Перевод СБ

elsi (Пятница, 22 ноября 2024, 10:42:03) писал:

...и под этим взглядом съёживались все подчинённые. )

CapRidge (Пятница, 22 ноября 2024, 22:49:27) писал:

Цитата

- Это фильм. Фраза в переводе по времени должна совпадать с фразой в оригинале.

Цитата

- Я дословно не помню фразу в оригинале. Но по смыслу "чаще" лучше подходит. Если в холодильнике такая плачевная ситуация, значит, ел вне дома, а в каких количествах ел - вопрос второстепенный.

Цитата

- Двойную "b" в скрипте не заметили.

Arielle (Среда, 20 ноября 2024, 13:32:50) писал:

"Непривычно видеть его таким счастливым". Такой вариант, мне кажется, был бы неплох и достаточно точен. Разве что длинноват по укладке.

Сообщение отредактировал CapRidge: Суббота, 23 ноября 2024, 10:38:28

Запала в душу фраза Мейсона из серии 1658, которую вычитала в теме http://www.teleseria...-gordon-tomson/

Цитата

Может, кто-то подскажет, как она звучит в оригинале? На ютубе эту серию нашла только на русском и немецком.

Катя Очкарева (Вторник, 03 сентября 2024, 09:28:32) писал:

В Италии в меню обнаружила пасту, к которой в качестве сопровождения было написано, что подается эгног. Очень удивилась. Оказалось, что эгногом итальянцы (по крайней мере, в этом ресторане) именуют сабайон, причем, не сладкий, а соленый - то есть обычный яичный соус . Представила, как какой-нибудь американец хочет насладитсья эгногом (а может, даже и алкогольным ), а ему вместо коктейля приносят в соуснице заправку для пасты.

Мэри Мэй (Понедельник, 06 января 2025, 13:51:17) писал:

Вспомнились брюкотрусы Мейсона Я ж хотела на НГ забацать эггног и совсем забыла! Спасибо, что напомнили! ))

Диалог Мери и Мейсона с порезаной рукой перевели весьма вольно, хотя общая канва не потерялась. Правда, непонятно зачем это сделали...

Mason: You see it? I’m not as think as you drunk I am.

Наши не парились, перевели как "Я не так пьян, как ты думаешь", хотя по построению фразы так и просится "Я стёкл как трезвышко". После этого и слова Мейсона о старой шутке уже в тему. Интересно, что предыдущую фразу про дом (She (Janice) thought that I would be better taken care of at the old homestead. Little does she know I’d be better off out in the street.) творчески переработали: "Она посчитала, что лучше всего обо мне позаботятся в осином... то есть, родовом гнезде". (А это мне понравилось).

Формулировка с "осиным гнездом" прекрасна!
Насчёт фразы с пьянством мне российская интерпретация тоже больше понравилась.
Вообще, в связи с этим начала вспоминать фразу Задорнова, что русский язык для передачи эмоций. Русский перевод тут если не настолько точен, то уж точно лучше передаёт нюансы разговоров и ощущений.

Arielle (Пятница, 19 сентября 2025, 20:09:24) писал:

Тут как раз нюансы не передает, так как следующая фраза Мейса: "Это старая шутка", и у нас она получается вообще не в тему.