Перейти к содержимому

Телесериал.com

Иден и Роберт

Иден-Роберт Eden Capwell Robert Barr
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 11632
#4351
Pooh
Pooh
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 Янв 2008, 07:51
  • Сообщений: 1798
  • Откуда: Россия
  • Пол:

Просмотр сообщения Редиска (Вторник, 08 декабря 2009, 11:47:13) писал:

Ну тогда самое страшное у тебя впереди :D
Добрая девочка :p
Большое спасибо, кстати, за скрины и транскрипты :writing: :hat: :good:

Совсем недавно кое-какие эпизоды с СиСи и Крузом впервые увидела (из серий до поездки Иден и Круза на Сиренас), теперь не уверена, что Роберт у Иден - первый мужчина, а раньше в этом не сомневалась :look:
 

#4352
Редиска
Редиска
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Окт 2009, 17:32
  • Сообщений: 639
  • Откуда: Казань
  • Пол:
А я сейчас смотрю серию после ранения Роберта, где Иден пишет прощальное письмо Роберту.
Сравните "Я снова и снова вспоминаю обо всем, пытаясь убедить себя, что наши чувства тогда и сейчас не были любовью, но не могу. Наконец, я кажется поняла, что неблагородно отказываться от всей той любви, что мы подарили друг другу. Я благодарна тебе, что ты вернул мне часть моей жизни и часть меня самой. Я всегда буду гордиться тем, что знала и любила тебя. Хотя это письмо прощальное, ты всегда будешь в моих мыслях и в моем сердце. Иден " с тем, что Иден говорила в конце отношений. Если бы она просто поблагодарила Роберта за их совместное прошлое, наверное, было бы не так обидно :dead:

Просмотр сообщения Pooh сказал:

Добрая девочка :p
:shuffle:
 

#4353
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Редиска (Вторник, 08 декабря 2009, 08:00:08) писал:

Насчет, последнего диалога!

Это че это? :D Кто-нить объясните мне плиз о чем идет речь?
Хочешь мою версию?(Кстати,я все думаю о РИ в последний период- щас додумаю-таки...)
Если исходить из контекста, то можно увидеть перекличку со словами ,сказанными Иден на яхте:" Люблю тебя. Это не то же,что с Крузом,- но это так".Получается,что Иден в начале сравнивала свою любовь к Роберту и Крузу.
А потом - после того,как узнала о грозившей ему опасности и поняла,что может потерять его- она осознала,что "Круз не просто мужчина в ее жизни". То есть ,что она чувстует к нему не просто любовь.Он- ее бытие.
Это если исходить из ее слов.
 

#4354
Ассоль
Ассоль
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Дек 2008, 16:56
  • Сообщений: 1069
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:

Просмотр сообщения Джой (Понедельник, 07 декабря 2009, 19:29:15) писал:

ЕЩЕ КАК!!!
Я весь комп перерыла- нет у меня этих эпизодов. Или стерла
А скачать с ю-туба сейчас нет возможности материально...
Всё скинула в личку. Кое-что из этого ты выкладывала уже: начало разговора, когда он говорит о клинике для детей, потом следующий кусок, где она говорит о Крузе, потом кусочек того, когда она его остановила у камина. И потом уже о Келли. Может сделаешь пеервод целиком? Чтоб уж иметь картину вцелом? Я свой перевод выложить к сожалению так и не могу, потому что он в черновом варианте. А довести его до ума руки не доходят, т.к. я перфекционист. Целиком есть только часть вторая, где она обламывает и далее разговор о Келли. Первая часть только в черновике.
Когда Редиска выложила русский скрипт, я заметила расхождения в нем с моим вариантом перевода, хотелось бы услышать твое мнение на этот счет. Если что, ниже смотри расхождения (чтобы долго не искать на ветке):

СКРЫТЫЙ ТЕКСТ

 

#4355
Ассоль
Ассоль
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Дек 2008, 16:56
  • Сообщений: 1069
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:

Просмотр сообщения Редиска (Вторник, 08 декабря 2009, 09:30:03) писал:

"Я снова и снова вспоминаю обо всем, пытаясь убедить себя, что наши чувства тогда и сейчас не были любовью, но не могу. Наконец, я кажется поняла, что неблагородно отказываться от всей той любви, что мы подарили друг другу. Я благодарна тебе, что ты вернул мне часть моей жизни и часть меня самой. Я всегда буду гордиться тем, что знала и любила тебя. Хотя это письмо прощальное, ты всегда будешь в моих мыслях и в моем сердце. Иден "
Редиска, прям как бальзам на душу! (тоже пойдет в кач-ве антидепрессанта от прощального разговора).

Просмотр сообщения Цитата

Я снова и снова вспоминаю обо всем, пытаясь убедить себя, что наши чувства тогда и сейчас не были любовью, но не могу

Просмотр сообщения Цитата

ты всегда будешь в моих мыслях и в моем сердце

Я не могу понять почему поклонники пары Роберт/Келли так яростно отрицают что Иден любила Роберта в 89-м если она сама об этом говорит и не раз :inwall:


 

#4356
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Assol,спасибо за скрипты!!
Перевод конечно сделаю!!


Просмотр сообщения Цитата

прям как бальзам на душу! (тоже пойдет в кач-ве антидепрессанта от прощального разговора

Ага...Если бы еще переводу верить можно было..


Просмотр сообщения Цитата

Я не могу понять почему поклонники пары Роберт/Келли так яростно отрицают что Иден любила Роберта в 89-м если она сама об этом говорит и не раз

А Роберт о своей любви к Келли говорит- но ему сиренки не верят.
А насчет любви Иден к Роберту в 89- мне всю батарею доказательств заново приводить одно удовольствие.Вот только не выгонят меня после этого с ветки?))0
 

#4357
Редиска
Редиска
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Окт 2009, 17:32
  • Сообщений: 639
  • Откуда: Казань
  • Пол:

Просмотр сообщения Джой сказал:

(Assol)"Я не могу понять почему поклонники пары Роберт/Келли так яростно отрицают что Иден любила Роберта в 89-м если она сама об этом говорит и не раз  "



А Роберт о своей любви к Келли говорит- но ему сиренки не верят.
На воре и шапка горит? :D :p
Шутка!

Сообщение отредактировал Редиска: Четверг, 08 июля 2010, 15:31:16

 

#4358
Ассоль
Ассоль
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 3 Дек 2008, 16:56
  • Сообщений: 1069
  • Откуда: Новосибирск
  • Пол:

Просмотр сообщения Джой (Вторник, 08 декабря 2009, 14:18:04) писал:


Ага...Если бы еще переводу верить можно было..

:D У меня уже начинает развиваться маниакальная подозрительность по поводу всего что говорили друг другу Иден и Роберт.. Кто-нибудь помнит их первый "прощальный" разговор после того как закончилось расследование убийства Рауля? Может меня и глючит, но там была фраза, в русском переводе если не ошибаюсь (поправьте меня если не так) "Я был первым кого ты полюбила". Читаю сейчас у немцев: "Я был первый кто полюбил тебя"..Хотя в общем то какая разница, полюбили они друг друга и все тут. :D
 

#4359
Джой
Джой
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Янв 2010, 21:35
  • Сообщений: 10199
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Assol (Вторник, 08 декабря 2009, 15:39:08) писал:

:D У меня уже начинает развиваться маниакальная подозрительность по поводу всего что говорили друг другу Иден и Роберт..
Assol, я от нее уже давно страдаю!!
А немцы- не ,прикинь,вот один пример. Роберт и Круз .Сцена с Адрианой.Немцы Робу такие слова в уста вложили "Круз, я поимаю,что вас это огорчило"
Да я Роберта ВООБЩЕ с такой фразой не вижу!!!
 

#4360
Светл@н@
Светл@н@
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июн 2008, 12:55
  • Сообщений: 903
  • Откуда: Уссурийск-Муданьцзян
  • Пол:

Просмотр сообщения Assol (Вторник, 08 декабря 2009, 13:20:20) писал:





Я не могу понять почему поклонники пары Роберт/Келли так яростно отрицают что Иден любила Роберта в 89-м если она сама об этом говорит и не раз :inwall:
Да, говорила, но с оговоркой на то, что Круза она любит все равно больше. А еще однажды сказала, что даже если бы у них с Робертом все сложилось бы, то она все равно встретила бы Круза. Т.е. получается, что сильных чувств у нее к Роберту не было и она сама не верила, в возможность их любвию.
 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение


Темы с аналогичным тегами Иден-Роберт, Eden Capwell, Robert Barr

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей