Перейти к содержимому

Телесериал.com

София

отношения с остальными героями сериала Sophia Capwell
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 4322
#3651
natka
natka
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Регистрация: 7 Июн 2008, 08:29
  • Сообщений: 8223
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения lenaelena (Суббота, 31 декабря 2011, 09:15:21) писал:

знаешь я конечно не лингвист, там однозначно звучит слово LEFT (прошедшее время глагола to leave), но как пропала все таки перевести не могу, посмотри сама
http://lingvo.yandex...
Да, но как вариант можно использовать "покинула" - это все же менее определенно, чем уехала... :look: Или не будет согласовываться? Там тогда должно быть "день, когда она покинула нас"? :look:
Нелли, к сожалению, не может послушать, у нее комп глючит, но и она мне писала, что если использован глагол leave , то можно перевести как покинуть.
 

#3652
lenaelena
lenaelena
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Окт 2011, 10:40
  • Сообщений: 993
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения natka (Суббота, 31 декабря 2011, 09:26:03) писал:

Да, но как вариант можно использовать "покинула" - это все же менее определенно, чем уехала... :look: Или не будет согласовываться? Там тогда должно быть "день, когда она покинула нас"? :look:
Нелли, к сожалению, не может послушать, у нее комп глючит, но и она мне писала, что если использован глагол leave , то можно перевести как покинуть.
просто понимаешь там нет слова "нас", поэтому "покинула" как то не вписывается, но в принципе если не дословно, а чтобы передать смысл, то наверное можно сказать "покинула". :yes: Одно могу сказать точно, что "пропала" однозначно не подходит.

Сообщение отредактировал lenaelena: Суббота, 31 марта 2012, 11:17:02

 

#3653
lenaelena
lenaelena
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Окт 2011, 10:40
  • Сообщений: 993
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Сегодня у нашей любимой Джудит День Рождения! Поздравляем!
Фото/изображение с Телесериал.com

Фото/изображение с Телесериал.com


Нашла сегодня на Youtube

У меня тоже есть клип, если успею доделать, выложу сегодня, в крайнем случае завтра. :yes:
 

#3654
verooka
verooka
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 19 Янв 2011, 13:51
  • Сообщений: 710
  • Откуда: минск
  • Пол:
И от меня для Джудит поздравления!
Фото/изображение с Телесериал.com
 

#3655
Алина_ХХ
Алина_ХХ
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Фев 2012, 17:23
  • Сообщений: 142
  • Откуда: Ростов
  • Пол:
И от меня подавления!!! Прекрасная актриса!!!!


 

#3656
lenaelena
lenaelena
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Окт 2011, 10:40
  • Сообщений: 993
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Обещанные клип :yes: Размышления на тему: "Ах какие же вы все таки...." :laugh:
:gift: :gift: :love:
 

#3657
natka
natka
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Регистрация: 7 Июн 2008, 08:29
  • Сообщений: 8223
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Буквально на днях вспомнила про этот фанфик - http://www.teleseria...showtopic=21422
Он до сего дня не стоял в разделе "О Софии", поэтому новенькие, скорее всего, ничего о нем не знают. А зря - фик замечательный :good: .
 

#3658
lenaelena
lenaelena
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Окт 2011, 10:40
  • Сообщений: 993
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения natka (Пятница, 16 декабря 2011, 12:05:36) писал:

Буквально на днях вспомнила про этот фанфик - http://www.teleseria...showtopic=21422
Он до сего дня не стоял в разделе "О Софии", поэтому новенькие, скорее всего, ничего о нем не знают. А зря - фик замечательный :good: .
Реально понравилось. :yes: Natka,спасибо за ссылку. :yes: Я так понимаю ты вернулась домой?
 

#3659
natka
natka
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Регистрация: 7 Июн 2008, 08:29
  • Сообщений: 8223
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения lenaelena (Пятница, 16 декабря 2011, 14:06:12) писал:

Я так понимаю ты вернулась домой?
-) Ага... -)
 

#3660
svetik1
svetik1
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Фев 2012, 12:35
  • Сообщений: 144
  • Откуда: Тула
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Если кого-то интересует разговор СиСи и Софии, то завтра постараюсь перевести, сегодня хочу спать.
Мне, Мне интересно. Очень интересно :yes:
Плиз) Преведи, а то я ни чего не понимаю
 



Темы с аналогичным тегами Sophia Capwell

1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость