Перейти к содержимому

Телесериал.com

Недопустимый риск

перевод, первая книга трилогии
Последние сообщения

Сообщений в теме: 76
#61
VIOLA
VIOLA
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Дек 2004, 20:09
  • Сообщений: 1425
  • Откуда: Москва
  • Пол:
VMV, благодарю тебя от всего сердца :) .
Не перевод, а бриллиант...абсолютный перенос в другую реальность...слова выстраиваются в картинку....со звуком и движением....каждое действие, слово героя...как живое...
Постоянное эмоциональное напряжение и одновременно с этим напряжение возрастает с каждой секундой..вливаясь в атмосферу....Эмоции и динамика развития идут напару..

VMV, позволь пожать твою руку - не работа , а грааль!
Каждое слово на вес золота....Литературный слог , стилистика , связанность слов - великолепны . :)
С нетерпением жду продолжения :)
 

#62
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Спасибо! Спасибо! Спасибо! :heart: :heart: :heart: Очень приятно читать отзывы (Особенно такие хорошие!)

Просмотр сообщения Цитата

Ого! Это только кусок первой части?!... Объемная работа, однако.

Ну, может быть я не вполне точно выразилась. Весь текст состоит из трех частей/книг/серий (или как там будет точнее), как и фильмы в сериале они не связаны общим сюжетом, но все равно основываются на предыдущих событиях. «Недопустимый риск» - первая часть/книга/эпизод. Вторую и третью я, видимо, вынесу в отдельные темы.

Но работа действительно довольно большая - как я говорила, оригинал на 120 страниц (все три части). Зато очень интересная! :lol:

Просмотр сообщения Цитата

..."бухтя и ругаясь, отправляюсь читать оригинал через корявый переводчик"....

Какой кошмар! Мне стыдно! 8)

Просмотр сообщения Цитата

*если я ещё прочитаю хоть что-нибудь незаконченное - придётся пойтить на убийство !

Не надо! Смилуйся! Мы с автором тебе еще пригодимся! :holy:

Сегодня будет окончание!
 

#63
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

Мне больше нечего добавить...все мысли заняты вопросом-а что же дальше$

На самом деле, ничего неожиданного уже не будет... :look:
Наслаждайтесь! ;)

***

Операция по спасению Никиты прошло очень легко.

Подстанция Красной Ячейки находилась под землей, там же, в квартале красных фонарей и, благодаря вирусу, была абсолютно беззащитна. Все системы слежения и сигнализации вырубились, персонал был поглощен решением внутренних проблем, так что нападающих заметили только тогда, когда они уже ворвались.

Команда Майкла не столкнулась с каким бы то ни было сопротивлением. Проходя вглубь подземного комплекса, они по очереди отстреливали попадавшихся по дороге боевиков. Как будто почувствовав ее присутствие, Майкл, до этого прокладывавший себе путь в медотсек, неожиданно остановился, развернулся и пошел в другом направлении. Мовен и Гиа обменялись взглядами, но последовали за ним.

Майкл остановился перед тяжелой дверью с маленьким квадратным окошком. Заглянув внутрь, он увидел трех агентов, жарко что-то обсуждающих, а в стороне от них была…Никита. Сердце остановилось: спутанные волосы скрывали ее лицо, тело, привязанное к стене, безжизненно висело. Вроде бы она дышала, но делала это явно с трудом.

Он толкнул дверь и вошел в комнату, чем, несказанно удивил тех, кто там находился.

Три выстрела. Три трупа.

Майкл опрометью бросился к Никите и освободил ее от наручников. Не осознавая изменения ситуации, она тихо стонала, а когда Майкл взял ее на руки, категорично послала его к черту. Он что-то тихо зашептал ей на ухо, и она начала успокаиваться. Ее рука вцепилась в его плечо, как будто до ее затуманенного сознания дошло, что это Майкл пришел за ней, допрос прекращен и она в безопасности.

