Перейти к содержимому

Телесериал.com

Марк-Мэри-Мейсон-Дженис

Мейсон-Мэри Mason Capwell Mary Duvall
Последние сообщения
Новые темы

  • Тема закрыта Тема закрыта
Сообщений в теме: 11976
#10321
FunSB
FunSB
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Окт 2008, 18:12
  • Сообщений: 1720
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

FunSB, можно у тебя ещё попросить перевод записки Мэри?

Mason, I’ve gone to Orient Express to meet Julia, don’t be angry, I need an answer to put away to stop to this before it destroys us all…trust me, please… Mary.



Мэйсон, я ушла в Ориент Эксперсс, чтобы встретиться с Джулией не сердись, мне нужен ответ, как остановить все это, пока это все не уничтожило нас... доверяй мне, пожалуйста... Мэри.
 

#10322
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17553
  • Пол:
Спасибо.
 

#10323
Иден Кастилио
Иден Кастилио
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Сен 2010, 19:52
  • Сообщений: 7343
  • Откуда: г. Ставрополь
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Пришла я к выводу, что только фанф меня вытащит из этого чудовищного состояния, три дня мысль эту отпихивала руками, ногами и прежде всего головой, потому как идея его, не очень светлая, пришла мне больше года назад, но всё это время я давала ей отчаянного пинка и не собиралась идти у неё на поводу. И писать я не могу - разучилась вообще, и слова не складываются в предложения, всё понимаю и вижу, а сказать никак не могу.

Просмотр сообщения Цитата

Если я сумею - выложу в дописанных фанфиках.
Lucy, мне бы очень хотелось прочитать этот твой фанфик. Я думаю, что он будет очень сильным и цепляющим. Фанфики, которые "отпихиваешь", как раз такими и бывают.
Читаю эту тему и валерьянку пить хочется. Но не Мейсона и Мери мне жалко (их тоже, конечно, жалко, но не настолько), а их поклонниц. И даже не знаю, что написать в утешение... Девочки, ну не расстраивайтесь вы так :kiss: :kiss: :kiss: Попробуйте подумать о позитивном, вспомнить что-нибудь позитивное - более ранние серии, фанфики и т.п.
Кстати, я вот лично не считаю, что пара Мери-Мейсон была нежизнеспособной. Осталась бы Харли в сериале, запросто можно бы было интересные сюжеты про Мери и Мейсона придумывать.
Мне вот вспоминается, как про Иден говорили, что она сначала была "оторвой", а потом изменилась, "прогнулась под моральные принципы Круза". Может быть, и Мейсон бы стал другим, прогнулся бы под моральные принципы Мери? Стал бы лучше, боясь ее потерять, не вел бы себя с ней так, как он с Джулией себя вел. Любовь может заставить человека измениться.
 

#10324
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17553
  • Пол:
Иден Кастилио, спасибо за понимание и сочувствие.

Ты знаешь, я тоже хочу почитать этот фанфик. Но сначала его как-то надо записать. :inwall:

Просмотр сообщения Цитата

Попробуйте подумать о позитивном, вспомнить что-нибудь позитивное - более ранние серии
Каждая из нас их практически наизусть знает и обсуждали сто раз.
Это всё сейчас немножко не то. По крайней мере, для меня. Это воспоминания. А хочется продолжение видеть. В то время. Чтобы она ожила ТОГДА.

Просмотр сообщения Цитата

Любовь может заставить человека измениться.
"Мэри, ты любила людей и твоя любовь была способна сделать их лучше"

Выходит, любовь не каждого человека, не каждой женщины способна делать лучше.


Сцена у гроба - это просто убийственно.
"Мне хочется побыть с тобой наедине", "Я постоянно думаю о том, как вернуть тебя обратно" :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry:
И ещё много откровений Мейсона, невыносимо слушать. :cry: :cry: :cry:
"Ты была великим даром и я так и не смог его получить" :inwall: :inwall: :inwall:
 

#10325
Happiness
Happiness
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Заблoкированные
  • Регистрация: 21 Дек 2010, 23:16
  • Сообщений: 9146
  • Откуда: Санкт- Петербург - Киев
  • Пол:
Слушай, Lucy, не расстраивайся так!!! Я вообще предпочитаю ничего этого не смотреть. Вчера глянула хронику -пожалела :inwall:
 

#10326
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6375
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:

Просмотр сообщения Иден Кастилио (Воскресенье, 12 декабря 2010, 23:47:56) писал:

Может быть, и Мейсон бы стал другим, прогнулся бы под моральные принципы Мери? Стал бы лучше, боясь ее потерять, не вел бы себя с ней так, как он с Джулией себя вел. Любовь может заставить человека измениться.
В этом здесь никто по-моему, не сомневается. ;)
Я бы могла придраться к слову "прогнулся", но не буду: понимаю, какой смысл ты в это слово вкладываешь.

А насчёт не убиваться. Скажу про себя: я смотрела эту линию от начала до конца внимательно, изучая достоверные переводы, именно для того, чтобы пожить КАЖДЫЙ момент - и хороший, и плохой - с ними. Чтобы всё это прочувствовать. Поэтому, как ни сложно, но на крышу я пошла. Вряд ли в будущем пойду снова - клипы делать на эту тему не могу, а просто так ещё раз посмотреть - я не мазохистка. Но в этот раз пережить это надо было. Это тяжело, но без этого нельзя.
В течение линии я много раз была разочарована в Мейсоне, о чём тут писала. Порой мне казалось, что я ошиблась насчёт его чувств и вообще насчёт этой пары, что выдавала в молодости желаемое за действительное и проч. Но вот теперь именно благодаря тому, что этот путь пройден и почувствован весь, пришла к тем же чувствам, которые были у меня к М-М с тех самых пор, когда смотрела "СБ" в первый раз. Я не ошиблась тогда ощущениями, хотя многих деталей тогда не уловила (да и не могла уловить). Но суть почувствовала правильно.
Ни одна пара - ни в фильме, ни в каком-либо сериале - не проникала так глубоко в мою душу, и теперь я знаю, что их присутствие там не было моим самообманом и ошибкой.

После всего этого, когда путь этот будет окончательно завершён (вместе с исчезновением Мейсона), можно будет перейти и к любимым эпизодам.
Истории с Лили, Тори, Джу смотреть не собираюсь.
 

#10327
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17553
  • Пол:
Alenatci, ППКС.
 

#10328
Alenatci
Alenatci
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Июл 2009, 19:55
  • Сообщений: 6375
  • Откуда: Тольятти
  • Пол:
Возможно кому-то будет интересно:

Просмотр сообщения Цитата

В переводе должна сохранятся стилистика оригинала. Если в оригинале литературный стиль, в переводе он тоже должен быть литературным, в оригинале разговорный в переводе – такой же и т. д. Переводчики СБ не могли об этом не знать, но иногда это правило игнорировали.
Мери умирает на крыше.
Мейсон: «the only thing I ever did right in my whole life was loving you». Перевод : «Всю мою жизнь оправдывает только одно - моя любовь к тебе!» - В оригинале – разговорный стиль, в переводе – какой-то книжный. ИМХО, тут просто дословно надо было перевести. Возможно, там еще что-то интересное есть, я просто не хочу сейчас весь клин смотреть. Но когда посмотрю – прокомментирую, если будет что.
Дальше – еще интересней. На похоронах Мери Мейсон говорит о том, что не может смириться с ее смертью: «It’s now good, I can’t do you away, it’s not in me to just accept this, try to forget the bad and remember the good…». Перевод - «Нет, мне никогда... никогда не познать философии смирения! Я никогда не смогу осознать твою смерть. Я... не сумею жить воспоминаниями». Ну где они «философию смирения» взяли? Мейсону вообще не до того было, чтобы так витиевато выражаться. И далее по тексту какой-то слишков вольный перевод. Мой вариант: «Это бесполезно. Я не могу забыть тебя, я не могу смириться с этим, постараться забыть плохое и помнить хорошее…» «All that matters to me is how much I want you back, I can give anything in the world if I can have you with me again. There is nothing I wouldn’t do or give or swear to if I can close my eyes and see you standing here when I open them again» - «Для меня имеет значение только то, как сильно я хочу, чтобы ты вернулась, я готов отдать все на свете за то, чтобы ты снова была со мной, я все что угодно могу отдать, сделать, я могу поклясться чем угодно, только чтобы закрыть глаза и увидеть тебя здесь, когда я их открою». Официальный перевод: «Я бы отдал все сокровища мира за то, чтобы ты была рядом. Я готов, как Фауст... продать свою душу дьяволу ради одного мгновения, ради чуда воскрешения.» - Где они вообще все это нашли? Где они взяли Фауста? Наверное, вместе с Мейсоном после смерти Мери пили.
http://www.teleseria...ndpost&p=590070
 

#10329
Lucy
Lucy
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Апр 2009, 14:56
  • Сообщений: 17553
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Наверное, вместе с Мейсоном после смерти Мери пили.

А Мейсон разве пил до погребения? Не видела его пьяным.
 

#10330
Наталинка
Наталинка
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Дек 2010, 21:47
  • Сообщений: 943
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Я вообще предпочитаю ничего этого не смотреть.

Так каждая из нас тоже рада бы не смотреть, другой вопрос, что мы все это наизусть знаем, и смотреть не надо, а от сериальной действительности не уйти, а она такова, что ММ больше нет, и не будет.
:cry:
Сейчас досмотрим страдания Мейсика, наревемся вдоволь сами, а потом спокойно пойдем пересматривать самые любимые моменты, переодически опуская в адрес сценаристов, не очень лестные отзывы. :inwall: :inwall: :inwall:
 



Темы с аналогичным тегами Мейсон-Мэри, Mason Capwell, Mary Duvall

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей