Иден и Роберт

Джой (Вторник, 22 декабря 2009, 16:41:26) писал:

Паризи ето вроде итальянская фамилия (сравните Донелли или Тарлиати,Банни то ест).С другои стороны в Латинскои Америке много итальянцев живет (в основном в Бразилии правда).

Джой (Вторник, 22 декабря 2009, 17:40:09) писал:

Мое первое образование как раз географическое. Shvetka права. Лас-Серенос настолько мало, что не могло быть не занесено в атлас. Насчет Сан-Себастьяна - это главный остров. Смущает одно. Испанский язык, поскольку если это около Бразилии, то должен быть португальский.
Насчет родного испанского, Джой. Вспомни как он лихо с аргентинцами общался без переводчика.

ИденФарризи (Вторник, 22 декабря 2009, 18:52:22) писал:

Да вот в том-то и дело,вроде не без проблем общался -то. Потащили же его куда-то к кому-то, кто "шесть слов английского знал"

Так надо же было держать марку североштатника

А если вспомнить, что Круз с Рафаэлем на Лас-Сиренас не могли на их родном языке объясняться , а ведь испанский то должны знать
Конечно, может на Лас-Сиренас свой какой-то язык был, разновидность какая-нибудь

Цитата

Считаешь,это он с умыслом? А вообще да, возможно...
Ну, учитывая, что вряд ли Роберт спецкурс испанского проходил, скорее всего ты права- испанский действительно ему родной..

Сообщение отредактировал Джой: Вторник, 22 июня 2010, 19:05:08

shvetka (Вторник, 22 декабря 2009, 19:02:56) писал:

Еще версию встретила, что на Сиренас на португальском говорят..

Джой (Вторник, 22 декабря 2009, 19:06:40) писал:

Если португальский, то в принципе все складывается. И Круз с Рафаэлем могли не понимать ничего на Серенос. Однако Круз очень бойко говорил со всеми, в том числе и с Мандрагоном, в тюрьме и т.д. Кстати у меня не возникло, что он там в языковом диапазоне скован. Насчет Роберта в Аргентине. Там точно был испанский. Но все же испанский Мексики и испанский Аргентины все же должны чем-то отличаться, как русский от украинского. Как никак в Мексике должно быть примешено очень много диалектов индейцев. По этой же причине Круз и Рафаэль могли чувствовать неудобства на Серенос, однако не мешало им все же общаться с местными жителями. Не думаю, что все жители обладали знанием английского языка. Но точно там не итальянский был.

А я как раз так поняла,что Круз с жителями Сиренас на английском общался,- вроде жители таких мест, зависящих от турбизнеса, все худо-бедно владеют английским( ну или пиджином ).

Сообщение отредактировал Джой: Вторник, 22 июня 2010, 19:24:56

Цитата

еще как мешало