Сообщений в теме: 183

[ekaterina1982]

Цитата

"Дорожная компания "Норма Дэсмонд"" - говорит Августа в спину Софии, которую сопровождает Стивен. С таким же успехом в тексте перевода могли написать "Лопата". Наши бы озвучили, не моргнув глазом.

Sova,спасибо огромное!!!!
А то я тупила над этой фразой Понятно было,что эта какая-то фраза со смыслом....но при чем дорожная компания?никак не могла взять в толк.

[natka]

Цитата

Дорожная компания "Норма Дэсмонд"" - говорит Августа в спину Софии, которую сопровождает Стивен.

Sova, и от меня огромное спасибо.
Это надо же было ТАК перевести! АТАС!

[Sova]

natka (Четверг, 18 декабря 2008, 12:55:44) писал:

Sova, и от меня огромное спасибо.
Это надо же было ТАК перевести! АТАС!

Я даже рискну здесь сделать предварительный вывод по сравнению двух стилей перевода, которые имели место быть в СБ.
Там забавное такое получается противостояние "школ" - как и следовало ожидать
Если питерцы любили "додумать" за оригинал (дискуссию о том, насколько далеко можно заходить в вольных истолкованиях, как раз можно прочитать на этой и нескольких предыдущих страницах), то москвичи гнали подстрочник, не задумываясь над общим смыслом.

Road company - перевод легче некуда. Дорожная компания. А то, что есть какие-то дополнительные значения (если уж совсем точно, то как я поняла, road companies в Америке организуют гастроли и промо-туры театров по стране - но это слишком долго объяснять, так что "Норма Дэсмонд на гастролях" довольно близко передает смысл Гусиной шутки) - так зачем париться, если все равно непонятно, кто такая Норма Дэсмонд

Вот еще более показательный образец перевода московской компании "Лайко" (поправьте, если ошиблась в названии)


На отрезке 2.38 Крэйг поворачивается к Стивену и говорит:
-Какого черта вы хотите уличить непременно СиСи? Вы хотите убрать его с дороги, чтобы наехать на Софию?

Да, да, именно этого хочет Стивен - наехать на Софию Особенно, если он считает, что виноват СиСи. А Стивена Крэйг видит впервые в жизни, и поэтому обращается к нему на "вы"? Ах да, там рядом стоит Итан. Вот уж кому особенно не терпится наехать на Софию, после того, как наконец, СиСи уберут с дороги.

Мне их даже жалко, этих переводчиков. Они не подозревали, что их работа кому-то нужна, что у этой дурацкой "Санта-Барбары" и в 1999 году есть аудитория, которая ее смотрит, а некоторые и записывают на видео . Что эти ненормальные помнят героев по именам и имеют представление о сюжете. Из вашего же перевода в предыдущих сериях, ребята!

Ощущение работы для пустоты и полной бессмысленности времяпрепровождения как нельзя точно передалось в этом маленьком фрагменте.

[Вера]

Sova (Четверг, 18 декабря 2008, 14:23:36) писал:

Если питерцы любили "додумать" за оригинал (дискуссию о том, насколько далеко можно заходить в вольных истолкованиях, как раз можно прочитать на этой и нескольких предыдущих страницах), то москвичи гнали подстрочник, не задумываясь над общим смыслом.

Вот еще более показательный образец перевода московской компании "Лайко" (поправьте, если ошиблась в названии)

Подстрочник, ага .

Московская компания называлась "Микс-медиа". А питерская сначала была "Русское видео", потом "Лайко".
"Лайко", кстати, до сих пор существует - http://www.lyco-distribution.ru

[Sova]

Спасибо за уточнение, Вера!

[Pooh]

Вера (Четверг, 18 декабря 2008, 13:33:22) писал:

Подстрочник, ага .
Московская компания называлась "Микс-медиа".

А голоса-то какие, голоса София говорит голосом Гайки из "Чип и Дейл спешат на помощь"

[ekaterina1982]

Цитата

А голоса-то какие, голоса София говорит голосом Гайки из "Чип и Дейл спешат на помощь"

Хорошо еще Володарского не пригласили

[Sova]

Pooh (Четверг, 18 декабря 2008, 14:44:15) писал:

А голоса-то какие, голоса София говорит голосом Гайки из "Чип и Дейл спешат на помощь"

А СиСи - голосом Луиса Альберто из "Богатые тоже плачут"
К мужским голосам я, кстати, вообще претензий не имею. Как и к общей подаче озвучания - более динамичной и современной, чем была у "Русского видео".

[Inge]

Sova (Четверг, 18 декабря 2008, 13:23:36) писал:

Мне их даже жалко, этих переводчиков. Они не подозревали, что их работа кому-то нужна

Ощущение работы для пустоты и полной бессмысленности времяпрепровождения как нельзя точно передалось в этом маленьком фрагменте.

Хмм... ну вот ведь Вам интересно копаться в этом "мусоре", значит:
"Все не напрасно!" ©

[Sova]

Inge (Четверг, 18 декабря 2008, 19:27:30) писал:

Хмм... ну вот ведь Вам интересно копаться в этом "мусоре", значит:
"Все не напрасно!" ©

Как учит народная мудрость: "Хочешь, чтобы на тебя обратили внимание - сделай свою работу плохо!"