Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Тема закрыта
Пятница, 18 февраля 2011, 01:59:08
Интересно будет сравить. Мне кажется, тогда они не так нагло врали (переводчики, я имею в виду). Хотя отдельные штрихи есть.
Сообщение отредактировал Alenatci: Пятница, 18 февраля 2011, 02:03:43
0
Марк-Мэри-Мейсон-Дженис
Автор
E_Lena*, Четверг, 07 июня 2007, 08:59:48
Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщенияНовые темы
-
Дорога в никуда13
Фанфики по сериалу Санта-Барбара | Santa Barbara - FanfictionsCap, 2 Ноя 2025, 02:01
-
Цветы жизни15
Фанфики по сериалу Санта-Барбара | Santa Barbara - FanfictionsCap, 1 Ноя 2025, 20:30
Alenatci
-
- Заслуженный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
- Сообщений: 6353
- Откуда: Тольятти
- Пол:
Спасибо за перевод!
Интересно будет сравить. Мне кажется, тогда они не так нагло врали (переводчики, я имею в виду). Хотя отдельные штрихи есть.
Интересно будет сравить. Мне кажется, тогда они не так нагло врали (переводчики, я имею в виду). Хотя отдельные штрихи есть.
Наверх
dreamer76
-
- Постоянный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 13 мая 2010, 23:32
- Сообщений: 3512
- Откуда: Горловка
- Пол:
Lucy (Пятница, 17 декабря 2010, 17:47:45) писал:
Скажите мне: эти 6 польских видео - защищены или повреждены?
Мы убились все - не сохраняется проект с английским звуком и всё тут.
И даже с оригинальным звуком не сохраняется.
Мы убились все - не сохраняется проект с английским звуком и всё тут.
И даже с оригинальным звуком не сохраняется.
Подскажите, какая серия - Мери приходит в суд сказать Мейсону, что ждет ребенка? Спасибо.
Margo
-
- Активный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 28 Дек 2009, 13:35
- Сообщений: 1396
- Пол:
Наталинка (Пятница, 17 декабря 2010, 14:51:02) писал:
Девчонки, привет! не была с вами несколько дней, дел по горло.
И у меня тоже.
СКРЫТЫЙ ТЕКСТ
Happiness, за переводы отдельное СПАСИБО!
Ну просто отпад, когда Мэри сообщает о беременности и эта реакция Мэйсона обалденная.
Lucy
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
- Сообщений: 17244
- Пол:
Цитата
Хотя отдельные штрихи есть.
Полно. Штрих на штрихе ).
Цитата
Мэри: Напрасно напрягаться (по-русски "стараться"), Мейсон! Да так и было, как я сказала! Да!
Кто как эти слова Мэри понял?
То сказала, что пожалела. А это "да" к чему относится? К тому, что она всё же ЛЮБИТ?
Мы вчера думали-думали... "Что ты имела в виду?" (с)
Цитата
Только нет английского саундтрека, чтобы наложить на видео.
Цитата
Подскажите, какая серия - Мери приходит в суд сказать Мейсону, что ждет ребенка? Спасибо.
dreamer76, ты тему читаешь или как?
Это 479-480 серии.
Margo, держись!!! Скоро выходные!!!
Alenatci
-
- Заслуженный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
- Сообщений: 6353
- Откуда: Тольятти
- Пол:
Lucy (Суббота, 18 декабря 2010, 06:41:38) писал:
Цитата
Мэри: Напрасно напрягаться (по-русски "стараться"), Мейсон! Да так и было, как я сказала! Да!
То сказала, что пожалела. А это "да" к чему относится? К тому, что она всё же ЛЮБИТ?
Мы вчера думали-думали... Сообщение отредактировал Alenatci: Пятница, 18 февраля 2011, 11:16:40
FunSB
-
- Активный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
- Сообщений: 1716
- Пол:
Цитата
Мейсон: Ну, хватит, Мэри, тобой владело не сострадание - ты сказала именно то, что думала. Ты ЛЮБИШЬ меня.
Мэри: Напрасно напрягаться (по-русски "стараться"), Мейсон! Да так и было, как я сказала! Да!
Мэри: Напрасно напрягаться (по-русски "стараться"), Мейсон! Да так и было, как я сказала! Да!
Мэри: Неправильное время, Мэйсон. Я любила, ЛЮБИЛА.
Mary: Wrong tense, Mason. I did. I did.
То есть, Мэйсон говорит в настоящем времени "Ты ЛЮБИШЬ меня", на что Мэри отвечает, что он выбрал неправильное время глагола)))), надо было прошедшее время брать))).
Сообщение отредактировал FunSB: Пятница, 18 февраля 2011, 12:11:45
Happiness
-
- Заслуженный участник
-
- Группа: Заблокированные
- Регистрация: 21 Дек 2010, 23:16
- Сообщений: 9011
- Откуда: Санкт- Петербург - Киев
- Пол:
- Мои группы: Сиреневый мир , Марси Уолкер, Роско Борн
А я так поняла, что 'Did. I did" относитса к его реплике "ты сказала" как подтверждение " да ,я так сказала" а не "да, люблю". А про "wrong tense" тоже сомнения -то ли это действительно глагольное время имелось ввиду, то ли напряжение. В русском варианте вообще муть какую-то с этой фразой сделали. В общем тут я не знаю, не судите строго.
Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall
|
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Мейсон и Мэри - 3продолжение темы "Мейсон и Мэри" Автор Teleman, 28 Фев 2020, 16:59 
|
|
|
|
|
|
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Харли Козак (Мэри Дюваль)Harley Jane Kozak Автор Elena78, 3 Янв 2019, 22:29
|
|
|
|
|
|
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Когда Мейсона играл Гордон ТомсонНачиная с 1990 года Автор Сильвандир, 2 Авг 2015, 17:33
|
|
|
|
|
|
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
О Мейсоне с любовью. Возвращаясь к истокам.Впечатления от просмотра Санта Барбары с самых первых серий Автор Сильвандир, 28 Апр 2015, 23:49
|
|
|
|
|
|
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Мэри-Мейсон и другие - 2Автор Happiness, 24 мая 2014, 19:08
|
|
|
2 посетителя читают эту тему: 0 участников и 2 гостя
