Иден и Роберт

Иден говорила Крузу, что любит его, постоянно, во время истории с Робертом. И действительно, говорила это весьма убедительно.

Светл@н@ (Вторник, 08 декабря 2009, 14:51:07) писал:

Светл@н@, если ты о той знаментой фразе "Я люблю тебя, не так как Круза" (не так сильно) то тут ведь наши русские переводчики напортачили. Благодаря всевидящему и недремлющему оку Джой было установлено что в оригинале она сказала "Я люблю тебя. Это не тоже самое что с Крузом" - то есть, как говорит
Джой (Джой ты не против если я тебя процитирую?) - это чувство не по силе другое, а по качеству.

Цитата

Ну там побольше чем пара фраз было Я вот уже 4 насчитала. Два раза в разговоре с Робертом, один раз с Софией, один раз в письме. Не густо, согласна. Конечно Крузу она говорила об этом гораздо чаще, кто ж тут спорит. Даже слишком часто. И Роберту об этом говорила (о том что Круза любит) - даже когда он не спрашивал

Возвращаясь к прощальному разговору. Вот думаю: Робик так разозлился когда Иден сказала что остается с Крузом, как пес цепной. А ведь еще недавно в сцене после гадания он так спокойно говорил: "Ну. хорошо. Ты любишь Круза и хочешь остаться с ним. Я это приму". ЧТо с ним произошло?

Сообщение отредактировал Assol: Пятница, 09 июля 2010, 17:29:55

Assol (Среда, 09 декабря 2009, 15:19:06) писал:

Цитата

Нет,что ты)))
Assol,заканчиваю " переживание" и "вживание" в твои скрипты..

Цитата

Вот,Редиске это тоже интересно....
У меня версия почти готова- времени просто не хватает набрать.....

Поездка Иден и Роберта в ЛА.Объединенные эпизоды.

Р- Что скажешь?
И-Очень мило.
Р- Здесь можно хорошо отдохнуть..Принести поесть?
И-Ты здесь жил?
Р- Да.Пару лет назад. Люди, которые поселились здесь позже..
И -Да, я видела их обоих. Они были рады снова тебя видеть
Р -Да, они мне тоже нравятся.
Р-Если хочешь прилечь, наверху есть спальня. Я имею в виду, если ты устала.
И- Я не устала.
Р- Если тебе здесь не нравится, мы можеи поехать дальше.
И-Нет, я рада,что мы здесь.
Р- Почему же ты все еще стоишь в дверях?

На пороге,глядя на закат
Р- Подойди сюда,- взгляни на закат.
И-Да, я люблю пляж вечером.
Р- Всегда ,когда я хотел побыть один, я приезжал сюда. Иногда на пару дней, иногда только на вечер. Здесь я чувствую себя как в раю..Ты уже проголодалась?
И-Нет, думаю, ты тоже.
Р- Можно и так сказать
И-Здесь есть ресторан?
Р- Да, и даже очень неплохой. Мы можем немедленно отправиться туда,если хочешь. А можем сделать заказ и поужинать здесь, у камина. Тебе выбирать.
И-Поужинать у камина,- это было бы хорошо.
Р- Отлично.Знаешь, я по опыту знаю, что хворост- лучшее топливо.Как насчет того,чтобы пойти на пляж и набрать его? Нагуляем аппетит.
И-Да, пожалуй
Р- Пошли?

На пляже

И-Думаешь, этого хватит?
Р- Если нет,принесем еще. Я хотел бы написать твой портрет,- вот такой, какая ты сейчас.
И- Ты умеешь рисовать?
Р Да, конечно,- также как и играть на саксофоне.
И -Я и не знала, что у тебя столько талантов.
Р-Сейчас у меня такое чувство,что я могу все.
И-Должно быть, это потому ,что мы на пляже, вблизи моря. Ты вырос возле него.
Р- Ты тоже.
И -Да, но для тебя океан значит больше.
Р-Да, это пожалуй верно. Мне не по себе, когда я далеко от него.Тогда Роберт Барр чувствует себя как рыба, вынутая из воды.
И- Ты говоришь так ,словно он кто-то другой.
Р-Я хотел бы .чтобы это было так.Как отречься от части себя?
И -Если бы я это знала, меня бы здесь не было
Р- Знаеш, я часто задумывался, могу ли я сбросить с себя то,чем я сейчас стал, и стать тем ,кем был в начале ? К сожалению, это невозможно.
И -Что именно ты ишещь?
Р-В этом я и сам хорошенько не уверен,- задай мне это же вопрос через 10 лет.
И- Да, но у Робера Бррра неплохое состояние,- чтобы у тебя не было на уме, ты должен посоветоваться с ним.
Р- Вообще-то я рад наследству Тоннелла,-оно мне очень пригодится. Я использую его для выплаты ущерба. Мы вдвоем причинили миру немало зла,- теперь я хочу уплатить долги .Боюсь, это звучит так, словно я хочу показать,что чем-то отличаюсь от этого мерзавца.
И- Что же ты сделаешь со всей этой кучей денег?
Р- Я хочу упатит долги .Я даже знаю, как , но для этого мне понадобится помощь
Иден резко встает.
Р- Тебе холодно?
И -Нет....В последнее время..у меня такое чувство,что у меня под ногами нет почвы. Я будто в вакууме..Не знаю, где мое место...
Р -Да, я знаю это чувство. Для этого мне нужно только подумать о жизни без тебя


