Перейти к содержимому

Телесериал.com

Иден и Роберт

Иден-Роберт Eden Capwell Robert Barr
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 11632
#4991
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13937
  • Откуда: Тверь
  • Пол:
Посмотрела серию 1355. Это всем известный разговор во время их совместного бегства, который заканчивается поцелуем.
Вот перевод Джой с немецкого
Р-Иден, не убегай от меня.Мне кажется , тебе не стоит принимать близко к сердцу слова той старухи.
И - Да,верно.Я уже и так испытываю страх перед будущим.
Р -Значит, ты все еще не приняла решение?
И- Нет, приняла.Мое место рядом с Крузом
Р -Тогда я не понимаю, чего ты боишься.
И-Ты не знаешь, как сильно я его ранила.
Р( отворачиваясь и отходя в сторону)- Если он тебя любит , он простит это.
И -Конечно, он меня любит.Но у него есть гордость
Р -В отличие от меня, да?
И -Я этого не говорила.
Р (снова приближаясь ) -Его гордость для него важнее семьи?
И-Роберт, ты все извращаешь.
Р-Вовсе нет .Я просто повторяю то,что ты мне сказала.
И -Круз..Не может.. принять тот факт...
Р -Да, продолжай.
И-Что ты мне дорог.
Р- Он знает,что ты испытываешь ко мне что-то,что больше простой симпатии.
И-Роберт..
Р-Иден, я не хочу спорить с тобой.Ну. хорошо. Ты любишь Круза и хочешь остаться с ним. Я это приму
И-Не лги! Ты знаешь,так же хорошо как и я , что мы оба пока не можем отпустить друг друга .Если бы это было так просто( Плачет)
Р- Не надо,.. пойди сюда,солнышко...Мне очень жаль, малышка,- я знаю, что это непросто. Пожалуйста, не плачь. Все будет снова хорошо. Посмотри на меня. Я это обещаю.

А вот этот разговор с нашим переводом. Иден и Роберт входят в домик на пляже. Иден стоит спиной к Роберту.
Р-Иден, не нужно меня избегать. (гладит по волосам) Неужели тебя так расстроило то, что тебе нагадала цыганка?
И-Она оказалась права в одном - меня пугает будущее
Р-Значит ты ничего не решила
И-Нет, решила. Я остаюсь с Крузом ("Мое место рядом с Крузом" в нем.варианте звучит как обязаловка , интересно, как в оригинале)
Р-Тогда тебе нечего бояться
И-Я его очень сильно обидела
Р-(отворачиваясь и отходя в сторону, смотрит в окно) Если он тебя любит, простит
И-(поворачиваясь к нему) Он меня любит, но он - гордый
Р-(все еще отвернувшись) Не то, что я, да?
И-Я этого не говорю.
Р-(подходя к ней) Из-за гордости он разрушит семью?
И-Роберт, ты ничего не понимаешь
Р-Я просто слушаю то, что ты мне говоришь
И-Ему не просто смириться с тем...
Р-С чем?
И-С тем, что я беспокоюсь о тебе ("ты мне дорог" на нем. -звучит лучше )
Р-Он знает, что твои чувства ко мне гораздо сильнее
И-Роберт...
Р-Я не намерен спорить с тобой. Ты сказала, что любишь Круза, что останешься с ним. Я все понял (на нем. "Я это приму". Имхо, разница огромная)
И- Нет, не понял Я оказалась здесь лишь потому, что ты не смог бы уехать один
Р- Зато ты можешь, хоть сейчас. Видишь, все очень просто
И-Нет, совсем не просто (начинает плакать)
Р-Детка("солнышко" определенно лучше ), иди ко мне. Прости (по англ. он явно говорит I'm sorry, так что "мне очень жаль" более уместно, как я понимаю эту фразу), прости меня. Я знаю, что все не просто. Пожалуйста, не плачь
И-Не могу
Р-Все будет хорошо. Взгляни на меня. Я обещаю. (Иден кивает)
Ну а дальше поцелуй :inlove:

И еще скрин приложу
Фото/изображение с Телесериал.com

Я когда сериал смотрела впервые, меня то, как Роберт Иден обнимал, держал в руках её лицо, голову тогда покорило.
Иден порой выглядела мощнее :cry: его со своими плечиками и балахонами, но когда он вот так её обнимал, сразу она превращалась в маленькую слабенькую девочку, а он такой супермен :boy:
 

#4992
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13937
  • Откуда: Тверь
  • Пол:
Расскажите мне кто-нибудь подробней про эту историю с Дереком. С чего вдруг Иден начала про него информацию копать? Чего он ей сдался? И почему в 1379 серии для всех новость, что Роберт Барр оказывается Парризи, сидел в тюрьме и т.д. :talk: Они там совсем память потеряли, сценаристы фиговы. Ведь после смерти Джерри Колхауна уже все про Роберта известно стало, и про их с Иден роман тоже. И почему Роберт говорит Иден, что вот, будет расследование и выяснят и про тебя. Блин, ну бред :inwall: Ладно еще, когда не помнят то, что было в сериале 5 лет назад, но тут всего то прошло месяца два :faint: и они забыли, что журналисты за Робертом и за Иден бегали, мол, расскажите о вас :angry: :shocked:
Ну нет слов.
Да, и еще, кто понял, кто рассказал этому коллеге Иден о Роберте. Не Иден же? :look:
 

#4993
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:
А я вообще не помню того момента, когда за Иден и Робертом бегали журналисты. Помню только, что сам Роберт говорил об этом факте Келли. А насчет Дерека. Он видимо тоже знаковая личность была, типо Роберта Барра, к тому же уроженец Санта-Барбары. Вот ей, как журналистке и надо было сделать первой репортаж. Только вот почему она забыла о своей профессии, когда Роберт их компанию захватывал? Мне было бы интересно их интервью посмотреть тех времен.
 

