Перейти к содержимому

Телесериал.com

Иден и Роберт

Иден-Роберт Eden Capwell Robert Barr
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 11632
#4361
violet28
violet28
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Мар 2009, 13:30
  • Сообщений: 3076
  • Откуда: Новокузнецк-Краснодар
  • Пол:

Просмотр сообщения Джой (Вторник, 08 декабря 2009, 19:18:04) писал:

А насчет любви Иден к Роберту в 89- мне всю батарею доказательств заново приводить одно удовольствие.Вот только не выгонят меня после этого с ветки?))0
А приведи всю батарею заново, не выгонят, а я с удовольствием в который раз послушаю :D .

А если серьезно, то Сиренки почему то предпочитают поверить паре фраз сказанных женщиной. когда той очень плохо от сложившейся ситуации, но почему то совершенно не хотят замечать. что Иден не раз говорила Крузу ПОСЛЕ расставания с Робертом, что любит его и черт убедительно говорила :D ( ну я верила по крайне мере), а Иден врала наверно как обычно. и мечтала только о Роберте ( тогда я восхищаюсь силой актерского таланта Иден, это ж так врать талантливо то нелюбимому мужу ) :faint:
 

#4362
Светл@н@
Светл@н@
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июн 2008, 12:55
  • Сообщений: 903
  • Откуда: Уссурийск-Муданьцзян
  • Пол:
Иден говорила Крузу, что любит его, постоянно, во время истории с Робертом. И действительно, говорила это весьма убедительно.
 

#4363
Ассоль
Ассоль
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Дек 2008, 16:56
  • Сообщений: 1071
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:

Просмотр сообщения Светл@н@ (Вторник, 08 декабря 2009, 14:51:07) писал:

Да, говорила, но с оговоркой на то, что Круза она любит все равно больше.
Светл@н@, если ты о той знаментой фразе "Я люблю тебя, не так как Круза" (не так сильно) то тут ведь наши русские переводчики напортачили. Благодаря всевидящему и недремлющему оку Джой :D было установлено что в оригинале она сказала "Я люблю тебя. Это не тоже самое что с Крузом" - то есть, как говорит
Джой (Джой ты не против если я тебя процитирую?) - это чувство не по силе другое, а по качеству.


Просмотр сообщения Цитата

Сиренки почему то предпочитают поверить паре фраз сказанных женщиной

Ну там побольше чем пара фраз было :D Я вот уже 4 насчитала. Два раза в разговоре с Робертом, один раз с Софией, один раз в письме. Не густо, согласна. Конечно Крузу она говорила об этом гораздо чаще, кто ж тут спорит. Даже слишком часто. И Роберту об этом говорила (о том что Круза любит) - даже когда он не спрашивал :yes:

Возвращаясь к прощальному разговору. Вот думаю: Робик так разозлился когда Иден сказала что остается с Крузом, как пес цепной. А ведь еще недавно в сцене после гадания он так спокойно говорил: "Ну. хорошо. Ты любишь Круза и хочешь остаться с ним. Я это приму". ЧТо с ним произошло?

Сообщение отредактировал Assol: Пятница, 09 июля 2010, 17:29:55

 

#4364
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Assol (Среда, 09 декабря 2009, 15:19:06) писал:

?

Просмотр сообщения Цитата

Джой (Джой ты не против если я тебя процитирую?) - это чувство не по силе другое, а по качеству.

Нет,что ты)))
Assol,заканчиваю " переживание" и "вживание" в твои скрипты..


Просмотр сообщения Цитата

Возвращаясь к прощальному разговору. Вот думаю: Робик так разозлился когда Иден сказала что остается с Крузом, как пес цепной. А ведь еще недавно в сцене после гадания он так спокойно говорил: "Ну. хорошо. Ты любишь Круза и хочешь остаться с ним. Я это приму". ЧТо с ним произошло?

Вот,Редиске это тоже интересно....
У меня версия почти готова- времени просто не хватает набрать.....
 

#4365
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Поездка Иден и Роберта в ЛА.Объединенные эпизоды.

Р- Что скажешь?
И-Очень мило.
Р- Здесь можно хорошо отдохнуть..Принести поесть?
И-Ты здесь жил?
Р- Да.Пару лет назад. Люди, которые поселились здесь позже..
И -Да, я видела их обоих. Они были рады снова тебя видеть
Р -Да, они мне тоже нравятся.
Р-Если хочешь прилечь, наверху есть спальня. Я имею в виду, если ты устала.
И- Я не устала.
Р- Если тебе здесь не нравится, мы можеи поехать дальше.
И-Нет, я рада,что мы здесь.
Р- Почему же ты все еще стоишь в дверях?

На пороге,глядя на закат
Р- Подойди сюда,- взгляни на закат.
И-Да, я люблю пляж вечером.
Р- Всегда ,когда я хотел побыть один, я приезжал сюда. Иногда на пару дней, иногда только на вечер. Здесь я чувствую себя как в раю..Ты уже проголодалась?
И-Нет, думаю, ты тоже.
Р- Можно и так сказать
И-Здесь есть ресторан?
Р- Да, и даже очень неплохой. Мы можем немедленно отправиться туда,если хочешь. А можем сделать заказ и поужинать здесь, у камина. Тебе выбирать.
И-Поужинать у камина,- это было бы хорошо.
Р- Отлично.Знаешь, я по опыту знаю, что хворост- лучшее топливо.Как насчет того,чтобы пойти на пляж и набрать его? Нагуляем аппетит.
И-Да, пожалуй
Р- Пошли?

На пляже

И-Думаешь, этого хватит?
Р- Если нет,принесем еще. Я хотел бы написать твой портрет,- вот такой, какая ты сейчас.
И- Ты умеешь рисовать?
Р Да, конечно,- также как и играть на саксофоне.
И -Я и не знала, что у тебя столько талантов.
Р-Сейчас у меня такое чувство,что я могу все.
И-Должно быть, это потому ,что мы на пляже, вблизи моря. Ты вырос возле него.
Р- Ты тоже.
И -Да, но для тебя океан значит больше.
Р-Да, это пожалуй верно. Мне не по себе, когда я далеко от него.Тогда Роберт Барр чувствует себя как рыба, вынутая из воды.
И- Ты говоришь так ,словно он кто-то другой.
Р-Я хотел бы .чтобы это было так.Как отречься от части себя?
И -Если бы я это знала, меня бы здесь не было
Р- Знаеш, я часто задумывался, могу ли я сбросить с себя то,чем я сейчас стал, и стать тем ,кем был в начале ? К сожалению, это невозможно.
И -Что именно ты ишещь?
Р-В этом я и сам хорошенько не уверен,- задай мне это же вопрос через 10 лет.
И- Да, но у Робера Бррра неплохое состояние,- чтобы у тебя не было на уме, ты должен посоветоваться с ним.
Р- Вообще-то я рад наследству Тоннелла,-оно мне очень пригодится. Я использую его для выплаты ущерба. Мы вдвоем причинили миру немало зла,- теперь я хочу уплатить долги .Боюсь, это звучит так, словно я хочу показать,что чем-то отличаюсь от этого мерзавца.
И- Что же ты сделаешь со всей этой кучей денег?
Р- Я хочу упатит долги .Я даже знаю, как , но для этого мне понадобится помощь
Иден резко встает.
Р- Тебе холодно?
И -Нет....В последнее время..у меня такое чувство,что у меня под ногами нет почвы. Я будто в вакууме..Не знаю, где мое место...
Р -Да, я знаю это чувство. Для этого мне нужно только подумать о жизни без тебя