«Цель достигнута»- проговорил Майкл в микрофон – «Взрывайте».

Через несколько секунд серия взрывов сотрясла здание, отвлекая оставшийся персонал.

«Прикройте меня»- проинструктировал он Мовена и Гию и с Никитой на руках выбежал из комнаты. Они без проблем покинули охваченную паникой подстанцию и вскоре уже неслись по улицам города к аэродрому, где их ждал самолет.

Он так и не выпустил Никиту из объятий. Она то приходила в себя, то снова проваливалась в беспамятство, а он все успокаивал ее, перебирая ее волосы и нежно касаясь ее лица. Когда они добрались до самолета, врач уже ждал их. Осмотрев Никиту, он устроил ее в импровизированной палате в хвосте самолета и вколол успокаивающее. Сон для нее был сейчас самым главным. Интуитивно поняв, что присутствие Майкла действует на его пациентку значительно благотворнее многочисленных инъекций, он оставил их в покое, погасил основной свет и закрыл дверь.

Оставшись один, Майкл перебрался на походную койку Никиты и крепко обнял ее. Почувствовав это, она заметно расслабилась и ровно задышала во сне.

Впервые с момента ее захвата Майкл позволил себе заснуть.

***

Никита снова пришла в себя, и опять услышала привычные для медотсека звуки.

Опять.

Все-таки было что-то успокаивающее в мерном попискивании медицинского оборудования – оно показывало, что она более-менее в порядке. Она снова лежала с закрытыми глазами, неуверенная, где в данный момент она находится. Все еще у Красной Ячейки? Или ее уже спасли?

Она помнила, что ее стащили с постели и начали допрашивать… Вирус… Что-то про вирус… Потом блаженное беспамятство и Майкл.

Она помнила Майкла. Его руки на ее лице, успокаивающий звук его голоса. Может, она просто придумала его? Как средство сопротивления допросу. Исходя из событий последних дней, все было возможно. Она открыла глаза и осмотрелась. Это было очень похоже на медотсек, выглядело как медотсек, даже пахло как медотсек. Но как показывает практика, это уже нельзя считать достоверными признаками.

Красная Ячейка уже пыталась обмануть ее именно этим образом и она ненавидела их за это. Ненавидела за то, что больше не могла верить своим глазам, ушам… Единственное, что успокаивало, было осознание того, что интуиция не подвела ее. Если бы она не последовала совету Майкла и не доверилась ей, она до сих пор считала бы Сайлза ничем иным как просто встревоженным ее состоянием командиром.

Она надеялась, что Красная Ячейка не слишком стеснялась в средствах и Сайлз умирал долго и мучительно. Он это заслужил.

Она затаила дыхание, когда услышала шаги, приближающиеся к ее двери. Первым ее желанием было закрыть глаза и притвориться спящей, но потом она решила встретиться с посетителем, кем бы он ни оказался. Если она начала сомневаться в себе, в своих чувствах, то Красная Ячейка победила. Этого она не могла допустить. Не важно спасут ее или нет.

Увидев Медлин, она вздохнула с облегчением. Конечно, Красная Ячейка с их обширными возможностями могли изготовить и клона, но эта женщина была настоящей. Ее присутствие означало, что Никита в Отделе и она в безопасности. Майкл нашел ее.

«С возвращением!»- подходя к кровати, поприветствовала ее Медлин. Ее карие глаза казались почти теплыми. Пожалуй, Никита даже верила, что она действительно была рада видеть ее здесь.

«Ты была без сознания 48 часов. Как ты себя чувствуешь?»

Никита не стала сразу отвечать на приветствие. Она просто лежала и изучала Медлин. Ей действительно было интересно или она спрашивала просто из вежливости. Выбрав последнее, Никита решила ответить стандартно:

«Все будет хорошо»- она почувствовала, как тихо прозвучал ее голос, но сил говорить громче не было.

