Перевод СБ

В случае с "woman" и "Sophia" они молодцы, так как дублеры стараются попасть в такт говорящему и непонятно, как из пяти английских букв они могли составить русское "женщина". А считать все умеют, даже не знающие английского. А то что София как героиня есть синоним слову Женщина с большой буквы, ясно всем, даже не столь рьяным её поклонникам.
Но откуда взялось "собсвтеннность" вместо "уединения" совершенно не ясно. Но если переводят с транскриптов, что видимо так и есть, этому можно найти объяснение. Ведь прочитать быстрее и удобнее чем посмотреть.

Цитата

- Есть другой вариант - можно было перевести не "пять" букв, а столько, сколько в лове "женщина". Хотя выкрутились прикольно.

Цитата

Я и написала: "свежо и остроумно" Ну ладно, признаю, что я тут к ним придралась - им действительно нужно было выкручиваться

Цитата

А разве I care for you - это не "Ты мне небезразлична"?

Цитата

- Говорю же -это не абсолютные синонимы. Но в "Мультилексе" в примерах это словосочетаниие употребляется в значении "любить".

Clair (Воскресенье, 14 декабря 2008, 12:00:07) писал:

Скажите, Clair, если бы Мейсон НИКОГДА бы не сказал Мэри "I love you", но говорил бы время от времени I"I care for you" (и переводчики вместе с мультилексом переводили бы это на русский как "я тебя люблю") - вы бы поверили в то, что он ей признался в любви?

Блин, Sova, третий раз повторяю - это не абсолютные синонимы. В некоторых случаях уметно перевести как "любить", в некоторых - нет. О чем мы вообще спорим?

Сообщение отредактировал Clair: Вторник, 15 сентября 2009, 00:49:31

Clair (Понедельник, 15 декабря 2008, 00:44:30) писал:

Вы бы раньше меня об этом спросили - я бы рассказала. Лайонел ни разу не сказал Софии I love you, ни разу за восемь лет. И в этом проявилась его трусость, его неумение дойти до конца в самом главном, а, может, и принципиальная позиция. Это - характеристика персонажа, донесенная до зрителя таким способом. Кроме того, возможно, таким образом подчеркивалась второсортность его любви к Софии по сравнению с любовью к Августе (там, разумеется, с I love you все было в порядке)

Но наши переводчики любое его осторожное "I care for/about you" (в лучшем случае), или что-то, что звучало в оригинале как "Я мог бы закружить тебя в вихре страсти" переводили как "Я тебя люблю", совершенно не понимая, что для Лайонела это невозможно.

Сообщение отредактировал Sova: Вторник, 15 сентября 2009, 09:30:50

Цитата

- Я сразу спросила: "в каком контексте?"
http://www.teleseria...ic=19175&st=45#

Сообщение отредактировал Clair: Вторник, 15 сентября 2009, 04:39:51

Какая интересная и полезная тема "пылится" на задворках форума!..
Я со своим довольно-таки слабым английским и то улавливала разницу, когда смотрела эпизоды в оригинале, помня что говорили по-русски.
В случае с моей любимой парой (ММ) это сплошь и рядом. А ведь хочется любимых героев лучше понимать - непосредственно, чтобы не мешало восприятие переводчика...
Может быть, у кого-то из форумчан, хорошо улавливающих английский на слух, найдется время записать transcripts хотя бы некоторых - самых интересных - сцен . Можно и без перевода, если это слишком времени отнимет...
Всё равно мы были бы им за это оооочень благодарны!

Сообщение отредактировал Alenatci: Четверг, 26 ноября 2009, 13:54:24

Неточностей в переводе много, но хоть в русской версии английский слышать можно. Один из таких моментов к примеру, что достал меня, был когда София пришла к Тиммонсу, и дав ему оплеуху, ушла. Ей вслед он сказал: "Now that's class!" ("Вот это класс!") , а перевели "Ну и отлично!"