Си-Си и София

voila (Суббота, 05 декабря 2009, 11:50:02) писал:

Господи, неужели они вообще не помнили на утро то, что писали вечером?! ДОСТАЛО! Ведь между сценой "Исповеди" и этой не так уж много времени прошло!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Sova (Суббота, 05 декабря 2009, 12:47:32) писал:

Ага, на французском была. А сейчас выложили звук оригинальный к ней.

Sova сказал:

natka сказал:

Да ладно, давно ж договорились, что в СБ мультиреальность.

До исповеди где-то полгода. Но в чём нестыковка в данном случае? (Вроде всё ок...) Эта сцена после исповеди по хронологии, кмк. София живёт у него, пока не поженились. Но уже переспала с ним и сообщила о беременности -- возможно разговор со священником и подтолкнул к этому. Она же на исповеди говорила, что не спала с СС, а жаль, так как беременна. Ну вот проговорила это священнику, подумала ещё и пошла и переспала. Вроде всё складывается.

А про ромашку-то чего такого? Тоже, вроде, всё совпадает в этом смысле?... Чего там ещё такого?...

ахаха! Я была права! Пасибки за эту сцену

voila (Суббота, 05 декабря 2009, 14:00:28) писал:

Как это у Вас, девушка, все просто получается!

Ромашка потому, что, например, на других лепестках записано, что свадьба была ОЧЕНЬ стремительная и неожиданная. Об этом говорил и Мейсон, и сами С&СC в 1986 году. А тут, считай, месяц после начала романа, а они все еще не женаты

Все было бы норм, если бы скриптеры не добавили слово "невеста".

Sova (Воскресенье, 06 декабря 2009, 01:09:26) писал:

Bride кроме невесты означает еще и молодую жену. Точнее, женщину, которая только что вышла замуж.

Sova (Воскресенье, 06 декабря 2009, 00:09:26) писал:

А чо усложнять-то, там и так без нас наворотили.

Хз... Вера права, bride ещё может означать "новобрачная". Тут контекста мало -- только одно это слово. Больше ни словом, ни взглядом не намекают так они ещё не или только что поженились. Но мне как-то сразу прозвучало внутри, что он имеет в виду "невеста", а не "новобрачная". Чо за фигня звать жену "Моя прекрасная новобрачная"?! Хотя тогда там всё получается вообще зашибись -- и свадьба уже была, правда вот только недавно, чуть ли не на днях. Контекста всё ж маловато, чтоб однозначно сказать -- женаты они здесь или нет. Я приняла решение о "невесте" ещё и держа в уме сведения из более поздних сезонов, что София до свадьбы уже вовсю была хозяйкой в доме. Тут-то не говорят ничего на эту тему. О! И, кстати, кольца обручального нет у неё там, вроде. Тут надо ещё подумать, короче. Может, какие новые сведения появятся ещё по мере появления серий.

Сообщение отредактировал voila: Пятница, 06 августа 2010, 07:53:23

voila (Воскресенье, 06 декабря 2009, 06:51:07) писал:

Здесь в качестве контекста слова, что София говорила на исповеди.

natka (Воскресенье, 06 декабря 2009, 07:20:36) писал:

Которые? Что свадьба вот-вот? Так а эта сцена вполне может быть на след. день после исповеди, почему нет?...

Знаешь, я ещё подумала и всё ж склонна пока считать, что имеется в виду "невеста", а не "новобрачная". (Но оставляю разум открытым для новых доводов. )

И вот почему. Первое: людям свойственно, как только они оказались в каком-то новом качестве -- мужа и жены в данном случае -- тут же, интенсивно начать называть друг друг этими новыми *именами*. Новобрачные начинают звать друг друга "муж" и "жена" сразу же, ведь "жених" и "невеста" для них уже в прошлом, пережитое. (Так же молодые родители начинают звать друг друга папой и мамой.)

А за СС длинный послужной список в этом смысле: он даже в периоды, когда они были разведены, звал её упорно женой. И уж тут-то, кмк, будь они уже женаты он непременно бы употребил my beautiful wife, чтобы подчеркнуть, что вот оно свершилось и оно его. (Это очень в характере персонажа.)

Второе: мой языковый опыт говорит о том же: англоязычные скорее будут употреблять wife и husband после свадьбы. (Вспомните шуточки Джулии, которая настаивала услышать именно слово husband от священника, слово man, которое в том контексте значит то же самое, но может в другом контексте значить ещё и другое, её упорно не устраивало.

Третье: я ни разу не встречала чтобы янглоязычные употребляли слово bride в таком значении -- новобрачная. (Не все значения, дающиеся в словарях, используются в современной речи.)

Но раз такая важная тема женаты или не женаты, спросим ещё мнений. Пойду напишу в личку Clarisse, может она чего другое скажет.

Цитата

Гм... Оригинально. На исповеди София говорит, что еще не спала с СиСи. Потом, предположим, после исповеди она решила исправить это маленькое недоразумение . Возможно... Но вот чтобы на следующий день порадовать СиСи новостью о скором прибавлении в семействе? Твоя София, случаем, не имеет инопланетных генов в крови ("Особь")?

natka (Воскресенье, 06 декабря 2009, 08:18:49) писал:

Ну вот я так и думала, что ты воспримешь всё буквально. Окей, не на следующий день, вскорости после разговора со священником. Всё же приведённые выше мной причины мне кажутся более крепкой опорой, на которой стОит строить теории, чем их временами более чем неточная хронология событий. За СБ они так много раз не состыковывали события, что я довольно спокойно даю такие вот допуски на *не совсем точность как в реальной жизни* событий. Просто беру за данность, что в СБ события -- да не только в СБ, к большинству тв и кино можно придираться с нестыковками -- несколько более расплывчато стыкуются, порой накладываясь друг на друга по времени, если сверять факты прямо как в реальной жизни.