Иден и Роберт

Джой, ты на мои вопросы не ответила

Цитата

Там разное. Роберт сам призавался , что хотел СНОВА все пережить. И вспомнил-то он ДАЖЕ перед смертю Иден-79, раз уж на то пошло.

Цитата

Не поняла..Первая фраза неверна, я привела верный перевод и что?
Иде говорит о том, что изменилась.

Джой (Среда, 29 декабря 2010, 20:56:40) писал:

Вообще то это одно и то же... СС тоже хотел вернуть прошлое с Софией И вспоминали они это прошлое очень часто Софанатки поправят, если заглянут сюда..

Цитата

Мы просили тебя перевести этот эпизод. Ты переводила, а сейчас говоришь, что она неверная?

Джой (Среда, 29 декабря 2010, 19:56:40) писал:

На свою голову

Джой (Среда, 29 декабря 2010, 19:37:43) писал:

а то есть теперь ты упираешь на дочь. Что-то я совсем запуталась то у тебя иден менялась естественно, то не менялась вообще, то поменялась после рождения дочери.

shvetka (Среда, 29 декабря 2010, 20:14:13) писал:

Цитата

Так я и ПРОШУ объяснить мне, как именно Иден поменялась и из-за чего и кого!!!
Иден кувыркалась в самолете с пилотом и грабила музеи. Это- настоящая яркая Иден,так?
При этом эта же Иден очень заморачивается по поводу обещания, данного папе, так что едва крыша не едет. И эта же Иден вообще по жизни проявляет гиперответственность. Это что, уже НЕнастоящая Иден? Но получается Круз тут ни при чем..
Так, ладно, проехали,идем дальше.
Иден говорит Роберту, что изменилась, что раньше она была девчонкой, которая не думала о других. Сиренки в этой теме характеризовали " настоящую" Иден как "взбалмошную, эгоистичную" женщину .
ДАлее Иден говорит Роберту на яхте, что изменило ее рождение дочери! Что Адри- лучшее, что она сделала в жизни!!
Значит, для самой Иден все логично? Ее изменила Адри?
Итак, вопрос:
1) как вообще теоретически эгоистичная взбалмошная женщина может НЕ измениться, став матерью? И разве этот процесс не естественен?
2) Если он естественен, то превращение Иден в " хорошую мать семейства" так же не было ломкой.
3) Если для Иден он НЕестественен, то получается, дело-то в детях.Выходит, Круз был прав, когда сказал, что часть Иден не может смириться с обычной семейной жизнью.Но тогда получается, он -то и и причем, а Иден просто дети, что ли, противопоказаны...Впрочем, Лиса и была к ним раводушна, так что...

Цитата

Вот верный перевод:

Я любила тебя тогда и люблю сейчас. Это не то,что у нас с Крузом, но это так. Роберт, то что случилось..Я не знаю, какой я хотела быть, когда я была с тобой..И когда я вспоминала..Но я думаю, тогда я хотела быть тем,кто делает,что ему вздумается и не обращает внимания на других.Послушай, я больше не хочу этого.Ты действительно достоин лучшего.Правда. И на этот раз я добьюсь ,чтобы так и было.

Цитата

Это не мой...

Цитата

В общем вот он, вопросик мой..

Джой (Пятница, 31 декабря 2010, 10:58:24) писал:

При чём здесь теоретическая женщина? Извини, это уже напоминает мне старую дискуссию про вагончик в ЭД. Где в зависимости от того, что ты хотела доказать, к одному герою применялся аргумент "он совершенно спокоен - значит, ему до лампочки", а к другому рядом стоявшему и так же реагирующему - "ну не может же нормальному человеку в такой ситуации быть до лампочки - значит, он не спокоен" . Может, всё же будем делать выводы из того, что говорит и делает сама Иден и что играет Марси, а не из "нормальная женщина на её месте теоретически может/не может..."? Не потому, что Иден "только условно нормальна", а потому, что она именно Иден, а не "среднестатистическая замужняя женщина".

Цитата

А почему нельзя ответить на э\тот вопрос просто : да или нет?)))

Сообщение отредактировал Джой: Воскресенье, 31 июля 2011, 14:02:11