Медлин кивнула, она ожидала именно этого ответа.

«Я думаю, тебе приятно будет узнать, что миссия полностью выполнена»

Она рассказала Никите весь сценарий, начавшийся в прошлом году захватом Сайлза Красной Ячейкой и закончившегося несколько дней назад. Никита уже достаточно давно работала на Отдел, чтобы понимать, почему информация о вирусе была строго засекречена. Как ни возмущало ее то, что ее не посвятили во все детали операции, она понимала, почему это было сделано именно так. Она не могла выдать Красной Ячейке то, чего не знала.

«Что со Шмидтом?» - спросила Никита, чувствуя некую ответственность за человека, чьей тенью она несколько дней была. Интересно, знал ли он, во что ввязывался, когда соглашался сотрудничать.

«Он был убит через несколько часов после захвата. Его тело было найдено в нескольких километрах от подстанции в Банкоке» - голос Медлин был спокоен и даже сух. Стало ясно, что она сбросила его со счетов в тот момент, когда он на это согласился. Ничего удивительного.

«А вирус?»

«Можно сказать, что он был эффективен. Он спровоцировал переадресацию части данных на наш спутник. Биркоф сейчас работает с данными.»

Никита кивнула. Она чувствовала, что засыпает. Несмотря на то, что она провалялась в коме двое суток, ее организм все еще до конца не справился с препаратами, введенными Красной Ячейкой. Сосредоточиться она смогла совсем не на долго. Она могла поклясться, что Медлин перед уходом сказала что-то вроде «хорошая работа», но Никита не была уверена. В конце концов, она все еще была не в себе, а Медлин редко снисходила до комплиментов.

День шел своим чередом, Никита скользила по грани между сном и бодрствованием и единственной радостью были долгожданные посетители. Чувствовала она себя паршиво, все тело болело от недавних побоев. В голове, казалось, поселилась армия гремлинов и терроризировала ее. Да еще и эта тошнота… Но видеть знакомые лица все равно было приятно.

Биркоф первым заглянул проведать ее. Он извинился за свое участие в той операции. Никита тут же простила его и постаралась уверить, что тут не было его вины. Также как и Майкл до этого, она сказала, что он поступил правильно. Никита расщедрилась и поздравила его с успехом его вируса. Биркоф рассеянно почесал затылок и прежде чем Никита начало расхваливать прочие его достоинства, выскочил из комнаты. Если бы не было так больно, она бы рассмеялась.

Заходили и Мовен, и Гиа, Вальтер вообще цветы принес! Но Майкл не приходил.

Если бы Никита не помнила, что он спас ее, она бы решила, что ему все равно. Отсутствие Майкла ее раздражало и радовало одновременно. Интуитивно она чувствовала, что дело совсем не в равнодушии. Он слишком переживал. Он рисковал собой, чтобы найти ее. Вальтер рассказал ей, что он двое суток работал без отдыха, чтобы найти и спасти ее. Пока не добрался до самолета, с нею на руках… Ее воспоминания были какими-то эпизодическими, но она помнила, как просыпалась в его крепких объятиях. Израненное тело ужасно болело, но она согласна была потерпеть, лишь бы он не отпускал ее. Она помнила, как он целовал ее, чтобы успокоить… и она заснула.

А потом проснулась в медотсеке. Одна.

Вздохнув, Никита поняла, что Майкл, следуя своей привычке, опять решил отдалиться. Если бы он хотел видеть ее, он бы был здесь, когда она пришла в себя. Если не раньше. Раз его не было, значит, это не входило в его планы. Она знала его достаточно хорошо и понимала, что всю ответственность за ее захват он взвалил на себя. И в данный момент он собирался снова оттолкнуть ее, чтобы защитить от себя самого и того вреда, что он мог ей причинить… Шаг вперед, два шага назад…. Этот танец начинал надоедать… и раздражать тоже.

