Иден и Роберт

А вот тоже самое (Роберт и Ренфилд со слайдами) в оригинале Ну и до кучи: первый эпизод с участием Роско Борна в "С-Б."

Assol (Воскресенье, 27 декабря 2009, 13:39:58) писал:

Цитата

во-во

shvetka сказал:

хорошо хоть, что он её при этом не целует

Pooh огромное .

Цитата

А по моему тревога на лице Иден промелькнула. Просто при Крузе сдерживаться пришлось, а может просто решила что Робик уже в безопасности раз уехал.

Благодаря NatalieKH1993 удалось идентифицировать отрывок песни (использовался также эпизод 42 у Isabellaclan), правда немножко не с начала (нет первых двух строчек) и в конце ролика тоже обрывается:


Set it aside and rest your soul
Put yourself to bed
I'll keep this place alive
Funny how the right things last
The rest falls away to die

Set it aside and rest your soul
You can call it back
When you’re complete and whole
I can know much better for both of us
This time

And I patiently wait until today

And I know my name as I know my fate-
The keeper of the fire

Follow your path
I’ve got to follow mine

Все-таки мне слышится что там поется "Keeper of love fire", но утверждать не буду. Natalie пишет что дикция у певицы не очень.

Pooh (Воскресенье, 27 декабря 2009, 17:04:28) писал:

Assol, и от меня спасибо за перевод!

Но т.к. я тем временем тоже все попереводила, только медленно , хочу для порядка добавить один пропущенный момент, вот здесь:

Assol сказал:

Немного перефразирую, без ущерба для смысла:

Келли: Да, тебя бы все устроило, если бы я делала то, что хочешь ТЫ. Но мы с тобой ходим по заколдованному кругу, и это сводит меня с ума. Ты просто сияешь самодовольством, это отвратительно, Иден. Ты знаешь все, тебе известны даже самые тайные мысли Роберта, не правда ли, дорогая!

Это, мне кажется, очень существенный момент. Pooh, я все-таки не думаю, что Келли в этой сцене разозлилась именно и-за письма. И кстати, первой голос повысила Иден! Я думаю, Келли больше всего взбесило именно то, что, как выясняется, Иден и Роберт за ее спиной что-то за нее решают, т.е. вроде бы получается, что даже расставшись, они все равно в каком-то смысле остались вместе, а она, Келли, никакой власти разорвать эту связь не имеет.. Примерно так. И еще мне кажется, что в этой сцене Иден наезжает на Келли не меньше, чем Келли на нее. А фраза Иден в конце, когда она буквально тычет Келли в лицо - типа, злишься потому, что я была у него первой - ну это уже мягко говоря, неинтеллигентно, как-то! Да, ревность...

Sandra (Воскресенье, 27 декабря 2009, 19:06:48) писал:

Ага, значит немцы не дремлют?? В свою очередь спасибо от меня за дополнение!

Только я в этом разговоре пока на стороне Иден все-таки. Не знаю, может это первое впечатление. То что Иден ревниво сказала Келли о своей "первоочередности" - так до этого Келли ей уже наставила шпилек: и по поводу самодовольства (разве Иден вела себя так?) и по поводу "тайных мыслей" - ну какие там могли быть тайные мысли? Не надо было быть особым провидцем чтобы понимать, какое место занимала любовь к Иден в жизни Роберта, вот Иден это и понимала. А Келли сама до нее докопалась: как ты думаешь, любит-не любит. Мне кажется, Келли уже вынудила Иден сказать эту фразу. Вообще то вначале разговора Иден выглядела виноватой и присмиревшей, не единожды извинилась, а вот Келли на нее как еж реагировала и даже не смягчилась, не пошла навстречу. Мое впечатление: Келли здесь пышет мнительностью, но у этой мнительности есть конечно свои причины. В общем, мне показалось что наезжает все-таки Келли, а Иден уже приходится нападать в ответ на нападки Келли.

Sandra (Воскресенье, 27 декабря 2009, 19:06:48) писал:

Сразу оговорюсь, что я не могу рассматривать все эту линию, забывая чем все кончилось

Не знаю, посмотрел ли кто видео после прочтения письма. Когда вся "дружная" семья собралась на пикник. Как там отвратительно вела себя Келли Сколько она гадостей Иден наговорила. И все сидели, слушали, все бедняжечку Келли жалели. Ах, бедная девочка, бросили ее невинное дитя. И Иден постоянно вела себя так, как будто она виновата, постоянно оправдывалась. А за что Иден должна была оправдываться , из-за чего должна чувствовать себя виноватой и так было постоянно вплоть до смерти Роберта. Келли все время наезжала на Иден. Даже на свадьбу родную сестру не позвала
Извините меня, конечно, поклонники Келли, но она получила в итоге то, что заслужила

И в этом видео, которое мы обсуждаем тоже Келли наезжала-наезжала, Иден еще с ней мягко, имхо, обходилась, и если повышала голос, то только, когда уже совсем терпения не оставалось

Вроде я напутала, не в этих частях тот пикник жуткий
Буду искать.

Pooh, спасибо, что выложила только эпизоды с Робертом из двух серий, а из следующих серий еще можно?

shvetka (Воскресенье, 27 декабря 2009, 19:57:10) писал:

Shvetka, ты не этот момент имеешь в виду?


Келли действительно здесь злится на Иден и обвиняет несправидливо обвиняет ее в жестокости и других смертных грехах, но ее отчасти можно понять, ей очень тяжело, ее бросил Роберт, сказав, что любит Иден, сама же Иден помирилась с Крузом, у нее есть дети, ее все любят, а у нее- Келли ни чего нет и она ни кому не нужна- примерно так она размышляет, у нее черная полоса и она готова винить в этом сестру , ведь та все время стоит у нее на пути. То что сама Иден в этом не виновата, не убиться же ей ради того, что бы не мешать сестре, Келли понять не в состоянии так как на нее давит ее собственное горе и обида, она так сказать находится в состоянии афекта .

Сообщение отредактировал Lisenok: Вторник, 02 марта 2010, 19:51:43