Спрут по ОРТ и РТР

Это мне ещё только предстоит оценить.

Посмотрел кусок "Спрута 5" в озвучке Белявского. К сожалению мне не понравилось. Один Белявский озвучивает все мужские роли. Озвучка Полянского в 100 раз лучше.

luigiperelli (Воскресенье, 19 декабря 2010, 15:57:20) писал:

Чем лучше, и в обоих версиях озвучивают 2 голоса. К тому же перевод разный, очень много слов переведены по разному. На вкус и на цвет, товарищей нет. Заелись вы батенька.....
А вообще, объяснить это можно, я когда то давно, по первому каналу видел X FILES, в их озвучке. Но с памяти она стерлась. И вот я 2 раза смотрел в озвучке Рен-ТВ, теперь же озвучку ОРТ не признаю. Но это не значит что она плохая. Воспринимается та, которая на слуху чаще. Я вам могу сказать одно, не качайте, я вас не заставляю. У этой озвучки найдется свой зритель. И эта не маленькая аудитория....

Сообщение отредактировал x.files: Понедельник, 19 сентября 2011, 22:24:13

Перевод разный я это заметил.
И потом я с декабря 2002 года смотрю с озвучкой Поянского я к нему привык. С озвучкой Белявского только два раза смотрел. Первая озвучка не означает что она лучше.

Вы привыкли к Полянскому, а я к Белявскому, так как пока сводил дорожки не одру сотню раз прослушал....Мне точно так же Полянский не нравится, какой то голос у него... Вот Бангкок Хилтон он озвучил на 5+.

К стати сезоны 1-3 в озвучке Белявского и Бурова, отличаются еще сильнее. Озвучка Белявского она как то более приспособлена к нам. У Бурова, со всем по другому. Отличаются в переводе целые предложения.

Сообщение отредактировал x.files: Понедельник, 19 сентября 2011, 22:40:16

x.files (Воскресенье, 19 декабря 2010, 21:18:02) писал:

Мой компьютер не создан для скачивания таких больших фильмов.

не знаю про голоса - мне может быть новая версия уже привычнее, хотя когда-то смотрела в старой. Но перевод безусловно лучше в старой версии. В новой много нескладности и неверных трактовок.

Зря, вы же хотели оригинальное Итальянские меню. Я ведь только дорожки добавлял. Я специально меню не менял, для таких ценителей как вы. Купите жесткий диск гигабайт на 500, они стоят сейчас всего 1350р.

Vicbright (Воскресенье, 19 декабря 2010, 21:41:04) писал:

Зато в первой озвучке в место Купл Купола.