За столом
Р- ..Но я точно построю детскую больницу по образцу клиники Майо,- я люблю детей.
И -Это будет замечательно
Р -Возможно, я заставляю тебя скучать .Я навязал тебе этот разговор.
И- Нет, правда. Это очень интересно.
Р -Уверена? Я верю, что тебе это интересно, но ты не могла не заметить, что я все время пытаюсь произвести на тебя впечатление,-совсем как мальчишка на первом свидании,который боится, что его девущка уйдет домой.
И -Я вернусь сегодня домой, мы же это обсуждали или
Р- Верно .Я не хочу ,чтобы ты жалела о том, что оказалась здесь...Это так?
И -Нет...я об этом не жалею..И все же я спрашиваю себя,почему я здесь. С тем решением.которое я принимаю все обстоит точно так же.
Р-Что касается меня, я знаю,что я должен был бы предпринять,что бы облегчить тебе все это.Самое лучшее- это исчезнуть из твоей жизни,но для этого я слишком эгоистичен. Ты действительно так недосягаема для меня?
И -Я могла бы задать тебе тот же вопрос.
Р- Ты уже знаешь мой ответ. Давай выпьем за то,чтобы ты приняла правильое решение. И за будущее,что бы оно нам ни принесло.
(Роберт протягивает Иден коробочку)
Р-Это тебе.
(Иден открывает ее и видит брошь с жемчужиной)
И-Она словно волшебная.
Р-Да, она принадлежит морю. Она так понравилась мне,потому что море свело нас вместе.
И-Да,когда ты спас мне жизнь.
Р-Знашь,если бы я мог задержать миг моей жизни,это был бы тот миг,когда ты открыла глаза там,на пляже.
И Как бы сложилась наша жизнь,если бы этого тогда не произошло?
Р Тогда мы бы не были здесь. Я ни за что на свете не отказался бы от этих часов.
(Иден встает,подходит к зеркалу.Роберт следует за ней.Иде надевает брошь и вздыхает)
Р-Что с тобой?
И-Ты говорил недавно о моей решимости и теперь я ощущаю себя самым эгоистичным человеком в мире.

Иден и Роберт у камина.
И-Если бы Круз позволил мне это, я осталась бы с ним и попыталась бы спасти наш брак.
Р-Да.Я это уже понял.
И-..Я уже приняла свое решение.Я люблю его- здесь уже ничего не изменится.
Р-Это я тоже знаю.
И-Это же безумие.Я говорю это, но я здесь , с тобой.
Р-Да, это безумие.Ты стоишь между двумя мужчинами, один из которых хочет принять тебя назад, а другой- просто хочет ,чтобы ты была с ним( Дословно; иметь тебя)..
И-Я думаю, мне надо какое-то время побыть одной- просто, чтобы понять,что я чувствую.
Р-Для этого у тебя еще достаточно времени.Я хочу сказать, мы можем провести всю оставшуюся жизнь вдали друг от друга, если ты так решишь.Почему бы нам не побыть вместе хотя бы этот вечер?
И-Это чертовски хороший вопрос."Чего же на самом деле хочет Иден?" У меня такое чувство, что ты знаешь это лучше меня.
Р-Я не могу сказать тебе, что было бы для тебя правильным.Я не стану даже пытаться . Но я могу сказать , что если бы ты попыталась сначала понять свои чувства- это не было бы неверным путем.
Тебе стоит сказать только сказать- и я отвезу тебя домой.
И-Я останусь здесь.
(Иден и Роберт поднимаются,танцуют перед камином. Начинают целоваться.)
Р-В чем дело?
И-Я..
Р..Почему ты остановилась?
И-Почему ты остановился?
Р-Потому что ты этого хотела.
И-Я хочу и не хочу этого.Иногда у меня такое чувство, словно я делаю все с закрытыми глазами.
Р-Кто бы мог подумать такое 10 лет назад?
И-Что?
Р-Что мы оба приобретем совесть.( Что у нас обоих разовьется совесть
***
-Ты думал об этом,когда привез меня сюда?
-Я не знаю.
-Я не знала,как далеко мы уедем.
-Но теперь мы здесь. Не потому что я планировал это с самого начала,это скорее случай. Это важно?
-Мы не можем вести себя так,словно все как раньше. Из этого просто ничего не выйдет.
-Тогда все было чудесно.
-Тогда для нас существовало только настоящеее.
-Мы хотели пожениться. Ты забыла ?
Да? Но мы никогда не говорили о том,что станем делать, где и как будем житть дальше.
-Ты хочешь сказать,что все было несерьезно для нас?
-Нет,я хочу сказать,что у нас никогда не было конкретного представления о будущем, то есть, мы предоставили все случаю. Другие пары гораздо полнее знают,чего хотят и чего ожидают, а у нас все было полно неожиданностей.
-Ты слишком много думаешь.
-Возможно. Но я ненавижу ситуации, в которых я не знаю,что меня ждет. Моя жизнь слишком важно для меня, неужели это так трудо понять? Я не хочу причинить тебе боль,я не хочу этого.
- Я не хочу все время размышлять о том,что произойдет завтра или не произойдет. Я не хочу этого- и не могу так.Потому что тогда мне рано или поздно станет ясно,что я снова потеряю тебя.Это так...унижает..Я имею в виду чувство,что все,что было между нами, когда-нибудь пройдет ,исчезнет.
-Да,конечно, но я отношусь к этому по-другому.
-Потому что ты обманываешь себя,Иден.Я в любом случае не хочу размышлять о том,сколько еще продляться наши отношения,что ты затем скажешь Крузу, и что скажешь мне,когда мы расстанемся. Я не хочу думать о конце. Все,что я хочу,- это быть с тобой.И не думать все время о том,что произойдет. Мы снова расстанемся,я знаю это точно. Ты тоже так думаешь?
-Да,я тоже так считаю.
***
И..Я хочу сказать,Келли другая,- мы с ней не похожи друг на друга. Ей всегда приходилось делать то, что хотела я .
Р-Складывается впечатление, что она часто делает, то, чего не хочет.
И-Здесь ты прав.Она часто делает что-то,только потому что что я так хочу,- я тиран.
Р-Я это могу хорошо представить.
И-Мамы не было с нами 17 лет.И я была вынуждена в некотором роде занять ее место.Я заботилась о папе и мне пришлось забтиться и о воспитаниии Келли- одной.Отец уклонился от этого- он не хотел заниматься проблемами воспитания.Вот так все было.И если Келли меня ненавидит, я почти могу понять это. Я уверена, она развивалась бы совсем по-другому, если бы я не оказывала на нее давление.Она пела и любила кукол, и вообще вещи, которые я считала ребяческими.Она бы стала совсем другим человеком, если бы кто-нибудь из нас немного больше обращал внимания на ее склонности.
Р-Ты не могла справиться с таким грузом.Когда вернулась ваша мать?
И-5 лет назад. И странно- она почти не изменилась,как мне показалось. И она очень боялась,что мы отвернемся от нее и не сможем ее принять. Я чувствовала себя именно так. Знаешь,17 лет - большой срок.Я просто не знала, как себя вести.Я не могла ее принять, я просто не могла ничего к ней испытывать.Я почти предпочла бы ,если бы она снова исчезла.
Р-Но потом это изменилось, верно?
И-Да.
Р-я думаю, мы все ожидаем,что нас простят.
И-Но..Что обо мне когда- нибудь подумают мои дети?
 

#4366
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Щас мысли по переводу в сериале в кучу соберу..
 

#4367
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Джой, жду твоих комментов!

Ой...Очень много расхождений. Надо пытаться английскую речь за кадром уловить.


Просмотр сообщения Цитата

Тебе так не кажется?
- Думаю, ты прав.

Там еще более твердо Иден звучит. " Да, я\ тоже так считаю"


Просмотр сообщения Цитата

Я тешу себя надеждой, что
это не кончится

АБСОЛЮТНО,ну просто диаметрально противоположный смысл!
У немцев Роб убежден в неотвратимости конца, а тут - наоборот.
Все.Хочу оригинал!!!!!!



Просмотр сообщения Цитата

Да, я совсем не хочу об этом думать, иначе я начну бояться что к тебе вернется Круз

У немцев этого вообще нет. У нас получается, Роберт боится влияния на ситуацию Круза?!


Просмотр сообщения Цитата

Ужасно постоянно ощущать себя перед важным выбором и совершать его.


Таак,ну тут точно наши напортачили.При чем здбесь Роб? Он-то что решает?!

Сообщение отредактировал Джой: Пятница, 09 июля 2010, 17:48:15

 

#4368
Редиска
Редиска
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Окт 2009, 17:32
  • Сообщений: 639
  • Откуда: Казань
  • Пол:
Девочки, это с немецкого, да?
Ой, че-то не нравится мне он! :warning:
 

#4369
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Редиска (Среда, 09 декабря 2009, 18:06:32) писал:

Девочки, это с немецкого, да?
Ой, че-то не нравится мне он! :warning:
А русский чем лучше? Правда,интересно...Он тебе больше нравится?
Не, я конечно попробую английский найти...
 

#4370
Редиска
Редиска
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Окт 2009, 17:32
  • Сообщений: 639
  • Откуда: Казань
  • Пол:
Меня вполне и русская устраивала, но хотелось бы еще оригинал почитать? :look:
В любом случае, чтобы они там не говорили где-то через месяц Иден порвала с Робертом :cry: :cry: :cry: Я еще не успокоилась!
 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение


Темы с аналогичным тегами Иден-Роберт, Eden Capwell, Robert Barr

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей