Иден и Роберт

Pooh (Суббота, 05 декабря 2009, 18:19:50) писал:

Ну я в основном её оценивала как дочь Софии, сама понимаешь. Там есть такой мощный монолог у неё, который она произносит у постели Софии в больнице. Ни одну из предыдущих трёх Келли -- у которых были у каждой свои достоинства -- мне не представить в этой сцене. Так мощно, как сыграла это Айлин, могла ещё Иден-Марси сыграть, но не одна из предыдущих Келли.

По поводу Круза/Келли: я видела эту пару лишь урывками, внешне они смотрелись вполне даже. Я просто так устала от Иден/Круза, что когда в очередной раз показывали их поцелуи, я могла думать только о том, что как должно быть у бедной Марси губы опухли. Вот серьёзно. Иногда слишком много тоже утомляет. Хотя сама идея Круз с сестрой Иден -- бее, конечно.

По поводу сравнения с куском перевода сцены в архиве: там перевели с точностью до наоборот. Роберт здесь говорит Иден как они похожи, что её пыл напоминает ему его и что такие, как они становятся грозными противниками -- то есть подчёркивает их общность. Перевели, что они "противоположности". Ну такое они периодически делали: в одной из лучших сцен СС и Софии в нашем переводе она ему говорит, что он её любил всю жизнь -- в оригинале она говорит, что это она его любила, пытаясь убедить его. Короче, творили что хотели, художники.


Вопрос: а что за тема с брошкой? Это Роберт ей подарил или она её украла? И ткните, плиз, где посмотреть первый раз когда она вспомнила про Роберта и как она с ним себя вела? Спасибо!

voila спасибо за перевод

Цитата

не помниаю, зачем переводить противоположное

Цитата

вот меня тоже этот вопрос волнует По идее должны были связать эту брошь с их прошлым, но я такого не помню.

Цитата

Это очень сложный вопрос, потому как она вспоминала очень-очень долго. Сначала у нее были непонятные воспоминания, вода и как будто она тонет. Это продолжалось очень долго, но она знала, что это с Робертом связано. Впервые мне кажется у нее такие видения/воспоминания появились, когда они в пещере были завалены и Роберт рассказывал легенду о русалках По крайней мере раньше я не помню, чтобы ей чего-то чудилось
А если имеется ввиду вспомнила, что Роберт ее спас, то это здесь

shvetka (Воскресенье, 06 декабря 2009, 12:45:28) писал:

Ну я не очень в курсе всей истории -- может там, в дальней перспективе, они и есть полные противоположности и это хотели так заранее донести до зрителей?.. Хотя сомневаюсь.

Цитата

Ничего себе! Иден аж дар речи минут на пять потеряла: я была уверена, что эта брошка что-то значит в их отношениях! Или, просто, показывают как Роберт её, в принципе, способен легко с толку сбить?..

Цитата

А, вон оно что! Я-то ничего конкретного не имела в виду, так как я из этой истории видела две их встречи, и два разговора Софии: с Иден и с Робертом. Мне, пожалуй, просто надо смотреть по порядку. Я и не знала, что Роберт её спасал ещё. Спасибо за ссылки.

Роберт Иден вроде как подарил эту брошку, а она растерялась , потому что не помнит, откуда она у нее взялась...

Baya (Воскресенье, 06 декабря 2009, 15:57:06) писал:

а где говорилось, что он ее подарил? Я просто не помню такого

А разве это не та брошка, что он ей на пляже на Сиренас подарил?

Baya (Воскресенье, 06 декабря 2009, 15:59:18) писал:

на пляже он ей кольцо дарил.
В любом случае они в разговорах больше к броши этой не возвращались вроде бы.

Сообщение отредактировал shvetka: Суббота, 06 марта 2010, 17:02:43

а-а ,точно,-запамятовала.. Ну вообще , брошки он ей, похоже, неоднократно дарил.наверно, эта тоже его.
Очевидно, сценаристы хотели ее обыграть, но забыли по ходу дела-оно и немудрено в этаком проекте

Сообщение отредактировал Baya: Суббота, 06 марта 2010, 17:04:50

Baya (Воскресенье, 06 декабря 2009, 16:03:17) писал:

Возможно, но тот факт, что они это не обсуждали говорит об обратном. так можно было через эту брошку Иден начать вспоминать, а она с помощью гребешка вспомнила.
А может сначала задумывалось с этой брошью связать их прошлое, а потом передумали.
Кто у нас специалист в легендах о русалках , говорится в них что-нибудь о брошках?

Цитата

shvetka,
Я тоже хотела написать, что, возможно, сначала эту брошь планировали как "деталь для воспоминаний" включить, а потом запамятовали и сделали гребешок

В легенде, которая цитировалась в СБ, говорится о гребне или зеркале...

"... Она может влюбить в себя смертного с первого взгляда. Полюбить сирену - значит полюбить навсегда, но попытка удержать её возле себя, взяв её зеркало или гребешок, может закончиться трагедией. Пока эта вещь спрятана - сирена должна жить с этим человеком. Но если она найдёт его, то тут же вернётся в море и найдёт смерть в пучине морской. И он больше никогда её не увидит..."

Это то, что Рафаэль Иден зачитывал.