Си-Си и София

mirena (Понедельник, 30 ноября 2009, 23:28:23) писал:

Вот эта фраза неоднозначна даже для тех, у кого русский родной. Так, как её перевели наши и как подал наш дублёр (и увы и ах, я пыталась сейчас расслышать за дубляжом оригинальный текст и, похоже, в этом конкретном кусочке Аллан несёт тот же смысл) это скорее имеет смысл: "Ах как жаль, что я её встретил в тот момент когда сразу потерял и мы ничего толком не успели". Именно поэтому эта фраза бесит. Он, вместо того, чтобы у Софии в ногах валяться (как видят в своих планах праведной мести все софанатки ) ещё и делится с ней как с боевым товарищем-приятелем болью своей потери. Вдруг как-то совсем забыв, что у неё в этом деле личный интерес и поруганные чувства.

Хотя двойственность этой фразы висит даже в такой трактовке, так как СС явно жаль было во время её отъезда, что она вошла в его жизнь, чтобы в итоге причинить боль, т.е. лучше б вообще её в его жизни не было. Короче, неоднозначный момент. Но по-любому неприятный для Софии (и софанаток).

Вот о том, как они непутёво разобрались с уходом Меган (в плане что СС чувствовал?..) и хочется с Алланом поговорить по-взрослому, получить объяснения и сатисфакцию. Потому что пока что, без дополнительных объяснений, это читается как плач по Меган в жилетку приятелю-Софии. А куда делось "Я не хочу причинять тебе боль" непонятно.

Катя, похоже, файл с нефтевышкой у меня из архива просто не до конца скачался (такое иногда с "Народом" случается). Сейчас качаю повторно. Спасибо, что помогла разобраться в этом всём!

Сообщение отредактировал voila: Суббота, 01 мая 2010, 11:33:23

ekaterina1982 (Среда, 30 декабря 2009, 17:36:06) писал:

voila сказал:

ТЕЕ НЕЕ!!! Yeeyyy!!! Не только не против, а очень даже за!!! Я, конечно, нечасто у вас, девочки, пишу (ну разве что вдруг чёнитя невтемное ляпнуть местами могу ), но всегда читаю ваши посты с огромным интересом.

Я с таким огромным удовольствием посмотрела эту сцену. WOW! Taaaaк хотелось продолжения... аж неудобно. Как и писала voila, уже готова была к СС в экран компа прыгать, но передумала, так как услышала, как он с Софией своей заветной секс-фантазией поделился: "... а ты сыми мени ботинки" (Представляю, муж бы мне такую фантазюху подкинуть решился ), но вот всё остальное... Вау!!! И, если серьёзно, кто мне в этих сценах особенно понравился, так это София. Сказать sexy, это ещё ничего не сказать. Red-hot, smoking-piping-sizzling-hot!!! Очень раскованна и обольстительна. Но, что поразило меня, это то, что при всей раскованности, она осталась такой же, как всегда, изысканной и элегантной. Зачастую это либо одно, либо другое. А тут такой сногсшибательный симбиоз! Mega-respect!!!

voila сказал:

Ну так выкладывай ссылку уже, не томи, мне ж такой ликбез необходим как воздух! Saucy scenes моя слабость, а тут говоришь и экшены подстать, ммм, замерла в предвкушении... (полушепотом всторону: "ботинков там, надеюсь, не снимают... - шутю )

P.S. Ну, в гости с пустыми руками не ходят, так что в следующем посту выложу перевод, который сто лет назад обещала Анн 2 (sorry за "небольшую" задержку Всё хотела уточнить детали про Рэйфа и т.п., упомянутых там, и отложила почти готовый транскрипт в долгий ящик, аж неудобно...)

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Суббота, 01 мая 2010, 17:41:33

Sophia is in the hospital.

Sophia: I still don't have to stay out of the loop. I can work from hospital or if I can... if I am at home I can work from home.
Ken: No, no, no... Who needs all that stress? You gonna need every ounce of strength that you've got to put your body and your mind back in perfect working order. I gonna take the pressure, you concentrate on getting well.
Sophia: What about monthly payments? What about commissions? What about quarterly orders? Who's gonna write the cheques?
Ken: I know. I thought about it. I spoke with the corporate lawyers this morning, and if you're willing to sign over the power of attorney to me I can handle all the financial details. Look. I brought it with me (takes a letter and a pen out of his jacket). Now just look. Take a look at it. You just have to sign right there.
Sophia: Oh, no! No! This is not right. Ken, it's not... I mean you can't shoulder all the responsibility and handle all the financial... financial end of it too. It's not fair to you.
Ken: Would you give me a break! I'm gonna be so happy to be so busy in the office, so I won't have time to think about... how much I'm gonna miss you. In a way... you'll do me a favour.

They kiss.

Sophia: If you put it that way... (takes a letter and signs it) After all we are partners.
Ken: That's right.
Sophia: That's right.
Ken: Till death do us part.

Nurse: There. Is that better?
Sophia: It's much better. Thank you.
Nurse: Oh, you're welcome.
Sophia: Do you think I could have a little more water with some ice in it?
Nurse: Sure.

Nurse walks away. Sophia stops her.

Sophia: Oh, oh... Excuse me. My husband hasn't... called for me at the Nurses' Station, has he?
Nurse: No. Not that I know of.
Sophia: Thank you.

Sophia (to herself): Hasn't called all day...

CC (comes inside Sophia's ward, flowers in his hand): Hi.
Sophia: Hi.
CC: Can you handle another visitor.
Sophia: Well, you should've called. I was just ready to go to sleep... and I look awful.
CC: Hey. I'm flattered you still care that you look good for me. For the record you look lovely.
Sophia: Then you are an old charmer, you know that?
CC: That's true.

They both laugh.

CC: I... I brought you something to make it look a little Christmasy around this place.
Sophia: Thank you. I need this. It's lovely.
CC: Any chance you're getting out of here before Christmas?
Sophia: I don't know. I talked to Mike and he said he'd talk to my doctor.

Ted comes in.

Ted: Well, just so long as you're out of here by the holidays. You know.
Sophia (hugs and kisses her son): Merry Christmas!
Ted: No. It's not a very merry Christmas, not until you're out of here. And... And what are you doing here? Why?.. I...
CC: Why? I took Angela home and then I had time to see your mother. Finally you coming, we gonna rid her now all together.
Sophia: I'm glad to see you.
Ted: Well, actually I was gonna pay you a visit tomorrow, but I am here for a different reason tonight. I... when you left Lisa gave us a call. Rafe's down at the emergency room.
CC: What?
Sophia: Oh, no!
Ted: I guess he was in the cave and a beam-clump fell on him, but I've had it boarded off.
CC: Is he all right? Is he gonna be OK?
Ted: He has concussion and he's... he's...
Sophia: Oh, oh.
Ted: ...he has some bumps and bruises. And Dr DeAngelis is running some tests right now, which we'll find out in a while Lily is down there with Lisa. And she sends her love.
Sophia: Thank you. Oh, poor guy and the holiday is coming. Lisa must be awfully upset.
Ted: Oh, yeah, yeah. But I hope he is OK. And I hope you're OK too. I wanna see you outta here by Christmas. Ken's probably going crazy without you.

Sophia: I'm so glad to have Ted come by to see me. That just... that just means I have to get out of here for the holidays. I wanna be with him, and with Kelly, and Julia, and Sammy, and everyone.
CC: I... hate to scare you, but if you take Julia you gonna have to take the urchin that she found along with her.
Sophia: Who is that?
CC: Some young... pregnant young lady that Mason and Julia found on the way down from Big Sur. Julia's noble cause. She'll tell you all about it.
Sophia: Well, I don't mind listening to anything as long as I can eat Rosa's plum pudding. I don't even care if Lionel and Gina drop by.
CC: You know something, you haven't even mentioned your husband.
Sophia: Because, without saying, that's the main reason to be out of here for Christmas.

Micah comes in.

Micah: Excuse me. Oh, CC.
CC: Mike, merry Christmas.
Micah: Merry Christmas to you too.
Sophia: Hi, Mike.
Micah: Hi. Well... I thought while I was waiting for Rafe's test results to come in, I'd give you an early Christmas present.
Sophia: What?
Micah: Well, as the college is heading your treatment program, well, it'll be a great idea... also a great benefit for you to go home early: tomorrow.
Sophia: Oh, good! I'm so glad. Oh, it's just... Thank you. Oh, may be I can go tonight?
Micah: Oh, no. Please, don't push your luck. But we'll make sure you get out early.
CC: Oh, great. I am very happy for you. Would you a... excuse me for a minute?

CC goes to the Nurses' Station.

CC: Nurse. Is Mr Mathis been in to see Mrs Mathis today?
Nurse: Not to my knowledge, Mr Capwell.
CC: That's what I thought. Could you do something for me? Could you track him down and tell him I said to get his butt down here immediately.
Nurse: Yes, sir.

A few minutes later.

CC: Did you find him?
Nurse: I'm sorry, Mr Capwell. I tried every number I have. I tried the house, I tried work, I tried his services, I even tried the restaurant where you said you thought Mr Mathis might be. But... I couldn't find him anywhere. Nobody seems to have seen him
CC: Probably he's out spending her money.
Nurse: I beg you pardon.
CC: Nothing, thank you very much.

CC comes back into Sophia's ward.

CC: Hi! Oh, Ken had called before. They didn't want to disturb you because you were sleeping. But he left a message: He loves you.
Sophia: Yeah? Oh, he did?
CC: Mghuh.
Sophia: Oh, that's good. I wonder... I wonder if he knows I'm coming home tomorrow.
CC: I don't know. Probably, he'll hear it first thing in the morning.
Sophia: Right. What about you? You've been here a long time. You should go home. That's not that I haven't enjoyed the company. I have.
CC: I'm fine. Just gonna stay here before you fall asleep.
Sophia: It won't be long. I was... just kind of dozy half a minute ago.
CC: Oh, well, since you're leaving here in the morning what do you have planned for Christmas?
Sophia: Ahhh... well... I hope to spend most of the time... with Ken. You'll be with Angela, hah?
CC: Yes.You know something? I always thought I'd spend every Christmas with you.
Sophia: Me too.

Sophia falls asleep. CC tenderly kisses her forehead and leaves.

***

София в больнице.

София: Ну, мне всё равно не стоит оставаться вне дел. Я могу работать из больницы или же я могу... если я буду дома, я могу работать из дома.
Кен: Нет, нет, нет... Кому нужент весь этот стресс? Тебе понадобится каждая частичка, имеющейся у тебя, силы, чтобы вернуть и тело и мозг в норму. Я возьму всю нагрузку на себя, а ты сосредоточься на выздоровлении.
София: А как же насчет ежемесячных выплат? Как насчет комиссионных сборов? Как насчет квартальных заказов? Кто бyдет подписыбвать чеки?
Кен: Знаю. Я об этом думал. Сегодя утром я обговорил всё с нашими юристами, и, если ты согласна передать мне полномочия по управлению компанией, я готов сам вести всю финансовую сторону дел. Посмотри. Вот что я с собой принёс (достаёт из кармана доверенность и ручку). Просто посмотри. Взгяни на эту доверенность. Тебе надо просто подписать вот здесь.
София: Ой, нет. Нет! Это неправильно. Кен, это неправильно... Я хочу сказать, не можешь же ты тащить на себе всю ответственность, да ещё и вести всю финансовую... финансовую сторону дел. Это было бы несправедливо по отношению к тебе.
Кен: Дa прекрати же придумывать! Я буду просто счастлив оказаться настолько занятым в нашем офисе, чтобы у меня не оставалось времени думать о том... как сильно я скучаю по тебе. В некотором смысле ты окажешь мне услугу.

Они целуются.

София: Ну если ты преподносишь это в таком ракурсе... (берёт у Кена доверенность и подписывает её) В конце концов, мы партнеры.
Кен: Это точно.
София: Это точно.
Кен: Пока смерть не разлучит нас.

Медсестра: Вот так. Теперь лучше?
София: Дa, намного лучше. Большое спасибо.
Медсестра: Пожалуйста.
София: Думаете, я могла бы попросить ещё немного воды со льдом.
Медсестра: Конечно.

Медсестра отходит, но София останавливает её.

София: А, а... Извините. А мой муж не... звонил мне на телефон на сестринском посту, нет?
Медсестра: Нет. Насколько я знаю, нет.
София: Спасибо.

София (сама себе): Весь день не звонил.

СС (заходит к Софии в палату с букетом в руках): Привет!
София: Привет!
СС: Сможешь вынести ещё одного посетителя?
София: Ну, тебе бы следовало предварительно позвонить. Я уже собралась было засыпать... и ужасно выгляжу.
СС: Эй. Мне льстит, что тебя до сих пор беспокоит, хорошо ли ты выглядишь в моём присутствии. И хочу заметить, что выглядишь ты очаровательно.
София: Ну а ты, в таком случае, просто старый сердцеед. Знаешь об этом?
СС: Что правда, то правда.

Они оба смеются.

СС: Я кое-что тебе принёс, чтобы придать этому месту более рождественский вид.
София: Спасибо. Мне это необходимо. Очень мило.
СС: Есть шансы, что тебе удасться выбраться отсюда до Рождества?
София: Не знаю. Я разговаривала с Майкой, и он сказал, что поговорит об этом с моим доктором.

Заходит Тед.

Тед: Ну лишь бы ты выбралась отсюда до праздников. Занешь ли.
София (обнимает и целует сына): Счастливого Рождества.
Тед: Нет. Это не очень счастливое Рождество, до тех пор пока ты не выйдешь отсюда. И... А ты что здесь делаешь?... Почему?.. Я...
СС: Почему? Я отвёз Энжелу домой, а затем у меня было время зайти и проведать твою маму. Тут и ты пришёл, так что мы вместе её отсюда вызволим.
София: Рада тебя видеть.
Тед: Ну, на самом деле, я собирался проведать тебя завтра, а сейчас я здесь по другой причине. Я... после твоего ухода, нам позвонила Лиза. Рэйф в реанимации.
СС: Что?
София: Ой, нет.
Тед: Полагаю, он был в пещере, когда на него свалился лучевой зажим. По моему указанию, это место огородили.
СС: Он в порядке? Он поправится?
Тед: У него сотрясение мозга, и он... и он...
София: Ой, ой.
Тед: ...у него шишки и синяки. И доктор ДеАнгелис проводит сейчаст анализы, о результатах которых мы узнаем через некоторое время. Лили вместе с Лизой сейчас там. Она тебе передаёт наилучшие пожелания.
София: Спасибо. Ох, бедный парень, и праздники на носу. Лиза, должно быть, ужасно расстроена.
Тед: Ах, да, да. Но я надеюсь, что он в порядке. И надеюсь, что и ты тоже в порядке. Я хочу видеть тебя вне больничных стен к Рождеству. Кен, наверно, с ума без тебя сходит.

София: Я так рада, что Тед заглянул меня проведать. Это просто... это просто означает одно: я должна выбраться отсюда до праздников. Я хочу быть с ним, и с Келли, и Джулией, и Сэмми, и всеми-всеми.
СС: Мне... очень не хотелось бы тебя пугать, но если ты водишь компанию с Джулией, то тебе придётся вместе с ней водить компанию и с подобранным ей маленьким пострелёнком в юбке.
София: Кто это?
СС: Одна молоденькая... молоденькая беременная девушка, которую Мейсон и Джулия подобрали по дороге назад из Биг Сура. Благородный порыв Джулии. Она всё тебе об этом расскажет.
София: Ну, я не возражаю слушать о чём угодно, если только при этом могу наслаждаться Розиным сливовым пирогом. Меня даже не волнует, если ко мне заглянут Лайонел с Джиной.
СС: Знаешь что, а ты ведь даже не упомянула о своём муже.
София: Потому что то, что это главная причина, по которой я хочу выйти отсюда к Рождеству, не нуждается в словах.

Заходит доктор Майка ДеАнгелис.

Майка: Прошу прощения. А, СС.
СС: Майка, счастливого Рождества.
Майка: И Вам счастливого Рождества.
София: Привет, Майка.
Майка: Привет. Так... я подумал, что пока ожидаю результаты анализов Рэйфа, сделаю-ка я тебе ранний Рождественский подарок.
София: Какой?
Майка: Ну, поскольку программу твоего лечения возглявляет колледж, ну, было бы здорово... да и на тебя это очень благотворно повлияет, если ты отправишься домой пораньше - завтра.
София: Ой, хорошо! Я так рада. Ой, это просто... Спасибо. А, может быть, я смогу уйти сегодня вечером?
Майка: Ну, нет. Не искушай судьбу. Но мы всё сделаем, чтобы ты выписалась отсюда пораньше.
СС: Ну и отлично. Я очень за тебя рад. Извините... я отлучусь на минуточку.

СС подходит к сестринскому посту.

СС: Сестра. А мистер Матис сегодня навещал миссис Матис?
Медсестра: Насколько я знаю, нет, мистер Кэпвелл.
СС: Я так и думал. Не могли бы Вы кое-что для меня сделать? Не могли бы вы разыскать его и передать ему, что я требую, чтобы его задница немедленно была здесь.
Медсестра: Хорошо, мистер Кэпвелл.

Спустя несколько минут.

СС: Вы его нашли?
Медсестра: Извините, Мистер Кэпвелл. Я пробовала звонить по всем имеющимся у меня номерам. Набирала дом, набирала его работу, набирала фирмы, услугами которых он пользуется, даже пробовала звонить в ресторан, где, как Вы сказали, он может оказаться. Но... я не cмогла его нигде найти. Такое впечатление, что его никто не видел.
СС: Наверняка, он уже где-то тратит её денежки.
Медсестра: Извините, что?
СС: Ничего, большое спасибо.

СС возвращается в палату к Софии.

СС: Привет! О, немного раньше звонил Кен. Они не хотели тебя беспокоить, потому что ты спала. Но он оставил сообщение. Он тебя любит.
София: Да? Он звонил?
СС: Угу.
София: Ах, это хорошо. Интересно... интересно, а он знает, что я завтра возвращаюсь домой.
СС: Не знаю. Вероятно, это будет первое, о чём ему сообщат завтра утром.
София: Ясно. Ну а как насчёт тебя? Ты долго здесь пробыл. Тебе пора отправляться домой. Ну, это я не в том смысле, что я не получила никакого удовольствия от твоей компании. Наоборот.
СС: Я в порядке. Просто подожду здесь, пока ты не заснёшь.
София: Ну это займёт немного времени. Я чувствовала себя... очень сонной всего лишь минуту назад.
СС: А, ещё, раз ты завтра отсюда выходишь, какие у тебя планы на Рождество?
София: Ааа... ну... надеюсь, что проведу бОльшую часть времени... с Кеном. А ты будешь с Энжелой, да?
СС: Да. А знаешь что? Я всегда думал, что буду отмечать каждое Рождество с тобой.
София: Я тоже.

София засыпает. СС нежно целует её в лоб и уходит.

P.S. Описание несчастного случая с Рэйфом может оказаться в моём переводе несовсем точным, т.к. я не видела сцены и ничего о ней не знаю, а некоторые детали можно перевести двояко.

Clarisse McClellan (Вторник, 01 декабря 2009, 16:09:07) писал:

Неа, обувь не снимают, только одежду (слегка). Вот тебе на выбор два варианте: в оригинале и в русской озвучке. Я хоть и сторонница, если есть, смотреть только оригинал, но в данном конкретном клипе как раз в самом интересном месте идут не синхронно звук и картинка. Облом нереальный. Поэтому в помощь русский вариант -- там с синхронностью всё в порядке. Приготовься морально, тут тоже hot-hot-hot.

Clarisse McClellan сказал:

Меня только отпустило. А то вслушиваться в этот сексуальный шёпот -- неважно, что поделу, сшибает-то круто всё равно -- да ещё несколько раз. Травмы на производстве могли бы быть.

Clarisse McClellan сказал:

Да уж, ботиночки тоже не особо люблю, да всю часть про фантазии СС. Но вот про Софию как ты точно: ведь правда аристократкой осталась даже в такой располагающей к пошлости ситуации! Уж не знаю, персонаж так выписан или Джудит расстаралась. Джудит, скорее всего. Это вообще, кмк, отличительная черта Софии -- изысканность и элегантность в любой ситуации. (На некоторые slip'ы в позних сезонах закроем глаза. )

Clarisse McClellan сказал:

Царский подарок!!! Побежала копировать в архив в софанатском заповеднике!

Кларисс,как тебя благодарить мы перед тобой в вечном долгу

Цитата

Вот видите,и мистер Кепвелл умел быть благородным равно как и Лай

ekaterina1982 (Вторник, 01 декабря 2009, 17:18:45) писал:

Дак! Было б грустно, если б к концу сериала не созрел до жестов жертвенной любви. (Мы обсуждали это очень подробно и в связи с зеркальной жертвенностью Софии в истории с Меган, и в тусовке про Анн Болейн, тогда эти сцены и упоминали.)

Так что в численном отношении не равны, ох как не равны. То, что Лай делал запросто -- это просто присуще его натуре, ему это несложно -- СС кровью и потом выучил к концу сериала, переломил себя ради любимой женщины. Один из признаков как она его изменила. Это его единственный такого рода поступок: сделать хорошо любимому человеку в ущерб себе. Тем круче, что он так смог измениться.

voila (Вторник, 01 декабря 2009, 17:18:26) писал:

Whoa!!! И правда. очень "зажигательная" сцена. Химия бешенная просто. Но снова очень красиво. Супер!!!

И это наши, как всегда, "облагородили" содержание разговоров, гы-гы. Ну это я про СС, когда он сексуально мурлыкает "...oh, your body", ну а наши пуританцы, конечно, такого "разврата" не потерпели, нате россияне "Как ты хороша". Скромняжки наши... До watershed'a аки возможно слово "тело" употребляти?! Это жежь, того гляди, полстраны перевозбудится...

Clarisse McClellan (Вторник, 01 декабря 2009, 21:16:46) писал:

Да обдирали зрителей как липку, и не только в этой сцене. А как из "Do you know what you're doing to me? You're getting me there" Канцевич перевёл только первую часть, а вторую оборвал на "Ты..." и пригласил наверх (что у этой пары было кодовым обозначением занятий любовью, по-другому не помню чтобы они это называли или чтобы какая-то другая пара "наверх ходила").

Есть ещё одна жаркая сцена и там украли очень провокационный монолог СС из перевода. Это где Мейс с мишкой их спасает от Джины. Там СС Джине так описывает, что он с Софией делал, что у той зрачки расширяются и у всех остальных тоже. Наши скромники не рискнули. Я иногда думаю, что дублёрам просто ж сложнее: это Джед с Джудит этот хот текст накладывали на всамделишные поцелуи и прочее. А дублёры сидят, полностью одетые, перед монитором -- сложнее ж в такой муд войти.



А "Oh, your body..." меня тоже очень ширяет. Слава богу, что этот клип в оригинале есть. И даже слышно там, в отличие от некоторых, очень хорошо всё.

Clarisse McClellan сказал:

Мне всё там нравится, даже до хот части. (Кроме может, фантазий Джины в русском клипе. Вечно она наворотит так наворотит. )

И очень прикольный обмен репликами:

S: You are right, I'm wrong.
CC: My favourite words in the English language!

СС жжОт.

Сообщение отредактировал voila: Суббота, 01 мая 2010, 23:52:09

voila (Вторник, 01 декабря 2009, 22:40:12) писал:

Это он по-моему мягко сказал .Это ж для него не просто любимые слова,- это скорее девиз плюс иммунитет против вируса "не мое мнение.."

Волшебникам спасибо (в смысле, раньше эта сцена только на французском была, да?)

Цитата

Опять ромашка!