За столом
Р- ..Но я точно построю детскую больницу по образцу клиники Майо,- я люблю детей.
И -Это будет замечательно
Р -Возможно, я заставляю тебя скучать .Я навязал тебе этот разговор.
И- Нет, правда. Это очень интересно.
Р -Уверена? Я верю, что тебе это интересно, но ты не могла не заметить, что я все время пытаюсь произвести на тебя впечатление,-совсем как мальчишка на первом свидании,который боится, что его девущка уйдет домой.
И -Я вернусь сегодня домой, мы же это обсуждали или
Р- Верно .Я не хочу ,чтобы ты жалела о том, что оказалась здесь...Это так?
И -Нет...я об этом не жалею..И все же я спрашиваю себя,почему я здесь. С тем решением.которое я принимаю все обстоит точно так же.
Р-Что касается меня, я знаю,что я должен был бы предпринять,что бы облегчить тебе все это.Самое лучшее- это исчезнуть из твоей жизни,но для этого я слишком эгоистичен. Ты действительно так недосягаема для меня?
И -Я могла бы задать тебе тот же вопрос.
Р- Ты уже знаешь мой ответ. Давай выпьем за то,чтобы ты приняла правильое решение. И за будущее,что бы оно нам ни принесло.
(Роберт протягивает Иден коробочку)
Р-Это тебе.
(Иден открывает ее и видит брошь с жемчужиной)
И-Она словно волшебная.
Р-Да, она принадлежит морю. Она так понравилась мне,потому что море свело нас вместе.
И-Да,когда ты спас мне жизнь.
Р-Знашь,если бы я мог задержать миг моей жизни,это был бы тот миг,когда ты открыла глаза там,на пляже.
И Как бы сложилась наша жизнь,если бы этого тогда не произошло?
Р Тогда мы бы не были здесь. Я ни за что на свете не отказался бы от этих часов.
(Иден встает,подходит к зеркалу.Роберт следует за ней.Иде надевает брошь и вздыхает)
Р-Что с тобой?
И-Ты говорил недавно о моей решимости и теперь я ощущаю себя самым эгоистичным человеком в мире.

Иден и Роберт у камина.
И-Если бы Круз позволил мне это, я осталась бы с ним и попыталась бы спасти наш брак.
Р-Да.Я это уже понял.
И-..Я уже приняла свое решение.Я люблю его- здесь уже ничего не изменится.
Р-Это я тоже знаю.
И-Это же безумие.Я говорю это, но я здесь , с тобой.
Р-Да, это безумие.Ты стоишь между двумя мужчинами, один из которых хочет принять тебя назад, а другой- просто хочет ,чтобы ты была с ним( Дословно; иметь тебя)..
И-Я думаю, мне надо какое-то время побыть одной- просто, чтобы понять,что я чувствую.
Р-Для этого у тебя еще достаточно времени.Я хочу сказать, мы можем провести всю оставшуюся жизнь вдали друг от друга, если ты так решишь.Почему бы нам не побыть вместе хотя бы этот вечер?
И-Это чертовски хороший вопрос."Чего же на самом деле хочет Иден?" У меня такое чувство, что ты знаешь это лучше меня.
Р-Я не могу сказать тебе, что было бы для тебя правильным.Я не стану даже пытаться . Но я могу сказать , что если бы ты попыталась сначала понять свои чувства- это не было бы неверным путем.
Тебе стоит сказать только сказать- и я отвезу тебя домой.
И-Я останусь здесь.
(Иден и Роберт поднимаются,танцуют перед камином. Начинают целоваться.)
Р-В чем дело?
И-Я..
Р..Почему ты остановилась?
И-Почему ты остановился?
Р-Потому что ты этого хотела.
И-Я хочу и не хочу этого.Иногда у меня такое чувство, словно я делаю все с закрытыми глазами.
Р-Кто бы мог подумать такое 10 лет назад?
И-Что?
Р-Что мы оба приобретем совесть.( Что у нас обоих разовьется совесть
***
-Ты думал об этом,когда привез меня сюда?
-Я не знаю.
-Я не знала,как далеко мы уедем.
-Но теперь мы здесь. Не потому что я планировал это с самого начала,это скорее случай. Это важно?
-Мы не можем вести себя так,словно все как раньше. Из этого просто ничего не выйдет.
-Тогда все было чудесно.
-Тогда для нас существовало только настоящеее.
-Мы хотели пожениться. Ты забыла ?
Да? Но мы никогда не говорили о том,что станем делать, где и как будем житть дальше.
-Ты хочешь сказать,что все было несерьезно для нас?
-Нет,я хочу сказать,что у нас никогда не было конкретного представления о будущем, то есть, мы предоставили все случаю. Другие пары гораздо полнее знают,чего хотят и чего ожидают, а у нас все было полно неожиданностей.
-Ты слишком много думаешь.
-Возможно. Но я ненавижу ситуации, в которых я не знаю,что меня ждет. Моя жизнь слишком важно для меня, неужели это так трудо понять? Я не хочу причинить тебе боль,я не хочу этого.
- Я не хочу все время размышлять о том,что произойдет завтра или не произойдет. Я не хочу этого- и не могу так.Потому что тогда мне рано или поздно станет ясно,что я снова потеряю тебя.Это так...унижает..Я имею в виду чувство,что все,что было между нами, когда-нибудь пройдет ,исчезнет.
-Да,конечно, но я отношусь к этому по-другому.
-Потому что ты обманываешь себя,Иден.Я в любом случае не хочу размышлять о том,сколько еще продляться наши отношения,что ты затем скажешь Крузу, и что скажешь мне,когда мы расстанемся. Я не хочу думать о конце. Все,что я хочу,- это быть с тобой.И не думать все время о том,что произойдет. Мы снова расстанемся,я знаю это точно. Ты тоже так думаешь?
-Да,я тоже так считаю.
***
И..Я хочу сказать,Келли другая,- мы с ней не похожи друг на друга. Ей всегда приходилось делать то, что хотела я .
Р-Складывается впечатление, что она часто делает, то, чего не хочет.
И-Здесь ты прав.Она часто делает что-то,только потому что что я так хочу,- я тиран.
Р-Я это могу хорошо представить.
И-Мамы не было с нами 17 лет.И я была вынуждена в некотором роде занять ее место.Я заботилась о папе и мне пришлось забтиться и о воспитаниии Келли- одной.Отец уклонился от этого- он не хотел заниматься проблемами воспитания.Вот так все было.И если Келли меня ненавидит, я почти могу понять это. Я уверена, она развивалась бы совсем по-другому, если бы я не оказывала на нее давление.Она пела и любила кукол, и вообще вещи, которые я считала ребяческими.Она бы стала совсем другим человеком, если бы кто-нибудь из нас немного больше обращал внимания на ее склонности.
Р-Ты не могла справиться с таким грузом.Когда вернулась ваша мать?
И-5 лет назад. И странно- она почти не изменилась,как мне показалось. И она очень боялась,что мы отвернемся от нее и не сможем ее принять. Я чувствовала себя именно так. Знаешь,17 лет - большой срок.Я просто не знала, как себя вести.Я не могла ее принять, я просто не могла ничего к ней испытывать.Я почти предпочла бы ,если бы она снова исчезла.
Р-Но потом это изменилось, верно?
И-Да.
Р-я думаю, мы все ожидаем,что нас простят.
И-Но..Что обо мне когда- нибудь подумают мои дети?

Щас мысли по переводу в сериале в кучу соберу..

Цитата

Ой...Очень много расхождений. Надо пытаться английскую речь за кадром уловить.

Цитата

Там еще более твердо Иден звучит. " Да, я\ тоже так считаю"

Цитата

АБСОЛЮТНО,ну просто диаметрально противоположный смысл!
У немцев Роб убежден в неотвратимости конца, а тут - наоборот.
Все.Хочу оригинал!!!!!!

Цитата

У немцев этого вообще нет. У нас получается, Роберт боится влияния на ситуацию Круза?!

Цитата

Таак,ну тут точно наши напортачили.При чем здбесь Роб? Он-то что решает?!

Сообщение отредактировал Джой: Пятница, 09 июля 2010, 17:48:15

Девочки, это с немецкого, да?
Ой, че-то не нравится мне он!

Редиска (Среда, 09 декабря 2009, 18:06:32) писал:

А русский чем лучше? Правда,интересно...Он тебе больше нравится?
Не, я конечно попробую английский найти...

Меня вполне и русская устраивала, но хотелось бы еще оригинал почитать?
В любом случае, чтобы они там не говорили где-то через месяц Иден порвала с Робертом Я еще не успокоилась!

Слушайте,посмотрела серию 1371..
Круз говорит Иден "У тебя есть все: дом,родители,мои родители,дети,даже я сам. И у тебя есть он.Роберт.Конечно,когда он тебе нужен" Ну,вот что-то я здесь даже нотки правды услышала.
А Роберт на пляже- жаль его жутко,но чувство такое,что Кели права. ЖАлость к себе- не,не доводит она до добра.