Lucy (Воскресенье, 27 декабря 2009, 15:38:59) писал:
Марк-Мэри-Мейсон-Дженис
-
Тигр и журавль/Tiger and Crane/虎鹤妖师录(2023)20
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 3 Мар 2024, 22:41
-
Тайны Троецарствия/Secret of the Three Kingdoms/三国机密之潜龙在渊(2018)28
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionDeJavu, 23 Янв 2024, 01:17
Цитата
Естественно.
Как переводили, такими словами герои и говорили. Половина текстов - враньё.
И интонации совершенно не те, что в оригинале. Это ужё вопрос к подбору дублёров и их работе.
Ты же выкладывала на форум слова Захарьева о том, как именно он озвучивал Мейсона. Вера ещё оспаривала прочитанное.
Цитата
Цитата
Цитата
И каждому - своя.
Цитата
В переводе, естественно, ничего изменить не могли.
А в интонациях - и не надо было.
Lucy (Воскресенье, 27 декабря 2009, 14:34:31) писал:
Это вам КАЖЕТСЯ.
Цитата
Возможно, это просто совпадение, и одно к другому не имеет никакого отношения.
Сообщение отредактировал natala: Среда, 27 октября 2010, 16:07:36
аж_два_о (Воскресенье, 27 декабря 2009, 14:29:46) писал:
А Лейн сыграл в сериале практически главную роль, в течении пяти лет... И это его единственная большая и стоящая роль в кино... Именно Мейсона вспоминают, услышав имя Лейна Девиса... (Джона знают, как Кевина из ГГ и ПЧ.) И именно благодаря роли Мейсона у него такое огромное количество поклонников... Харли тоже сыграла сравнительно небольшую роль, но на вопросы отвечать не устает...
Что касается хроник... Их выкладывает не Лейн, а его агент, как и его сайтом занимается тоже не он сам... А создавала их вообще Ненси Бернат (так ведь написано в хрониках?)... Не нужно ему делать ложных комплиментов...
Что до любви к герою из-за актера...
Джон Линдстром мне начал нравиться намного позже, чем я стала положительно относиться к Марку, и узнавать информацию о нем я стала для того, чтобы узнать о актере сыгравшего Марка Маккормика...
Так что не нужно подгонять факты...
И восхищаться я буду тем, кем хочу и кто мне более приятен... и как герой, и как актер...
Сообщение отредактировал NatAlekS: Среда, 27 октября 2010, 16:14:35
Lucy (Воскресенье, 27 декабря 2009, 14:38:59) писал:
Да, и еще, я, наверное, так и не повзрослела, раз для меня практически ничего не изменилось
Сообщение отредактировал natala: Среда, 27 октября 2010, 16:08:27
natala (Воскресенье, 27 декабря 2009, 15:05:43) писал:
Цитата
От Дэвиса я и не ждала ничего особенно хорошего-плохого, кроме как честного и полного ответа на свои вопросы по СБ, как и от Харли. От Джона тоже. Хотя вопросы последнему задавала не я. ))))))))))) Правда, после отбрехивания Дэвиса от вопросов ТАКИХ КЛАССНЫХ ПОКЛОННИЦ МЕЙСА (что я спрогнозировала ещё до отправки письма талантищу), было некоторое опасение, что ДЛ ещё пофигистичнее. ))) Кто есть Мейсон для Дэвиса! И кто есть Марк для Линдстрома... )))))
На изменение моего отношения к Мейсону, Мэри, Марку в ряде эпизодов может повлиять только достоверный перевод ( естественно, и сцены я смотрю на английском языке ), а также мой жизненный опыт.
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Мейсон и Мэри - 3продолжение темы "Мейсон и Мэри" Автор Teleman, 28 Фев 2020, 16:59 |
|
|
||
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Когда Мейсона играл Гордон ТомсонНачиная с 1990 года Автор Сильвандир, 2 Авг 2015, 17:33 |
|
|
||
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
О Мейсоне с любовью. Возвращаясь к истокам.Впечатления от просмотра Санта Барбары с самых первых серий Автор Сильвандир, 28 Апр 2015, 23:49 |
|
|
||
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Мэри-Мейсон и другие - 2Автор Happiness, 24 мая 2014, 19:08 |
|
|
||
ЛЕГЕНДАРНЫЕ СЕРИАЛЫ →
Санта-Барбара | Santa Barbara →
Мейсон и Мэри - чувства и отношения.история любви в скринах :) Автор Happiness, 24 Июн 2014, 20:30 |
|
|
3 посетителя читают эту тему: 0 участников и 3 гостя