Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

По хронике 0566.
Все таки решила сказать.

Mason: Nothing better than an enemy.

русская озвучка :
Мейсон: (Марку) -Ты просто животное.

Не говорил Мэйсон никаких ругательств... ни животных никаких не упоминал... фраза трудная, сходу не переводится.

Мэйсон: Нет ничего лучше, чем враг...

И еще одна поправка, так как это важно.

Mark: She was my wife for once, Mason, you, you can’t just erase me, you can’t pretend that I never exist, how Mary did.

Марк: Она однажды стала моей женой, Мэйсон, ты... ты не можешь вычеркнуть меня, ты не можешь претворяться, что я не существовал, как Мэри это сделала.

Lucy (Среда, 01 декабря 2010, 17:36:23) писал:

Так вроде ж как раз в этот период Ему приходилось разрываться между съёмочной площадкой "СБ" и театральными подмостками Бог знает где. Даже была версия, что, мол, Мэри убили потому, что Дэвису пришлось надолго уехать.


FunSB, спасибо за существенные поправки!

Цитата

С этим согласна. Кстати хотела написать именно так, но сомневалась.
Насчет "врага"...Это точно???

Цитата

Mason: Nothing better than an enemy.

Извините, что вчера вырубилась - голова очень болела.

FunSB, спасибо! Я внесла в перевод.

Во гонят в ХМ...

Махнули жуткую встречу Мэри с Марком и разговор с матушкой Изабель об отречении Мэри от церкви.
(для тех, кто не видел, это полная русская серия 493).

Lucy (Четверг, 02 декабря 2010, 07:02:41) писал:

зачем так сделали то? Не считают существенным, что ли???

Поклонница Дэвиса не считала, видимо.
Это же её личные видеозаписи. Резала как хотела.

Я не буду подробно анализировать сцены ММ, связанные с судом, потому что это уже сделано.

Если кому-то интересны наши рассуждения, а также скрины, сцены (в русской озвучке) на данную тяжёлую тему, почитайте, пожалуйста, в этой теме страницы 326-334.
Если будут дополнения, возражения - цитируйте посты оттуда, будем думать вместе.

На стр. 336 перевод, по всей видимости, последнего земного диалога ММ дома

http://www.teleseria...58

аж_два_о, хоть ты меня за него и послала впоследствии, всё равно ещё раз спасибо, что своевременно откликнулась на просьбу и перевела эту тяжёлую для поклонниц ММ сцену.


Мои личные выводы о "предкрышии"- стр. 337, дальше пара-тройка страниц с нашими рассуждениями о Мейсоне на крыше.

Мой клип на тему:

"Когда меня ты позовёшь..."



Могу сказать, что, посмотрев ХМ по порядку, я понимаю Мейсона гораздо лучше и сочувствую ему.
Сначала он не мог понять, что творится с Мэри после встречи с Марком после шатров, потом она вернулась к нему, но недомолвок хватало, потом он узнал правду...
Жаль, что ему пришлось пережить такое и поступать так, как он поступал.
Мои мысли о ММ в сценах вокруг будущего суда над Марком остались неизменны.

Конечно же, пишите свои мысли.

Опа! Первая пощёчина Мейсону от Джулии! (Или не первая? )

Механизм под названием "Путь на крышу" запущен и набирает обороты.
Чувства Мейсона понимаю, а вот поступки - нет. Ничего не слышит и слышать не хочет, кроме своего уязвлённого эго. Ребёнка он хочет защитить. Да после того, что переживает сейчас Мэри вообще неизвестно, что там может родиться.
Врочем, в "СБ", по-моему, это норма - беременность в состоянии постоянного стресса.