Перейти к содержимому

Телесериал.com

Спрут по ОРТ и РТР

Старая первая озвучка
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 473

Хотели бы Вы показа или нет?

Да [ 28 голосов]

Процент голосов: 73.68%

[73.68%]
Нет [ 4 голосов]

Процент голосов: 10.53%

[10.53%]
Не обязательно [ 1 голосов]

Процент голосов: 2.63%

[2.63%]
Не думаю, что когда-либо повторят [ 5 голосов]

Процент голосов: 13.16%

[13.16%]
Другое мнение (как Вы считаете?) [ 0 голосов]

Процент голосов: 0.00%

[0.00%]
Предпочитаю Питерскую озвучку (последнюю) [ 0 голосов]

Процент голосов: 0.00%

[0.00%]
Всего проголосовало: 38
Голосовать Гости не могут голосовать
#441
x.files
x.files
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 Окт 2010, 00:04
  • Сообщений: 140
  • Откуда: Мосва
  • Пол:

eda-88 (Суббота, 10 января 2015, 23:34:40) писал:

Эта озвучка ТВЦ? Этот актер часто озвучивает все и везде!

Эта озвучка есть в раздаче x-files?
Нет, ее у меня нет, эта озвучка к 1 сезону. На тот момент, я подустал от работы по сведению. я начал сводить 3 потом 4 за ним 2 и потом только 1. К тому же для меня был эталон с детства Белявский. Но и в ней было много косяков, просто так ее не вставишь, ее нужно было пересводить как и 1 и 2 дорожки. Я ее и выкинул.
 

#442
x.files
x.files
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 Окт 2010, 00:04
  • Сообщений: 140
  • Откуда: Мосва
  • Пол:

Zak (Воскресенье, 11 января 2015, 12:43:53) писал:

Белявский просто мог быть недоступен во время подготовки третьего и четвёртого сезонов - например, мог быть на съёмках. Что касается причин повторного озвучания для ОРТ, это самый очевидный вариант - что первая озвучка не сохранилась. Другой вариант: старая озвучка по каким-то причинам не подошла к новому видео, с которым ОРТ показывал сериал.

В переводе ЦТ "Спрут-3" показывали в 1989 и 1993 годах, я его не смотрел, так что не знаю, кто озвучивал роли. Но это вполне мог быть Борзунов: во-первых, люди помнят его в "Спруте", во-вторых, в других известных озвучках "Спрута" его нет, в-третьих, он в тот период работал актёром озвучания на ЦТ.


Я понимаю так: до 1997 года была вообще одна озвучка - озвучка ЦТ к первым четырём "Спрутам" и озвучка РТР к пятому и шестому. В июле-августе 1997 года первые четыре "Спрута" были показаны на канале "НТВ-Плюс" "Мир кино". Я не знаю, что там была за озвучка, но говорят, что собственная, в которой мужские роли озвучивал Клюквин. В октябре 1997 года начался показ на ОРТ, в рамках которого состоялась премьера новой озвучки "Спрута-3" с Белявским. В ноябре 1998 года начался показ на ТВ3, во время которого была впервые замечена озвучка с Буровым.

В какой-то момент права на распространение "Спрута" получила компания "Централ Партнершип". Они распространяли первые четыре сезона с озвучкой Бурова и Соловьёва, а к следующим заказали озвучку с Полянским. Позже Полянский переозвучил для них и первые сезоны.

Остаётся непонятным, откуда взялась озвучка первого "Спрута" с Антоником: могу предположить, что она была сделана для выпуска сериала на лицензионных DVD от RUSCICO в 2006 году. Если этот так, то поскольку на лицензии выходил и второй сезон, то логично предположить, что такая же озвучка существует и для него.

Итого получается:
"Спрут" - ЦТ (Белявский), НТВ+? (Клюквин?), ТВ3? (Буров), ЦПШ (Полянский), DVD? (Антоник);
"Спрут-2" - ЦТ (Белявский), НТВ+? (Клюквин?), ТВ3? (Буров), ЦПШ (Полянский); DVD? (Антоник?);
"Спрут-3" - ЦТ (Борзунов?), НТВ+? (Клюквин?), ОРТ (Белявский), ТВ3? (Буров), ЦПШ (Полянский);
"Спрут-4" - ЦТ (Инжеватов), НТВ+? (Клюквин?), ТВ3? (Соловьёв), ЦПШ (Полянский);
"Спрут-5-6" - РТР (Белявский), ЦПШ (Полянский);
"Спрут-7-10" - ЦПШ (Полянский).
На дисках RUSCICO которые у меня были, Буров.
 

#443
x.files
x.files
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 Окт 2010, 00:04
  • Сообщений: 140
  • Откуда: Мосва
  • Пол:

eda-88 (Воскресенье, 11 января 2015, 13:14:21) писал:

А еще есть другая озвучка СПРУТА-1.

на Горбушке много лет назад продавали, скажем 2005-й.

Одноголосовый типа Алексеева или Михалева.... что-то такое. У меня есть он на ДВД. Если не потерялся.

eda-88 (Воскресенье, 11 января 2015, 13:14:21) писал:

А еще есть другая озвучка СПРУТА-1.

на Горбушке много лет назад продавали, скажем 2005-й.

Одноголосовый типа Алексеева или Михалева.... что-то такое. У меня есть он на ДВД. Если не потерялся.
Отпишись об этом по подробней в вк, сможешь мне ее дать, я ее пересведу и на dvd.
 

#444
Zak
Zak
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Дек 2006, 18:12
  • Сообщений: 570
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

x.files (Воскресенье, 11 января 2015, 23:16:15) писал:

На дисках RUSCICO которые у меня были, Буров.
Тогда вопрос происхождения озвучки с Антоником остаётся открытым.
 

#445
eda-88
eda-88
  • Автор темы
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:

x.files (Воскресенье, 11 января 2015, 23:09:27) писал:

Нет, ее у меня нет, эта озвучка к 1 сезону. На тот момент, я подустал от работы по сведению. я начал сводить 3 потом 4 за ним 2 и потом только 1. К тому же для меня был эталон с детства Белявский. Но и в ней было много косяков, просто так ее не вставишь, ее нужно было пересводить как и 1 и 2 дорожки. Я ее и выкинул.
Ты вообще по идее собираешься ее накладывать? Ту я тебе тоже скину к первому сезону.
Вечерком. У нас получится 4 русские озвучки к Спруту-1? А.... еще же Полянский! - Всего их 5.

Да, у меня Русико - и там тоже стандартная ТРК-СПБ (ДТВ) озвучка.
 

#446
eda-88
eda-88
  • Автор темы
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8308
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
Семпл озвучки Спрут - 1 одноголосовой

В 2005-м купил на Горбушке - самое странное, те ДВД были с немецких дисков, и сами обложки Octopus или венгерские или еще какие-то и меню полностью такое же
 

#447
Svetik-Iv
Svetik-Iv
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Янв 2015, 00:37
  • Сообщений: 10
  • Откуда: Пермь
  • Пол:
Оооо!! Спасибо!! давно как-то была мысль пересмотреть спрут. но не нашла в приличном переводе и забила на эту идею. тепеь таки попробую))
 

#448
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33888
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Что та озвучка что была по "ТВ-3" и по другим телеканалам неприличная "Спрут1-4" и озвучка Полянского к "Спруту 5-10"?
 

#449
x.files
x.files
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 31 Окт 2010, 00:04
  • Сообщений: 140
  • Откуда: Мосва
  • Пол:

eda-88 (Понедельник, 12 января 2015, 18:21:18) писал:

Семпл озвучки Спрут - 1 одноголосовой

В 2005-м купил на Горбушке - самое странное, те ДВД были с немецких дисков, и сами обложки Octopus или венгерские или еще какие-то и меню полностью такое же
Озвучка хорошая, голос отвращения не вызывает, работать можно, с тебя DVD!
 

#450
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 33888
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
У Белявского хороший голос, но вот текст перевода ужасный,такие примитивные диалоги получились. Просто теряются вся прелесть и все краски этого прекрасного фильма.

А что за баба озвучивает Сильвию Конти в "Спруте 5"? Она и в "Спруте 6" тоже была?

Если бы перевод был от компании "Централ Партнершип", а текст читал Белявский, то другое дело.

Для меня "Спрут 5,6,7,8" это Централ Партнершип в озвучке Полянского и больше никого.
"Спрут 1-4" только озвучка ОРТ и больше никаких других.
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей