Перейти к содержимому

Телесериал.com

Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения
Новые темы

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11976
#8741
Julliana
Julliana
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 29 Апр 2010, 14:16
  • Сообщений: 1265
  • Откуда: соседняя область
  • Пол:

Просмотр сообщения Lucy (Вторник, 14 декабря 2010, 22:55:00) писал:

МОНТАЖ Alenatci. СЕРИЯ 479.

Мэри-Мейсон-Марк в суде. Мейсон проиграл процесс.
Озвучка русская. FunSB, может, тебе пригодится.

http://video.yandex....ainal79/view/7/
Alenatci спасибо за серию, а Lucy за то, что на первый взгяд как будто не видно :p

Просмотр сообщения Цитата

(Что-то у меня эта песня второй день уже в голове сидит )
Во - во Alenatci пора делать новый клип... :laugh:
 

#8742
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:
Я тоже послушала русский вариант. Вот первая часть, которая у меня получилась.

В суде.
Мэри: - Мэйсон, мне надо поговорить с тобой!
Мэйсон: - О чем, Мэри?
Мэри: (обеспокоенно) – Ты в порядке?
Мэйсон (о синяке): - Да, да, выглядит хуже, чем есть на самом деле.
Мэри: (через паузу) – Марк здесь!
Мэйсон: (оборачивается) – Что? Я думал, он уехал из города.
На дальнем плане стоит Марк.
Мэри: - Я тоже.
Мэйсон: - Не думаю, что он пришел посмотреть мое выступление в суде. Чего он ждет? Прощальной вечеринки или что-то в этом роде? Он не будет опротестовывать прошение?
Мэри: - Он не сказал. Единственное что он сказал, что ты заставлял его уехать. Мэйсон, он не уезжает, а я не смогу это выдержать! Не сейчас!
Мэйсон: - Что значит «не сейчас»?
Мэри: - Это значит, я … я…он изменил свое решение вот и все. Слушай, сделай для меня кое-что, поговори с ним, убеди его, сделай что-нибудь!
Мэйсон: - Меня уже ударили сегодня один раз. Что ты хочешь, чтобы я ему сказал, это же разозлит его.
Мэри: - Я не знаю, но ты можешь говорить с кем угодно и о чем угодно. Пожалуйста, Мэйсон, заставь его уехать. Я не могу сделать этого, придется тебе.
Мэйсон: - Ни о чем не волнуйся, посмотрим, что я смогу сделать.
Мэри: (практически шепотом, глядя Мэйсону в глаза) – Спасибо…

Конечно, эта часть от русского варианта не сильно отличается.
Но вот в той части, где я запнулась, меня сильно смутил русский вариант((( Что то мы с "русским" Марком разошлись во мнениях, что сказал "оригинальный" Марк)))
 

#8743
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17474
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

А заливает кто? А размещает? А разведку боем по эпизодам кто осуществляет?

Ага, перетрудилась.
Ладно, молчу. :)

Вернее, буду по теме.
Ну, что. Как мы видим из перевода Happiness, крыша у Марка едет. Помнится, недавно он завещал Мейсону не погубить Мэри. :hurt:
Думаю, Мэри уже не знает, что ещё от Марка можно ждать. Она не справляется с ситуацией и просит Мейсона о помощи. Бедный Мейсон в непонятках... Старается очень.

И он говорил о ЧУДЕ - он его получит.
Наверное, именно в этот момент Мэри переклинило и она решила, что малыш ну никак не может быть Марка.
 

#8744
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17474
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Мэйсон: - Меня уже ударили сегодня один раз. Что ты хочешь, чтобы я ему сказал, это же разозлит его.

остряк-самоучка :cry: :cry: :cry:
 

#8745
Happiness
Happiness
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Заблoкированные
  • Регистрация: 21 Дек 2010, 23:16
  • Сообщений: 9146
  • Откуда: Санкт- Петербург - Киев
  • Пол:
Дак и я точно не поняла! И наши переводчики тоже видимо))) Мне кажется там где они недопоняли и есть отсебятина, хотя иногда очевидные вещи коверкали :angry: У меня щас полна комната людей, не послушать толком - завтра попытаюсь)(это ответ FunSB если чего)

Сообщение отредактировал Happiness: Вторник, 15 февраля 2011, 00:29:30

 

#8746
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17474
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

У меня щас полна комната людей, не послушать толком

Лучше народ не пугать. :yes:
Я все видимые закладки поудаляла, пока гости у нас, теперь пока на Телесериал выйдешь... :hurt:
И уже раз попалась - оставила страницу открытой и пошла в зал болтать. А люди тут свои дела в компе делали. )))
Пока спят - отрываюсь. :D
 

