Перейти к содержимому

Телесериал.com

Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11976
#1451
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17302
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Мейсон: - ОНА БУДЕТ МОЕЙ...

У заиньки тоже была навязчивая идея :laugh: .
 

#1452
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17302
  • Пол:
Что КАКОГО - ФАКТ!!! :good:
 

#1453
sebik
sebik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Мар 2010, 12:25
  • Сообщений: 3333
  • Откуда: АР Крым
  • Пол:

Просмотр сообщения Lucy (Пятница, 04 декабря 2009, 19:51:12) писал:

У заиньки тоже была навязчивая идея :laugh: .
:haha: но вообще, концовка этого диалога в русской озвучке так смешно звучит, столько пафоса. Мейсон там как строгий учитель с розгами, а Марк - провинившийся школьник...
 

#1454
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6374
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения NatAlekS (Пятница, 04 декабря 2009, 18:16:01) писал:

Серия 433.
Мейсон: -... если ты сделаешь хоть один шаг в сторону, тогда Мери узнает все.
Марк:- Я даю слово, что это было последний раз.
Мейсон: - ОНА БУДЕТ МОЕЙ...

Ощущение, что он ждет- не дождется, когда он ошибется. Только почему он так уверен, что она будет его? Он пойдет на абордаж открыто? И не успокоится, пока не добьется ее?
Очень характерный для мужиков подход. Большинство из них по природе собственники.
Очень любопытный диалог также здесь (интересно характеризует обоих): Серия 345 - Марк ругается с Мейсоном (после того, как Мэри узнала о проститутке)

У меня есть видео этого фрагмента англ., если хотите, я их сведу.
 

#1455
sebik
sebik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Мар 2010, 12:25
  • Сообщений: 3333
  • Откуда: АР Крым
  • Пол:

Просмотр сообщения Alenatci (Пятница, 04 декабря 2009, 20:30:00) писал:

У меня есть видео этого фрагмента англ., если хотите, я их сведу.
:yes: Думаешь, кто-то будет против? :)
 

#1456
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6374
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:
Гыыыыы ))
Я уже сама сомневаюсь, надо ли: наши переводчики опять насамодеятельничали!
Сравните сами.
Русская озвучка:
Марк: "Мэри - моя жена, ты никогда не добьёшься её".

Оригинал:
Mark: I have Mary and you don`t. And you never will! (Дословно - "Я имею Мэри (т.е. Мэри моя), а ты - нет. И никогда не будешь (иметь). (т.е. она никогда не будет твоей).
(Тоже собственник, однако :D )

Вроде бы, какая разница? Но оттенки-то разные, согласитесь. Ну, это не единственное расхождение, естественно.
ИМХО, русский Марк и оригинал так же отличаются, как и русский и оригинальный Мейсон.
Могу свести. Или всё же дождёмся более точного перевода?

Сообщение отредактировал Alenatci: Суббота, 04 сентября 2010, 21:44:59

 

#1457
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17302
  • Пол:
Своди. :yes:
 

#1458
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6374
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:
Ой-ой-ой, девчонкииииии... Ну и диалог! На русский не ориентируйтесь - там не то!
Мейсон гораздо более уверен в себе (в том, что Мэри уйдет к нему, стоит только ему захотеть), но при этом он не поясничает, как русский перевочик, а говорит прямо и однозначно. Это надо смотреть с правильным переводом. Как, впрочем, и все остальные сцены.

Ладно, пошла сводить.

Сообщение отредактировал Alenatci: Суббота, 04 сентября 2010, 21:53:25

 

#1459
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17302
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Мейсон гораздо более уверен в себе (в том, что Мэри уйдет к нему, стоит только ему захотеть)
ЩАЗ
 

#1460
sebik
sebik
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Мар 2010, 12:25
  • Сообщений: 3333
  • Откуда: АР Крым
  • Пол:

Просмотр сообщения Alenatci (Пятница, 04 декабря 2009, 20:52:02) писал:

Ой-ой-ой, девчонкииииии... Ну и диалог! На русский не ориентируйтесь - там не то!
да, видео там более тяжелое и глубокое в эмоциональном плане, одни лица и взгляды чего стоят.
Но то, как Марк бросился с кулаками на Мейсона - мягко говоря, некрасиво и жалко. Как Моська на слона... :( Лишнее движение.

Просмотр сообщения Цитата

Мейсон гораздо более уверен в себе (в том, что Мэри уйдет к нему, стоит только ему захотеть)
Так, конечно. После поцелуя он многое понял...
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей