Перейти к содержимому

Телесериал.com

Иден и Роберт

Иден-Роберт Eden Capwell Robert Barr
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 11632
#6101
Инола
Инола
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Ноя 2010, 11:02
  • Сообщений: 1028
  • Пол:
Мне тоже кажется, что разница довольно существенная. Не верить в любовь вообще - значит, думать, что любви нет как таковой. А не доверять слову "любовь" - это больше о том, что люди слишком часто и легко произносят "я люблю тебя", не вкладывая в эти слова глубокий смысл, называя ими любую симпатию, влечение и т.д., то есть принимая за любовь что-то другое. Я думаю, Роберт именно об этом говорит.

Кстати, вдохновленная всей нашей перепиской и пересмотром серий, закончила вчера свой первый клип об Иден и Роберте. Так сказать, часть 1 - Сиренос. Дальше планирую еще несколько штук о разных периодах их отношений.

Не судите строго! :)


(Клип грустный, сразу говорю, пока делала, с трудом сдерживала всхлипывания :cry: )

Сообщение отредактировал inola: Понедельник, 06 декабря 2010, 11:16:43

 

#6102
Крошка.ru
Крошка.ru
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Дек 2000, 13:27
  • Сообщений: 4661
  • Откуда: Россия
  • Пол:

Просмотр сообщения inola (Воскресенье, 06 декабря 2009, 10:16:23) писал:

Мне тоже кажется, что разница довольно существенная. Не верить в любовь вообще - значит, думать, что любви нет как таковой. А не доверять слову "любовь" - это больше о том, что люди слишком часто и легко произносят "я люблю тебя", не вкладывая в эти слова глубокий смысл, называя ими любую симпатию, влечение и т.д., то есть принимая за любовь что-то другое. Я думаю, Роберт именно об этом говорит.
Ну так он и не говорит "не верю в любовь", он говорит "я не верю слову "любовь" (или "не доверяю")". То есть сам подчёркивает, что речь идёт именно о слове, а не о чувстве. Поэтому - именно при такой формулировке - думаю, оправданы оба варианта перевода.
Тем более он говорит "больше не верю/не доверяю". А это тоже - скорее уже "перестройка", чем просто "осторожность".
А переводчик, думаю, ориентировался на то, как это звучит по-русски. Ну "больше не доверяю слову любовь"... как-то перегруженно звучит, "люди так не говорят" :look: ... или это только мне кажется?
 

#6103
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Да.....Вот если бы Иден Роберт были любовниками в настоящем..я бы Келли не поняла.
а так если что и спасает для меня эту историю от инцеста хоть как-то,это тот факт,что отношения ИР были в далеком прошлом и " вдали от .Кели
Джой, то что у них не было секса это знаем мы, зрители. Келли могла этого не знать. Думаешь, она сказала про прыгание из постели в постель просто так? Она реально так думала, когда увидела их в ЛА. Келли сказала Иден, когда во второй раз их застала в доме Иден.
"Если бы я не вошла, вы бы занялись любовью прямо здесь, на этом диване"
Однако, я уверена что даже если бы Иден и Роберт были любовниками, это бы не остановило Келли. :look:
 

#6104
Крошка.ru
Крошка.ru
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Дек 2000, 13:27
  • Сообщений: 4661
  • Откуда: Россия
  • Пол:

Просмотр сообщения Иден Парризи (Воскресенье, 06 декабря 2009, 14:23:54) писал:

Однако, я уверена что даже если бы Иден и Роберт были любовниками, это бы не остановило Келли. :look:
А Роберта? :look:
 

#6105
Jacklin
Jacklin
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2010, 18:37
  • Сообщений: 649
  • Пол:

Просмотр сообщения inola (Воскресенье, 06 декабря 2009, 10:16:23) писал:

закончила вчера свой первый клип об Иден и Роберте. Так сказать, часть 1 - Сиренос.
Не судите строго! :)

inola, с дебютом :hat: Отличный клип! :rose:

Просмотр сообщения Цитата

Дальше планирую еще несколько штук о разных периодах их отношений.
Ждем!

Просмотр сообщения Цитата

(Клип грустный, сразу говорю, пока делала, с трудом сдерживала всхлипывания :cry: )
Песня действительно очень грустная :cry:

Сообщение отредактировал Jacklin: Понедельник, 06 декабря 2010, 17:58:19

 

#6106
LadyJul
LadyJul
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 мая 2010, 23:44
  • Сообщений: 1275
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Inola, клип очень понравился!
С дебютом!
:rose: :rose: :rose:
Жду новых!
 

#6107
Инола
Инола
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Ноя 2010, 11:02
  • Сообщений: 1028
  • Пол:
Спасибо всем большое за поддержку! :heart:

Девочки, подскажите кто-нибудь, плиз, в какой примерно серии Роберт возвращается в СБ после бросания Келли и своего отъезда? Не хочется скачивать лишние серии.
 

#6108
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:

Просмотр сообщения Крошка.ru (Воскресенье, 06 декабря 2009, 14:31:35) писал:

А Роберта? :look:
Я почему-то уверена, что Роберта это остановило бы, если бы реально Иден была бы с ним. Но в период после ЛА и до их поездки в загородный домик, он ей в рот смотрел, поскольку реально был близок к цели. А вот когда она уехала подумать, да... пипец :faint: Что доказывает, гулена варежка он еще тот :laugh:
 

#6109
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А почему ты думаешь,что она его всерьез рассматривала? Мне-то наоборот кажется,что она " всерьез рассматривала" только в присутствии двух человек: Келли и Роберта.И при Келли - серьезнее всего...
Переношу с аморальной ветки :laugh:
Это твое ИМХО. Я наблюдаю за Иден с сериального 85 года и вижу, когда она грустит, когда она прикалывается, когда она прикидывается, когда она равнодушна, когда она сомневается. Представь себе, Иден действительно рассматривала и сравнивала две любви вместе.
 

#6110
Vicky
Vicky
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Окт 2009, 00:26
  • Сообщений: 891
  • Пол:

Просмотр сообщения inola (Воскресенье, 06 декабря 2009, 10:16:23) писал:

Не судите строго! :)


(Клип грустный, сразу говорю, пока делала, с трудом сдерживала всхлипывания :cry: )
:love: :look: Очень нежный клип ;) Такие они хорошие и вся атмосфера - пляж, море, песок :inlove: Я в восторге inola, а какая песня...ммм, давай дальше видео :D Уже жду! Роберт обаяшка :yes:
 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение


Темы с аналогичным тегами Иден-Роберт, Eden Capwell, Robert Barr

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей