Перейти к содержимому

Телесериал.com

Неукротимый: Повелитель Чэньцин/The Untamed/ 陈情令 (2019)

Китайская дорама в жанре сянься
Последние сообщения

Сообщений в теме: 1190
#1
DeJavu
DeJavu
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 9517
  • Пол:
Фото/изображение с Телесериал.com

События разворачиваются в фэнтезийном мире, основанном на Древнем Китае. В прошлом пять великих Орденов: Гусу Лань, Юньмэн Цзян, Цинхэ Не, Цишань Вэнь и Ланьлин Цзинь — сообща управляли миром, но глава клана Вэнь решил возвысить свой клан, подминая под себя все остальные. Главный герой, приёмный сын главы клана Цзян, открытый и весёлый Вэй Усянь знакомится с известным своим благонравием учеником клана Гусу Лань — Лань Ванцзи, которого начинает считать своим другом. После победы над общим врагом Вэй Усяня объявляют отступником, так как тот практикует Тёмный путь и взял под защиту невиновных оставшихся членов клана Вэнь. Вскоре Вэй Усянь учиняет расправу и погибает.
Через шестнадцать лет Мо Сюаньюй призывает дух Вэй Усяня и жертвует тому своё тело ради мести своим родственникам. После воскрешения Вэй Усянь сталкивается с Лань Ванцзи и другими людьми из своего прошлого.

Сообщение отредактировал DeJavu: Воскресенье, 07 августа 2022, 21:39:03

 

#2
DeJavu
DeJavu
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 9517
  • Пол:
Видео со съемок. Смотрятся как отдельный сам по себе сериал. Неповторимая атмосфера. Очень интересно. Но есть риск испортить восприятие оригинала конечно.

Какой же здесь Ибо приколист))) Впрочем они везде прикалываются. Здесь еще и сабы на инглише плюсом))
Момет из 43 серии.

 

#3
DeJavu
DeJavu
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 9517
  • Пол:
Съемки сцены боя перед пещерой усмирения демона. Ван Ибо "летает". Сначала сцену отрабатывает каскадер, затем сам актер. Как же он хорош чертяка)))


 

#4
DeJavu
DeJavu
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 9517
  • Пол:
Начну потихоньку заполнять тему :) Кстати, если кто ещё не смотрел сериал и заглянет сюда, написанное и выложенное ниже содержит спойлеры. Собственно вся тема один сплошной спойлер)) Так что аккуратнее.
Думаю добавлю ещё и сюда коллажи на тему ху из ху, с более подробными пояснениями. Автор перевода имён и пояснений не я. Упоминаю об этом во избежание недоразумений.

Перевод китайских имен в «Магистре дьявольского культа»
Expellearmus Expellearmus·16 янв 2020
#MoDaoZuShi
Авторские права принадлежат анонам сети, онлайн-словарям китайского, Википедии и русскому языку.
 

#5
DeJavu
DeJavu
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 9517
  • Пол:
КЛАН ЛАНЬ
蓝 lán - голубой, лазоревый, цвет индиго. Но есть еще важная отсылка: иероглиф 蓝 входит в состав слова 伽蓝神 qiélánshén (тьеланьшен), которое означает "дух-хранитель монастыря". А 伽蓝 - это сокращение от 僧伽蓝摩 (место отдыха монахов). Известно, что основатель Гусу Лань был именно монахом.
Основатель ордена:
蓝安 Лань Ан, Lan An
Стабильный. Благополучный. Основатель.
蓝 lán - голубой, лазоревый.
安 ān - количество значений иероглифа огромно. Cпокойный, тихий, мирный; благополучный; стабильный, прочный, неколебимый; праздный, отдыхающий; создавать, основывать; устанавливать; быть довольным и так далее.
 

#6
DeJavu
DeJavu
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 9517
  • Пол:
Внучка основателя:
蓝翼 Лань И (имя в быту)
Крылатая. Синяя птица.
翼 yì - крыло, стреха, навес; служить крыльями, поддерживать, преданно служить, помогать, летать на крыльях, укрывать крыльями, лелеять, заботиться; принимать строгий вид.

Фото/изображение с Телесериал.com

Сообщение отредактировал DeJavu: Понедельник, 01 августа 2022, 10:41:13

 

#7
DeJavu
DeJavu
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 9517
  • Пол:
Первый нефрит:
Имя при рождении: 蓝涣 Лань Хуань
Оналйн-переводчик дает значение «Голубая стрекоза)).
Разлив. Ослепительный.
蓝 lán - голубой, лазоревый, цвет индиго. См. выше.
涣 huàn - это разлившийся, растекшийся, рассеявшийся (и соответствующие глаголы). Второе значение – ослепительный, сияющий (семантика расходящегося света).
Примечательно, что 涣 также - название 59 гексаграммы Канона Перемен. "Разлив", или "Раздробление" в значении «Обретение индивидуальности».
Общий комментарий к 59 гексаграмме: во внешнем проявляется— утончение и проникновенность, во внутреннем — погружение и опасность. Утончение связанное с появлением более мелких независимых объектов, с сопутствующим ощущением опасности возникает раздробление.
Имя в быту: 蓝曦臣 Лань Сичэнь
Подданный Рассвета
曦 xī - сохнуть на солнце, светать, брезжить, озарять; солнце, которое только-только взошло, ранний рассвет. Левая часть иероглифа, 羲 - древний император. Наверняка кто-то слышал про Фу Си, императора, который по драконовым письменам создал 8 триграмм? Вот это то самое "си".
臣 chén - подданный, вассал, спутник; служить, делать кого-то своим слугой/покорять. В целом поле значений этого знака описывается словом "служение".
Перевод имени Сичэнь, таким образом - "подданный восходящего солнца".
__________
Титул: 泽芜君 (Цзэу чинь) Цзэу-цзюнь
Господин Озерных трав («Податель милостей»)
泽 zé - болото, озеро, пруд, топь/благоволение, милость/блестящий, сверкающий/оказывать благодеяние. Здесь прослеживается одновременно и связь с именем при рождении (и там, и там одинаковый корень "вода"), и желание подчеркнуть, что как бы человек ни сверкал талантами, он не зазнается, а наоборот помогает другим. Еще одно из старых толкований этого знака - 雨和露. "Дождь и роса" - обычно соотносится с утром/рассветом. Это отсылка к имени в быту.
芜 wú - основное значение: густая поросль трав, буйные заросли травы.
君 jūn - государь, господин; в данном случае - показатель почтительного обращения.
__________
Оружие
Меч:
朔月 shuòyuè – Шуоюэ - Новолуние
Флейта сяо:
裂冰 lièbīng – Лебин - Битый лед, Треснувший лед; буквальный перевод - "отламывание льда", т.е. образование льдин в талых водах. Так же, как и меч «новолуние» (начало процесса), имя флейты означает самое начало весны, когда от тепла трескается лед на реках и озерах.

Фото/изображение с Телесериал.com

Сообщение отредактировал DeJavu: Понедельник, 01 августа 2022, 10:46:11

 

#8
DeJavu
DeJavu
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 9517
  • Пол:
Второй нефрит:
Имя при рождении: 蓝湛 Лань Чжань
Глубокий
蓝 lán - значение фамилии Лань разобрано выше.
湛 zhàn - глубокий, густой, обильный, великий, прозрачный, чистый (о воде или небе); погрузиться в воду, потонуть, переливаться через край, подступившая вода. Все значения так или иначе связаны с водой.
湛 может означать прозрачную чистую воду, но одновременно в выражении "водная пучина"/"глубокий омут" тоже присутствует этот знак - 湛渊. В какой-то степени можно считать это отсылкой к характеру Лань Чжаня как человека с бурей эмоций в душе, которые скрыты от внешних глаз.
Интересно, что имя-мин брата Лань Джаня -涣 Хуань - тоже имеет корень "вода". Если в семье несколько детей, то им часто подбирают либо имена, содержащие один и тот же иероглиф (как, например, в поколении Цзинь Цзысюаня таким иероглифом был 子 zǐ, ставший частью имен Цзинь Цзысюаня и его двоюродного брата Цзинь Цзысюня), либо имена, включающие в себя иероглифы с одинаковым ключом (корнем). В данном случае у нас второй вариант, корень "вода".
Согласно фэн-шую, имя ребенка подбирается в зависимости от баланса его бацзы (8 знаков, по одной земной ветви и одному небесному стволу на час, день, месяц и год рождения). В имя стараются добавить то, чего не хватает в балансе. Вода обычно служит поддерживающим элементом для стихии Металла. Цвет клана Гусу Лань - белый, цвет траура и смерти, цвет, ассоциирующийся со стихией Металла (а также осенью, западом, увяданием в широком смысле, тяжелой утратой). Но одновременно белый - цвет чистоты и тайного знания. Именно по этой причине многие божества (к примеру, Гуаньинь) носят белые одежды, равно как и даосы, выбравшие путь просветления. Главное значение белого цвета в Китае - это переход.
Возвращаясь к Гусу Лань, получается, что стихией-покровителем этого клана является Металл, и, возможно, оба нефрита клана Лань родились с сильным перевесом стихии Металла в своих бацзы, поэтому для уравновешивания понадобилось добавить в имена Воду.
__________
Имя в быту: 蓝忘机 Лань Ванцзи
Безразличный, Отрешенный
Конкретно это имя для понимания значения разбивать на отдельные иероглифы не стоит, потому что это устойчивое выражение.
忘机 wàngjī - значит безволие, непротивление, безразличие. Устойчивое выражение 忘机 уходит корнями в даосизм и означает "искоренять уловки собственного сердца". Довольствоваться малым, отринуть мирские заботы, быть отрешенным от мира, забыть мирские хлопоты. С окружающим миром не бороться, не спорить с нравами толпы. Можно сказать, что в какой-то степени такое имя определило судьбу Лань Ванцзи, а в какой-то степени подчеркнуло его характер. Безразличие к окружающему миру, оторванность от жизни и в то же время фонтан эмоций, спрятанных так глубоко, что их не видно.
Но интереса ради можно разобрать каждый знак.
忘 wàng - забывать, упускать, утрачивать, пренебрегать, бездействовать, сдаваться.
机 jī - у этого знака огромное количество значений. Пусковой механизм, машина, аппарат, толчок, стимул, движущая сила; начало, предвестье, принцип, корень, секрет, тайна, хитрость, находчивость, удобный случай.
__________
Титул: 含光君 (хангуан чинь) Ханьгуан-цзюнь
Блистательный господин добродетели
Как и имя "Ванцзи", 含光 hánguāng (Ханьгуан) - это целостное слово. Оно означает сверкать, блистать (талантами), обладать добродетелью.
Иероглифы таковы:
含 hán - содержать в себе, заключать в себе, таить, скрывать, прятать; держать во рту - отсюда идет "вложение в рот покойника" - один из посмертных ритуалов, когда в рот умершему кладут жемчужину или золотую/серебряную монету: считается, что блеск жемчуга/металла поможет усопшему не заблудиться (для той же цели в ногах умершего зажигают свечу - чтобы душа не потерялась в мире теней).
光 guāng - свет, лучи, сияние, слава, блестящая репутация; озарять славой/приносить славу.
君 jūn - государь, господин; в данном случае - показатель почтительного обращения.
__________
Оружие
Гуцинь:
忘机 wàngjī - гуцинь Ванцзи. Значение то же, что у имени.
Меч:
避尘 bìchén – Бичень - избегать пыли/мирских забот.
尘 одновременно означает и то, и другое, и эти два значения напрямую связаны друг с другом. В древнем Китае на городских улицах вечно стояла пыль, так как почва была сухая, а повозок через крупные города ездило очень много. Поэтому стоящая в воздухе пыль стала в некотором роде синонимом городской суеты = мирских забот.
Можно сказать, что и имя Ванцзи, и имя его меча Бичэня связаны с отстранением от мира и поиском пути просветления.

Фото/изображение с Телесериал.com

Сообщение отредактировал DeJavu: Понедельник, 01 августа 2022, 11:07:09

 

#9
DeJavu
DeJavu
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 9517
  • Пол:
Отец нефритов:
Прозвание - 青蘅君 (Цинхань чин) Цинхэн-цзюнь
Господин Зеленого ячменя (версия гугл)
青 qīng - густой, глубокий, сине-зеленый, весенний, молодой, цветущий; безмолвный, спокойный, милостивый; дощечка для письма, зеленый самоцвет.
蘅 héng - копытень китайский, он же дикорастущий имбирь: душистое лекарственное растение, из цветов и листьев которого делают ароматный отвар для омовений, из корней - лекарство от лихорадки и противоядие при отравлениях.
君 jūn - государь.
Титул Цинхэн-цзюня похож по смыслу ("молодой дикорастущий имбирь/густые заросли дикорастущего имбиря") на титул Лань Хуаня, содержащий иероглиф 芜 - густая поросль трав. Что может подчеркивать схожесть их характеров и судьбы.
 

#10
DeJavu
DeJavu
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Авг 2012, 20:39
  • Сообщений: 9517
  • Пол:
Дядя нефритов:
Имя в быту: 蓝启仁 Лань Цижэнь
Гуманный. Сострадательный
启 qǐ - открывать, расширять, распространять, вести, руководить, помогать; письмо, отношение, объявление; начало весны/лета.
仁 rén - человечность, гуманность, доброта, сострадание, милосердие; добродетельный, достойный человек.
При прямом переводе получается "распространять милосердие/сострадание", в целом смысл имени - помогать другим, творить добро.

Фото/изображение с Телесериал.com

Сообщение отредактировал DeJavu: Понедельник, 01 августа 2022, 11:46:00

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей