Иден и Роберт

Прекрасный диалог. Правда это немного позже.
С: Ты все еще любишь его?
И: Я люблю, Круза.
С: Я не о нем.
И: Ты можешь объяснить как такое бывает? Как можно любить сразу двоих?
С: Что ж Иден, думаю ты похожа на меня гораздо больше чем думаешь. Я тоже любила двоих. Я любила твоего отца, но и Лаонела я любила. Поэтому я понимаю ,что ты сейчас переживаешь и не пытаюсь переубедить тебя. У тебя нет выбора. Я понимаю как тебе нелегко. Иногда мне кажется странным, как я могла так сильно любить Си Си и Лайонела одновременно. Я пыталась изменить это, но не смогла. Я ничего не могла с собой поделать. Поэтому я прислушалась к советам добрых людей, которые сказали, что я не должна рисковать семьей и я отказалась от Лайонела.
И: Но и с отцом вы расстались.
С: Позже. Мои чувства к Лайонелу остались невостребованны, они не исчезли. Мы с отцом часто ссорились из-за ерунды, но мы оба знали, что за этим скрывается.
И: Что ты хочешь сказать?
С: Ты должна сама разобраться в своих чувствах к Роберту.
И: Я не знаю, что будет у нас с Крузом. Если Роберт может мне все простить, то Круз никогда не сделает этого.
С: Я также думала о твоем отце, но мы поженились вновь.
И: И все стало как прежде?
С: Нет. Прости, наверное, я не сумела тебе помочь.
Обнимаются.
Еще была похожая сцена после ранения Роберта.
Это про Иден.

Сообщение отредактировал Редиска: Пятница, 27 августа 2010, 22:35:31

В том то и дело, что это позже было. А когда надо было, София осуждала Иден
И с Келли та же фигня, сначала не вникала в её проблемы, потом пыталась переубедить, а потом мож и были уже разговоры по душам (этого знать не могу). Получается, что в самый ответственный момент её не было рядом.

Сообщение отредактировал shvetka: Пятница, 27 августа 2010, 22:48:37

Редиска (Воскресенье, 27 декабря 2009, 21:33:05) писал:

Вот именно там София Иден осуждала

shvetka (Воскресенье, 20 декабря 2009, 22:58:20) писал:

shvetka, подскажи плиз как с ру-туба качать? С ю-тубом я разобралась потихоньку и скачиваю некоторые ролики...попробовала от сюда также , но не получается...минуту качает и пишет все и кроме одной серии...других там не смогла найти.

Алешка, http://www.teleseria...pic=21755&st=30 там до 1265 серии

ИденФарризи, спасибо! Но у меня пока нет возможности качать такие большие объемы....поэтому та ссылка которую дала shvetka меня заинтересовала....там не серии а нарезки с И и Р должны быть....но не знаю как скачать?


Еще подскажите как делать скрытый текст?

Я качаю с помощью Real Player. Других вариантов просто не знаю. В принципе могу и на народ закачать.

Цитата

с помощью кнопочки Spoiler

shvetka (Понедельник, 28 декабря 2009, 18:36:00) писал:

Real Player уже скачиваю Если не получится можно я в личку вопросы кину, что-бы тут не оффтопить?

Алешка (Понедельник, 28 декабря 2009, 19:18:25) писал:

конечно

Посмотрела серию 1355. Это всем известный разговор во время их совместного бегства, который заканчивается поцелуем.
Вот перевод Джой с немецкого
Р-Иден, не убегай от меня.Мне кажется , тебе не стоит принимать близко к сердцу слова той старухи.
И - Да,верно.Я уже и так испытываю страх перед будущим.
Р -Значит, ты все еще не приняла решение?
И- Нет, приняла.Мое место рядом с Крузом
Р -Тогда я не понимаю, чего ты боишься.
И-Ты не знаешь, как сильно я его ранила.
Р( отворачиваясь и отходя в сторону)- Если он тебя любит , он простит это.
И -Конечно, он меня любит.Но у него есть гордость
Р -В отличие от меня, да?
И -Я этого не говорила.
Р (снова приближаясь ) -Его гордость для него важнее семьи?
И-Роберт, ты все извращаешь.
Р-Вовсе нет .Я просто повторяю то,что ты мне сказала.
И -Круз..Не может.. принять тот факт...
Р -Да, продолжай.
И-Что ты мне дорог.
Р- Он знает,что ты испытываешь ко мне что-то,что больше простой симпатии.
И-Роберт..
Р-Иден, я не хочу спорить с тобой.Ну. хорошо. Ты любишь Круза и хочешь остаться с ним. Я это приму
И-Не лги! Ты знаешь,так же хорошо как и я , что мы оба пока не можем отпустить друг друга .Если бы это было так просто( Плачет)
Р- Не надо,.. пойди сюда,солнышко...Мне очень жаль, малышка,- я знаю, что это непросто. Пожалуйста, не плачь. Все будет снова хорошо. Посмотри на меня. Я это обещаю.

А вот этот разговор с нашим переводом. Иден и Роберт входят в домик на пляже. Иден стоит спиной к Роберту.
Р-Иден, не нужно меня избегать. (гладит по волосам) Неужели тебя так расстроило то, что тебе нагадала цыганка?
И-Она оказалась права в одном - меня пугает будущее
Р-Значит ты ничего не решила
И-Нет, решила. Я остаюсь с Крузом ("Мое место рядом с Крузом" в нем.варианте звучит как обязаловка , интересно, как в оригинале)
Р-Тогда тебе нечего бояться
И-Я его очень сильно обидела
Р-(отворачиваясь и отходя в сторону, смотрит в окно) Если он тебя любит, простит
И-(поворачиваясь к нему) Он меня любит, но он - гордый
Р-(все еще отвернувшись) Не то, что я, да?
И-Я этого не говорю.
Р-(подходя к ней) Из-за гордости он разрушит семью?
И-Роберт, ты ничего не понимаешь
Р-Я просто слушаю то, что ты мне говоришь
И-Ему не просто смириться с тем...
Р-С чем?
И-С тем, что я беспокоюсь о тебе ("ты мне дорог" на нем. -звучит лучше )
Р-Он знает, что твои чувства ко мне гораздо сильнее
И-Роберт...
Р-Я не намерен спорить с тобой. Ты сказала, что любишь Круза, что останешься с ним. Я все понял (на нем. "Я это приму". Имхо, разница огромная)
И- Нет, не понял Я оказалась здесь лишь потому, что ты не смог бы уехать один
Р- Зато ты можешь, хоть сейчас. Видишь, все очень просто
И-Нет, совсем не просто (начинает плакать)
Р-Детка("солнышко" определенно лучше ), иди ко мне. Прости (по англ. он явно говорит I'm sorry, так что "мне очень жаль" более уместно, как я понимаю эту фразу), прости меня. Я знаю, что все не просто. Пожалуйста, не плачь
И-Не могу
Р-Все будет хорошо. Взгляни на меня. Я обещаю. (Иден кивает)
Ну а дальше поцелуй

И еще скрин приложу

Я когда сериал смотрела впервые, меня то, как Роберт Иден обнимал, держал в руках её лицо, голову тогда покорило.
Иден порой выглядела мощнее его со своими плечиками и балахонами, но когда он вот так её обнимал, сразу она превращалась в маленькую слабенькую девочку, а он такой супермен