели техническая точность перевода).

MEP3Kuu_6A6AuKO (Понедельник, 10 декабря 2012, 23:47:09) писал:

Хочу только напомнить, что с этой озвучкой, до показа на телеканале ДТВ В 2005-2006 годах. Было два показа первых четырёх частей "Спрута" осенью с ноября 1998 года каждую субботу и воскресенье на канале "ТВ-3" и второй показ осенью 2002 года на телеканале "Петербург" (теперь это уже много лет 5 канал). И только с осени 2005 года показ "Спрута" на ДТВ. Наверное телеканалы "ТВ-3" и "Петербург" тогда вещали только у нас, раз никто не знал, о том что эти телеканалы показывали "Спрут".

Может до показа на ДТВ с этой озвучкой ещё где показывали, я не знаю, страна огромная, я могу отвечать за то что было показано в Санкт-Петербурге, потому что я коренной житель этого прекрасного города!

Приветствую всех! Еще озвучку Бурова показывали на украинском канале "Интер" в сентябре 1997г. Спрут 1-4. Так что никакая она ни ДТВшная ни Питерская. Извините что развеял чей-то миф

Сообщение отредактировал Пётр: Понедельник, 21 октября 2013, 11:58:24

Пётр (Пятница, 21 декабря 2012, 11:56:00) писал:

Я не утверждаю что эта озвучка питерская.

Teleman pisal shto ona piterskaya

Конечно, она питерская - ведь Николай Буров и Валерий Соловьев жили и живут в Санкт-Петербурге. Николай Буров сейчас стал чиновником, а Валерий Соловьев работает в театре. И озвучка делалась на базе питерских студий, потому, как ни крути, но она питерская.

Буров и Соловьев озвучивали для ТВ-3. То, что эту озвучку использовали на других каналах и в других странах, факта того, что она питерская никак не меняет - она была сделана в Санкт-Петербурге.

Так все-таки в каком году впервые озвучили СПРУТ именно они ???? Буров-Cоловьев !

Для многих она ДТВ-шная или ДВД-шная, тк я впервые на ДТВ увидел с такой озвучкой, но я в то же время не знал, что задолго до 2005 года сделали эту озвучку

luigiperelli (Вторник, 11 декабря 2012, 00:03:15) писал:

Я об этом писал уже раньше и до этого тоже.

1998

Блин в то же время я смотрел на НТВ+ (будни) и ОРТ (по субботам).

НТВ+ - озвучка до сих пор для меня загадка, не знаю БУРОВ ли или нет, но и по ОРТ и НТВ+ всегда показывали только 1-4 КАТТАНИ!


Эльдар, пожалуйста, не пиши транслитом! Если нет русской клавиатуры, воспользуйся сервисом транслита или виртуальной клавиатурой, типа http://translit.ru/

Ну, давай разложим все еще раз, чтобы окончательно поставить все точки над i.

Луиджи назвал совершенно правильные даты выхода Спрута на региональных каналах.

На канале "ТВ-3 Россия" показ начался осенью 1998 года и завершился 21 февраля 1999 года (точной даты начала у меня нет). Думаю, это и была премьера этой озвучки, и сделана она, скорее всего, и была по заказу ТВ-3. Было показано 4 части. Почему в "Спруте-4" Бурова сменил Соловьев неизвестно, но это факт. Я не знаю, какой охват был в тот период у ТВ-3. Этот канал создавался на базе питерского 27 канала Бэллой Курковой и Виктором Правдюком, после ребрендинга он начал выходить в другие регионы.

Этот показ был до создания нашего форума и до создания конференции "Спрут" (2 года до появления Телесериал.com она существовала отдельно)

Следующий показ Спрута был на телеканале "Санкт-Петербург". Перипетии того показа можно найти в истории форума, полистав старые темы. Показ начался 1 октября 2002 года. Показали "Спрут 1-4" (1 октября - 18 ноября 2002), и после перерыва показали Спрут 5-6, 8-10 с переводом Полянского (23 декабря 2002 - 2 марта 2003 года). При этом при показе "Спрута -6" телеканал решил "схитрить", выдав за "Спрут -7" две последние серии "Спрута -6", даже заставку сделали с как бы "Спрутом -7". Народ был в шоке http://www.teleseria...?showtopic=2657 У меня, кстати, это "творение" где-то валяется на кассетах.

Резюме:

• "Питерская" озвучка появилась в 1998 году, вероятнее всего, ее делали по заказу ТВ-3. Называть ее "озвучкой ДТВ" совершенно некорректно.
  
• Вероятно, к 2002 году права на "Спрут 5-6, 8-10" были выкуплены ЦентралПартнершип и сделана озвучка Полянского. 2002 год можно считать ее премьерой. В дальнейшем, как я понимаю, ЦПШ выкупило и все остальные сезоны (именно в дальнейшем, иначе мне сложно объяснить, почему в 2002 году Спрут-7 так и не показали)

Кстати, если кто помнит, в 2008 году в каталоге ЦПШ я находил сведения об этом http://www.teleseria...ndpost&p=625847 Сейчас данные о хронометраже в каталоге ЦПШ не указаны http://www.centpart.ru/movie/2213 , но в кэше сохранилась исходная страница http://web.archive.o...ogue.asp?el=111

И еще, как я понимаю, существует озвучка Полянского и на "Спрут 1-4", вроде где-то подобная информация уже мелькала, но не помню где.

Про "питерскую" озвучку было много всего сказано - качество перевода там оставляет желать лучшего, по сравнению с ЦТ. Озвучка Полянского лучше, но все равно не дотягивает ни до ЦТ, ни до озвучки РТР. Я, кстати, очень рад, что, наконец-то, мы все снова можем посмотреть Спрут 5 и Спрут 6 в озвучке Александра Белявского.