#8747
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Дак и я точно не поняла! И наши переводчики тоже видимо))) Мне кажется там где они недопоняли и есть отсебятина, хотя иногда очевидные вещи коверкали У меня щас полна комната людей, не послушать толком - завтра попытаюсь)(это ответ FunSB если чего)

:yes: :yes: :yes:
 

#8748
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6375
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения Alenatci (Вторник, 14 декабря 2010, 14:45:33) писал:

Так там Марк оказывается такого Мейсону в суде про Мэри наговорил!..  :surprised:  :angry:  :inwall:

По этому поводу вечером отпишусь - после работы  :-{
Может, детали перевода внесут какие-то ещё дополнения к моим роящимся с утра мыслям... Но так хочется ими (мыслями) поделиться...

Итак, Марк в разговоре один на один непрозрачно намекнул Мейсону о том, что Мэри скрывает от него всю правду - водит его за нос.
Мейсон, естественно, Марку не поверил. Он не сомневается в порядочности и правдивости Мэри.
НО
Если бы этой сценой всё ограничилось, Мейсон, наверное, про этот диалог забыл бы за ненадобностью.
Но после этого он подходит к Мэри - которая очень напугана тем, что Марк никуда не уехал. Мейсон спрашивает её о том, нет ли у неё от него (Мейсона) каких-либо секретов насчёт Марка - мол, Марк намекнул... На что Мэри, очень смутившись, пытается перевести разговор, а потом и вовсе отворачивается и уходит.
Для наблюдательного и проницательного Мейсона, Мейсона-юриста это не может остаться незамеченным. Но Мэри он продолжает верить.
Однако такое наблюдение в мозгу уже отложено - как галочка, как пометочка в подсознании.
Далее будет сцена, где Мейсон говорит Мэри о том, что вызвал Марка обратно в СБ для ускорения процесса аннулирования брака - на что Мэри реагирует крайне болезненно. Подозрительно болезненно...
То есть Мэри явно что-то не договаривает. Почему?
(Это мы знаем. А Мейсон - нет.)

Ну и в конце Марк делает шах - объявляет Мейсону, что у них с Мэри была связь.
И всё равно Мейсон не спешит верить: он звонит Мэри, которая на его вопросы говорит лишь "прости"...
Всё сошлось, пазлы, всплывшие из подсознания, сложились в картинку, для которой не хватает ещё детальки, но общая ситуация Мейсону ясна: Мэри его обманула (он ведь спрашивал её, не скрывает ли она чего, причём спрашивал с заботой, участием, аккуратно, не обвиняя). Мейсон идёт к Мэри и высказывает ей то, что на душе...
И тут получает недостающий - и самый важный пазл...


Я не могу обвинять во лжи Мэри. Потому что единственное, что можно - только посочувствовать ей. Она прошла через такое... Неудивительно, что она запуталась и не знала, что делать.
К тому же она лгала не выгораживая себя, а заботясь о Мейсоне, представляя, каково ему будет всё это узнать. Она хотела оградить его от этих болезненных переживаний.

Но и Мейсона теперь я не могу осуждать за тот монолог в клинике. Теперь я понимаю и его.
И, кстати, он молодец, что в итоге поверил именно Мэри. Это говорит о его действительно сильной любви.

Сообщение отредактировал Alenatci: Вторник, 15 февраля 2011, 00:48:20

 

#8749
Happiness
Happiness
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Заблoкированные
  • Регистрация: 21 Дек 2010, 23:16
  • Сообщений: 9146
  • Откуда: Санкт- Петербург - Киев
  • Пол:
Девочки, вы вообще не шокируйтесь. что в вашей теме человек с авой Иден-Роберт сидит! В вашей теме! А то мне уже задавали вопросы. Я многих в Санте люблю если чего. Но в адекватном варианте)

Сообщение отредактировал Happiness: Вторник, 15 февраля 2011, 00:45:09

 

#8750
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6375
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения Julliana (Вторник, 14 декабря 2010, 23:16:47) писал:

Во - во Alenatci пора делать новый клип... :laugh:
Про тебя и Lucy? :laugh: :lol:

Просмотр сообщения Lucy сказал:

Думаю, Мэри уже не знает, что ещё от Марка можно ждать.
Боюсь, что как раз наоборот - знает чего :inwall: :inwall: :inwall: :cry:
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей