Перевод СБ

Катя Очкарева (Воскресенье, 10 ноября 2024, 17:20:24) писал:

Ну, к Мейсону, как мы знаем, это точно не относится. Так что нефиг обобщать.

Когда перед ужином с Мери, где Мейсон делает ей контрольное предложение, он подходит к ужинающим там же Иден и Софии и осыпает их комплиментами, Иден говорит: 'so nice to be seeing him so nice'. Наши перевели: "Мейсон просто светится от счастья". Имхо, хоть и не в рифму дословно, зато по смыслу ). Как-то раньше на этой сцене особо не акцентировалась, а тут глянула - реально в обоих как будто лампочки ввернули, а Мейсон вообще какой-то сказочный.


Ещё нравится импровизация наших переводчиков в сцене завтрака в постели:

- Как я раньше жил без тебя?
- Больше ел.


Когда Мейсон выуживает у Джины фотографии накачанной таблетками Иден и спрашивает, не собирается ли она ту шантажировать, Джина возмущается, мол, за кого ты меня принимаешь? В оригинале Мейсон отвечает: Is that moral outrage or am l giving you too little credit?

В нашем варианте:
- Я тебя недооценил или переоценил?

В-общем, переводчики не только лажают, но порой и улучшают оригинал ).

Сообщение отредактировал Катя Очкарева: Понедельник, 18 ноября 2024, 23:35:46

В двух первых примерах они именно облажались.

В первом случае лучше бы дословно перевели, и каламбур в переводе просто было сохранить. А так они смысл исказили.

Но тут перевод хоть в контекст вписывается. А во втором случае даже не вписывается. Мери сказала, что нашла только одно яйцо и только один тост. При чем здесь больше ел? О чем думали переводчики? В оригинале Мери сказала, что Мейсон чаще ел вне дома.

Clair (Вторник, 19 ноября 2024, 03:40:10) писал:

На мой вкус, это не каламбур, а тавтология.

Clair (Вторник, 19 ноября 2024, 03:40:10) писал:

Это какая-то очень мудреная логика )). И звучит скучнее.

Цитата

- Тавтология - это другое. Это необоснованное повторение сходных по смыслу слов (масло масляное). А каламбур - это игра слов, что и было у Иден.

Цитата

- В чем мудрёность? Мери из малого количества еды приготовила завтрак. Мейсон говорит что-то вроде того "и как я жил без тебя", она говорит, что чаще ел вне дома. Чего нелогичного? Когда в холодильнике так мало еды, немудрено, что человек вне дома ест. А при чём тут больше ел? Это куда привязать?

Clair (Вторник, 19 ноября 2024, 08:09:46) писал:

У Иден и было повторение )). В чем тут игра слов?

Clair (Вторник, 19 ноября 2024, 08:09:46) писал:

Я не говорю, что нелогично, я говорю, что логика уж больно навороченная. И ответ получился бы громоздкий - как перевести go out кратко и ёмко? А так получилось мило и в тему. Ну, мне во всяком случае, наш вариант больше нравится ).

Цитата

- Но повторение было обоснованное. И в этом и есть игра слов.

Цитата

- Ну не "go out", а "eat out", можно было перевести "редко ел дома". И что было бы не так?

Clair (Вторник, 19 ноября 2024, 08:44:10) писал:

В моем понимании, каламбур предполагает юмористическую подоплеку. В словах Иден не вижу ничего забавного, обычная рядовая фраза. Могу не улавливать англоязычных нюансов, конечно, но по-русски "Как мило видеть его таким милым" тоже звучит, имхо, совершенно обычно и даже слегка натянуто.

Clair (Вторник, 19 ноября 2024, 08:44:10) писал:

Да, пардон, глюканула.

Clair (Вторник, 19 ноября 2024, 08:44:10) писал:

Тоже вариант, конечно, но наш мне кажется забавнее. В общем, на вкус и цвет... )

Цитата

Просто в английском повторение часто используется как раз при игре слов, для них это привычно, как старая добрая шутка. А в русском нас с детства учат избегать повторов, поэтому для нас это и звучит не очень)

Цитата

Или "завтракал в ресторане" - смысл был бы передан, и ирония тоже сохранилась бы.

В целом да, все эти оттенки смысла, подтекст, иронию не передашь без искажения. Это простительно. Плохо, когда ключевые моменты искажают или выбрасывают, как в паре сцен после крыши и сцене на небесах, например.

olga_77 (Вторник, 19 ноября 2024, 10:40:28) писал:

Вот да, всё-таки при переводе должна учитываться специфика языка, на который переводят. Ну и страны тоже ). Например, в той же шине не перевели про 50-е, за что переводчиков тут на форуме ругали, но лично мне как постсоветскому подростку эта фраза бы вообще ни о чем не сказала. Хотя она мне и сейчас ни уму ни сердцу, если честно, хотя смысл понимаю

olga_77 (Вторник, 19 ноября 2024, 10:40:28) писал:

Вспомнилось Джинино 'You're being very frugal' )).