#4994
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13937
  • Откуда: Тверь
  • Пол:

Просмотр сообщения ИденФарризи (Вторник, 29 декабря 2009, 11:14:58) писал:

А я вообще не помню того момента, когда за Иден и Робертом бегали журналисты.
Это после расследования смерти Рауля было. Там брали интервью у Роберта, спрашивали о его романе с Иден, потом к Иден постоянно бегали, а правда, что вы встречались, в газетах их фото публиковались. В общем, много сплетней было.

Просмотр сообщения Цитата

Только вот почему она забыла о своей профессии, когда Роберт их компанию захватывал? Мне было бы интересно их интервью посмотреть тех времен.
Да, Иден тогда бы предлогов не надо было искать, чтобы к Роберту в гости зайти :D А из журналистики она ушла еще до появления Роберта на сколько я помню, и стала домохозяйкой. А когда Роберт появился вернулась в КЭ.
 

#4995
Nikita S
Nikita S
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 24 Мар 2010, 21:29
  • Сообщений: 22710
  • Откуда: Берег Волги
  • Пол:
А когда вернулась? Или когда от Роберта тогда ушла после их поцелуя с пощечиной, вернулась на телевидение? Странно, что ей предоставили тогда такой свободный график. После этого был Серенос, Эль-Диабло, Лос-Анджелес. А потом вдруг она еще и телеведущей оказалась. Ведь это очень кропотливая по сути работа.
 

#4996
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13937
  • Откуда: Тверь
  • Пол:

Просмотр сообщения ИденФарризи (Вторник, 29 декабря 2009, 11:41:56) писал:

А когда вернулась?
Вроде когда после НГ вернулась, после раздумий. Единственное, к чему пришла, так это к тому, что хочет снова работать на телевидении. Вроде так :look:
 

#4997
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13937
  • Откуда: Тверь
  • Пол:
Посмотрела сейчас серию 1280. Сделала для себя новое открытие :surprised: Оказывается Роберт не ожидал Тонелла увидеть, когда с Иден на яхте плавали и предавались воспоминаниям. Оказывается их разговор показали. И Тонела в той серии показали :faint: А Потом, когда Тонел ушел, Роберт сказал сам себе вслух "Чертов Хант, зачем он рассказал, где я" :shocked:
Тогда получается, что все таки икра и шампанское были все же для Иден -)
Интересно, а с кем он тогда собирался плавать на яхте(пока Иден не напросилась), с Крэйгом что ли :laugh: А потом Крэйг обиделся, что его не взяли и Тоше настучал что ли :laugh: :laugh: :laugh:
У кого какие мысли по этому поводу. :lol:
 

#4998
Pooh
Pooh
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Янв 2008, 07:51
  • Сообщений: 1798
  • Откуда: Россия
  • Пол:

Просмотр сообщения shvetka (Вторник, 29 декабря 2009, 17:56:44) писал:

А потом Крэйг обиделся, что его не взяли и Тоше настучал что ли :laugh: :laugh: :laugh:
У кого какие мысли по этому поводу. :lol:
Точно обиделся, его ж второй раз подряд не взяли :tease:
 

#4999
Pooh
Pooh
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Янв 2008, 07:51
  • Сообщений: 1798
  • Откуда: Россия
  • Пол:

Просмотр сообщения shvetka (Вторник, 29 декабря 2009, 17:56:44) писал:

Посмотрела сейчас серию 1280. Сделала для себя новое открытие :surprised: Оказывается их разговор показали. И Тонела в той серии показали :faint:
shvetka, ты чего, мы уже это обсуждали, Тоннела (точнее, ноги Тоннела) показывали на яхте :yes:
 

#5000
shvetka
shvetka
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 27 Мар 2009, 23:16
  • Сообщений: 13937
  • Откуда: Тверь
  • Пол:

Просмотр сообщения Pooh (Вторник, 29 декабря 2009, 15:39:24) писал:

shvetka, ты чего, мы уже это обсуждали, Тоннела (точнее, ноги Тоннела) показывали на яхте :yes:
В том то и дело, что то, что я выкладывало было не все, как выяснилось. И там не ноги, там всего Тонела и даже лицо показывали. И очень даже долгий разговор был между Робертом и Тошей, и Круза показали, как он в иллюминатор за ними наблюдал.
Но главное, Роберт был удивлен его приезду. А ноги и простреленную шапку показывали еще потом, когда он уже в Сб приехал :D

Сообщение отредактировал shvetka: Воскресенье, 29 августа 2010, 16:58:38

 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение


Темы с аналогичным тегами Иден-Роберт, Eden Capwell, Robert Barr

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей