Иден и Роберт

Baya, ты с переводами еще не завязала?
Если нет, то переведи, пожалуйста, как время будет, 2 ролика с немецкого
1) (Круза с Джулией можно пропустить )
2)

p.s. я только счас заметила: у нас с тобой ДР с разницей всего в несколько дней

Pooh (Суббота, 05 декабря 2009, 16:19:05) писал:

Нет!!!!! Pooh, давай все, что есть, и сразу!!! А то мне мало...(Эти 2 ролика сегодня к вечеру выложу..Только допишу кое-что...)

Сообщение отредактировал Джой: Понедельник, 05 апреля 2010, 19:09:46

Pooh (Суббота, 05 декабря 2009, 16:19:05) писал:

Здорово!!

Первый ролик( сцену Джулии и Круза выпустила...Если надо,могу включить.).. Второй будет позже..


Роберт( входя)- Угадай,кто победил?
И- А ты вообще знаешь,что значит проигрывать ?
Р- Он ( Тоннелл) завещал мне все,включая Кепвелл-Интерпрайзис.
И-От всего сердца поздравляю
Р- Возможно,ты мне не поверишь,но это для меня больше ничего не значит.Все ,что я хочу,- это быть рядом с тобой.Давай уедем куда-нибудь,где нас никто не знает. Давай забудем все и начнем с начала.Ты должна когда-то решить, пусть не сразу
И- Нет,прошу тебя.Перестань
Р-Что тебя здесь еще держит?
И-Ты намереваешься принудить меня принять решение?Дополнить твою сегодняшнюю победу,- Это твое намерение?
И-Тебе мало того,что ты полностью перевернул мою жизнь?.Знаю,- эы сделал это ненамеренно.
Р-Давай забудем о прошлом и подумаем о будущем.
И- Тебе не кажется,что ты слишком многого от меня ждешь?
Р-Если ты действительно счастлива в своем браке,тогда почему ты жалуешься?
И-Знаешь,как я себя за это ненавижу? Всем людям,которые мне дороги, я причинила боль.Но хуже всего то,что я не могу принятть решение.
Р-Не думай об этом. Ты сделала то,что дожна была сделать.Я люблю тебя
И-Роберт,нет
Р-Я всегда любил только тебя
И- Нет.( Целуются .Появляется Келли.)
К-Мои сердечные поздравления,Роберт.Теперь ты получил все,чего желал.Сначала нащу компанию, а теперь и Иден.
И-Роберт,ты не выйдешь?
К-Не надо отсылать его,-у вас же нет тайн друг от друга. а то,что я хочу сказать, касается и его.
И-Оставь нас ,пожалуйста,Роберт.
Р- Я буду на пляже.( Уходит)
К- Открыть тебе одну тайну? Я долго пыталась тебя понять и я не знаю, как часто я мечтала стать такой как ты,- бесчетное количество раз.. Но теперь я больше не стану этого делать. Как мы мы ни были близки, я никогда не знала,кто ты на самом деле. Это стало мне ясно только сегодня,- в этот момент. А я-то всегда тебя защищала.Но сегодня я поняла,что ты , возможно,эгоистичнее, деструктивнее,чем полагает кто-либо из знающих тебя.Тебя вообще не волнуют
чувства других людей.
И-Это неправда
К-Нет?А что бы произошло,если бы я не вошла?
И( Перебивая Келли)-Перестанью Это не моя вина,что ты тоже замешана в этом,- и испытываешь боль.
К-Пожалуйста,не начинай. Чувства других тебе безразличны,лишь бы ты получала то,что ты хочешь Даже если при этом пострадает Круз и разрушится твоя семья.Так что оставь свои извинения при себе,-меня ты не проведешь. Если Роберт когда-нибудь узнает,кто ты на самом деле, он быстро тебя покинет.
И- Я никогда не хотела,чтобы это произошло.( поцелуй)
К- Ты же не ждешь,что я в это поверю? У тебя было действительно все,-все ,что ты хотела.Но может быть,дело именно в этом? Возможно, все это тебе наскучило? Ты всегда была центром ,-все всегда крутилось вокруг тебя. Еще в детстве тебя баловали. Для тебя и для остальных было само собой разумеющимся,что твои желания всегда должны угадываться окружающими по одному твоему жесту. Должно быть, жизнь примерной жены подействовала на тебя неприятно-отрезвляюще,- показалась тебе сухой и скучной. И тебя даже не волнует то,что твоя жизнь,- это что-то, о чем многие женщиныне смеют и мечтать. Ты всегда хотела что-нибудь волнующее,будоражущее, и при этом не обращала внимания на чувства других. А наша мама считает тебя невинной жертвой.Но мы обе знаем,что это не так.Ты всегда могла и все еще можешь быть счастлива с Крузом.Но это было бы слишком просто.Ты вообще не заслужила такого чудесного мужчину как Круз.Возможно, ты успокоишься только заполучив их обоих? Ну, давай, ударь меня !
И-Теперь я скажу тебе кое-что. Я действительно рада, что ты наконец высказала мне все,что копилось у тебя годами
К-Не разыгрывай невинность
К- Пойми,- сказка о Крузе и Иден кончилась. Посмотри правде в глаза .

Че-то по русски как-то совсем не так

Второй ролик( Начальный диалог Иден с Си Си включать?)
Концовочка позже...

Р- Что скажешь?
И-Очень мило.
Р- Здесь можно хорошо отдохнуть..Принести поесть?
И-Ты здесь жил?
Р- Да.Пару лет назад. Люди, которые поселились здесь позже..
И -Да, я видела их обоих. Они были рады снова тебя видеть
Р -Да, они мне тоже нравятся.
Р-Если хочешь прилечь, наверху есть спальня. Я имею в виду, если ты устала.
И- Я не устала.
Р- Если тебе здесь не нравится, мы можеи поехать дальше.
И-Нет, я рада,что мы здесь.
Р- Почему же ты все еще стоишь в дверях?

На пороге,глядя на закат
Р- Подойди сюда,- взгляни на закат.
И-Да, я люблю пляж вечером.
Р- Всегда ,когда я хотел побыть один, я приезжал сюда. Иногда на пару дней, иногда только на вечер. Здесь я чувствую себя как в раю..Ты уже проголодалась?
И-Нет, думаю, ты тоже.
Р- Можно и так сказать
И-Здесь есть ресторан?
Р- Да, и даже очень неплохой. Мы можем немедленно отправиться туда,если хочешь. А можем сделать заказ и поужинать здесь, у камина. Тебе выбирать.
И-Поужинать у камина,- это было бы хорошо.
Р- Отлично.Знаешь, я по опыту знаю, что хворост- лучшее топливо.Как насчет того,чтобы пойти на пляж и набрать его? Нагуляем аппетит.
И-Да, пожалуй
Р- Пошли?

На пляже

И-Думаешь, этого хватит?
Р- Если нет,принесем еще. Я хотел бы написать твой портрет,- вот такой, какая ты сейчас.
И- Ты умеешь рисовать?
Р Да, конечно,- также как и играть на саксофоне.
И -Я и не знала, что у тебя столько талантов.
Р-Сейчас у меня такое чувство,что я могу все.
И-Должно быть, это потому ,что мы на пляже, вблизи моря. Ты вырос возле него.
Р- Ты тоже.
И -Да, но для тебя океан значит больше.
Р-Да, это пожалуй верно. Мне не по себе, когда я далеко от него.Тогда Роберт Барр чувствует себя как рыба, вынутая из воды.
И- Ты говоришь так ,словно он кто-то другой.
Р-Я хотел бы .чтобы это было так.Как отречься от части себя?
И -Если бы я это знала, меня бы здесь не было
Р- Знаеш, я часто задумывался, могу ли я сбросить с себя то,чем я сейчас стал, и стать тем ,кем был в начале ? К сожалению, это невозможно.
И -Что именно ты ишещь?
Р-В этом я и сам хорошенько не уверен,- задай мне это же вопрос через 10 лет.
И- Да, но у Робера Бррра неплохое состояние,- чтобы у тебя не было на уме, ты должен посоветоваться с ним.
Р- Вообще-то я рад наследству Тоннелла,-оно мне очень пригодится. Я использую его для выплаты ущерба. Мы вдвоем причинили миру немало зла,- теперь я хочу уплатить долги .Боюсь, это звучит так, словно я хочу показать,что чем-то отличаюсь от этого мерзавца.
И- Что же ты сделаешь со всей этой кучей денег?
Р- Я хочу упатит долги .Я даже знаю, как , но для этого мне понадобится помощь
Иден резко встает.
Р- Тебе холодно?
И -Нет....В последнее время..у меня такое чувство,что у меня под ногами нет почвы. Я будто в вакууме..Не знаю, где мое место...
Р -Да, я знаю это чувство.

Сообщение отредактировал Джой: Понедельник, 05 апреля 2010, 21:17:49

shvetka (Суббота, 05 декабря 2009, 19:35:47) писал:

А немцы вообще по части перевода так же смелы как и наши,я их на таких косяках ловила,что и смех и слезы... Вопрос только , кто больше намудрил...А вообще жаль,что на английском этого отрывка нет...


shvetka, не подскажешь,где это на русском посмотреть можно? Спасибо!

Сообщение отредактировал Джой: Понедельник, 05 апреля 2010, 21:01:07

Концовочка
Р -Да, я знаю это чувство. Для этого мне нужно только подумать о жизни без тебя


За столом
Р- ..Но я точно построю детскую больницу по образцу клиники Майо,- я люблю детей.
И -Это будет замечательно
Р -Возможно, я заставляю тебя скучать .Я навязал тебе этот разговор.
И- Нет, правда. Это очень интересно.
Р -Уверена? Я верю, что тебе это интересно, но ты не могла не заметить, что я все время пытаюсь произвести на тебя впечатление,-совсем как мальчишка на первом свидании,который боится, что его девущка уйдет домой.
И -Я вернусь сегодня домой, мы же это обсуждали или
Р- Верно .Я не хочу ,чтобы ты жалела о том, что оказалась здесь...Это так?
И -Нет...я об это не жалею..

Люди,ау!!!! Хочу еще!!! У кого что есть?!!! Все равно по какой теме, хоть про Си Си...

Джой (Суббота, 05 декабря 2009, 19:59:30) писал:

да, по англиски было б надежнее

Цитата

будем надеется, что нашим активистам удастатся собрать деньги и купить диски у Фабио