Иден и Роберт

Цитата

а в других легендах/источниках ничего не говорится о брошке случайно?

Не попадалось...

Voila, ты - молодчина!

А мне вот очень даже нравится, как здесь Роберт Иден "чекаутит". В первую встречу он видимо все-таки подрастерялся, а тут уже "подготовился" морально и решил: че стесняться то? Тогда еще Робик мог себе позволить быть таким нахалом. Прям с головы до ног обсматривает ее так нагло. А в конце еще и облизывается - ну этот бессознательный "маньячный" жест у него и потом имел место быть, когда он статью в газете рассматривал, где их фото рядышком поместили.

Цитата

Pooh, отлично получилось!

Сообщение отредактировал Assol: Воскресенье, 07 марта 2010, 11:17:09

voila (Воскресенье, 06 декабря 2009, 11:54:39) писал:

О да, они любили смысл искажать своими переводами
Как тебе перевод фразы Иден Роберту: "I've hurt him (Cruz) now, more than I can ever know, because of you" - "Ему сейчас гораздо хуже, чем было тебе"?

Pooh
, какая замечательная мысль Это ж так можно и в пещере сделать, где Роберт легенду свою рассказывает

Девочки, всем пожалуйста. Добро делать приятно, да ещё перед нашим тюльпанным праздником.

Цитата

Ты всегда такие крутые смайлики находишь! Ты так описала процесс, что я уже думаю, что это не так и плохо. Уговорила. А вот если смотреть с нуля, не зная истории, ведь, наверное, после такого чекаута зрителям сразу должно было стать понятно, что Роберт чё-то хочет от Иден?.. Или так и задумано было получается?..

Я теперь загорелась посмотреть сцену, про которую Pooh говорила: где Иден в полотенце. На этом канале ЮТ, где ролик второй встречи, есть ролики про приход Роберта к Иден в дом, но там она полностью одетая. Где полотенце искать?

Цитата

Знаешь, я видела так много вольностей перевода, что уверена, что это не из-за незнания, а просто они сознательно иногда окрашивали сцену по своему усмотрению. Очень много таких примеров! Когда смягчали тон сцены или наоборот. А я вот, блин, хотела б без их интерпретации, оригинал видеть. Хотя я французов тоже поймала на здоровском изменении тона сцены Иден-Софии -- так что творили все, похоже.

shvetka (Понедельник, 07 декабря 2009, 11:07:38) писал:

Можно , я попробую, найти бы только, на какой из 130 страниц темы тот перевод-то и титры уменьшать научиться

shvetka сказал:

У shvetkи на ру-тубе а обсуждали мы это видео в том году еще вот здесь: http://www.teleseria...c=20880&st=1350

Pooh (Понедельник, 07 декабря 2009, 10:38:41) писал:

жуть...

voila (Понедельник, 07 декабря 2009, 11:25:43) писал:

Ага, немцы тоже отличились..причем изменения чаще всего вообще ничем не мотивированы...

Pooh (Понедельник, 07 декабря 2009, 11:37:30) писал:

Pooh , ой спасибо за ссылки!!! Посмотрела этот ролик и увидела в ваших обсуждениях, что там активно София участвует. Ну всё, я пошла смотреть все ролики. Когда теперь вернусь в мир не знаю. (У меня этот период СБ самый тёмный, я его уже не смотрела в своё время по РТР.)

Baya сказал:

Авторский взгляд на дубляж. А чё, чем не мотивация. Захотелось им так, так они персонажей прочувствовали. Не, иногда то, как меняли тон сцены дублёры, даже радовало. Например в самой болезненной истории для софанаток -- набеге змеюки Меган -- умничка Канцевич сознательно очень про-Софийски переводил те места, где Джед не так явно это показывал. Но вообще лучше б давали нам самим выводы делать, без изменений.