Перевод СБ

Я фразу Мейсона про шутку что-то упустила. Тогда да, наши перевели интереснее, но контекст не учли.

Не совсем про перевод, скорее, про контекст. Всегда было интересно, что так рассмешило Мейсона в разговоре с Мери про имена для ребенка после провала дела Лорана - у него аж ви́ски изо рта обратно в стакан выливается )).

Mason: You know I had this crazy idea that this was a start of another dramatic legal career. I think we could name the child Clarence Darrow Capwell or Oliver Wendel Capwell.
Mary: You know she might not like that when she gets to be about dating age.

Мейсон: Знаешь, у меня возникла безумная идея, что этот процесс станет началом еще одной блестящей юридической карьеры. Думаю, мы могли бы назвать ребенка Кларенс Дэрроу Кэпвелл или Оливер Вендел Кэпвелл.
Мэри: Ей это может не понравиться, когда она начнет встречаться с мальчиками.

Пошла искать в интернете, нарыла вот что: Кларенс Дэрроу и Оливер Вендел (Холмс) - очень известные в США юристы. Про первого вики пишет: "Некоторые аналитики и юристы считают Дэрроу величайшим юристом 20-го века". Про второго: "Холмс - один из наиболее широко цитируемых и влиятельных судей Верховного суда в американской истории". Видимо, в США эти товарищи известны далеко не только в юридических кругах. Во всяком случае, у Мери не возникло вопросов, кто это. Но для девочки имена действительно не слишком подходящие ))).

Я думаю, что знать, что это великие юристы даже не обязательно, просто это изначально мужские имена, поэтому Мэри Мэйсону так и ответила.

Да, просто в контексте предыдущей фразы Мейса про блестящую юридическую карьеру вряд ли это могли быть рандомные имена. А если это кто-то конкретный, то Мери, наверное, было бы интересно узнать, что он имеет в виду )).

Катя Очкарева (Пятница, 03 июля 2026, 18:12:56) писал:

Отличная находка! Главного героя одного из моих любимых ситкомов "Зелёные просторы", оставившего карьеру успешного адвоката в Нью-Йорке ради фермерской жизни, звали Оливер Уэнделл Дуглас. Благодаря вам узнал, что имя персонажа отсылает к реальному знаменитому юристу, судье Верховного суда.

Zak (Среда, 08 июля 2026, 03:43:26) писал:

Почитала - да, про него в Вики тоже пишут, что назван в честь того самого Оливера Венделла Холмса и в сериале регулярно цитирует своего тезку. После этого пошла искать цитаты - очень интересным товарищем оказался этот судья. )))