Черт возьми, почему ему было так трудно сказать, что он чувствует? За секунду ее настроение скакнуло от апатии к гневу. Часть ее понимала, что в этом отчасти виноваты препараты, которыми ее напичкали, но на данный момент ее это не волновало. Она сердито откинула одеяло – она пострадала физически, его отсутствие ранило ее эмоционально и она уходит отсюда. Если раньше она считала лазарет мерзким, то сейчас, благодаря Красной Ячейке, она просто ненавидела его!

Раз уж ей и без того плохо, она хочет находиться в тишине своего дома!

Собрав силы – даже непонятно, откуда они взялись – она села, спустила ноги и спрыгнула на пол. Прежде, чем дежурная сестра успела добежать до нее, она вызвала своего врача и потребовала отпустить ее домой.

Когда Майкл победит всех своих демонов, он найдет ее дома.

Она будет ждать.


 

#64
VMV
VMV
  • Автор темы
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 7 Авг 2006, 08:45
  • Сообщений: 158
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Все предположения Никиты на счет Майкла были абсолютно верны.

В то время, пока Никита была в коме, рациональная часть его натуры взяла верх. Та, которая советовала избегать ее.

Даже понимая, что его отношения с Никитой теперь были санкционированы, он все еще не находил в себе решимости воспользоваться предоставленным шансом. Быть с ней. В его сознании постоянно возникала мысль, что из-за его действий ей грозила мучительная смерть. Он всегда боялся, что сделает что-то, от чего она пострадает. И вот это произошло. И как ни хотел он снова любить ее, он понимал, что ради ее же безопасности снова должен оттолкнуть.

Желать ее было эгоистично, поэтому он запретил себе даже думать о ее обществе. Он сидел в своем кабинете и писал отчет об операции, пока она была в медотсеке и задавалась вопросом, почему он даже не зашел навестить ее.

Ход его мыслей прервал Вальтер, он чуть не пританцовывал, а лицо его украшала довольная улыбка.

«Она пришла в себя»- сияя, заявил он. Он был так уверен, что Майкл обрадуется новости, что даже не потрудился постучать.

«Да, я знаю» -ответил Майкл, продолжая печатать. С тех пор как ее разместили в медотсеке, он непрерывно следил за ее состоянием. Майкл знал, что серьезных травм не было, даже кости были целы – только тяжелые ушибы после интенсивного допроса. У ее мучителей просто не было возможности что-либо предпринять– из-за обилия введенных препаратов она мгновенно провалилась в беспамятство.

«Ты знаешь?» - переспросил Вальтер и тон его ясно давал понять: если ты знаешь, то что ты все еще делаешь в своем кабинете? Почему не идешь к ней?

Вальтер недоумевал. Биркоф детально рассказал ему о спасательной операции, о том, как нежен и внимателен был Майкл. Что он ни на минуту не выпускал Никиту из объятий, чем смутил всех оперативников. Он нежно гладил ее лицо и тихонько укачивал. В самолете он даже спал, обнимая ее. Конечно, вымотанные до предела человеческих возможностей, они крепко спали, но все же факт остается фактом! Добравшись до Отдела Майкл на руках принес ее в медотсек, а потом … полностью отстранился… Насколько было известно Вальтеру, он так ни разу и не навестил ее.

Вальтер давно уже пришел к выводу, что их судьба – быть вместе. Он был уверен, Никита любила Майкла, и он по-отечески желал ей всего, что той нужно было для счастья. Любил ли Майкл Никиту? Глядя на молодого мужчину, Вальтер был уверен – да. Просто он чувствовал страх. Страх и вину. За то, что позволил Никите стать приманкой для Красной Ячейки.

Может быть, настало время немного встряхнуть его. Сказать, что пришла пора сбросить свою власяницу и начать жить. Майкл может быть будущим преемником Шефа, но он тоже всего лишь человек, а значит, может заблуждаться. Он бы простил такую ошибку Никите, да пожалуй, он даже не посчитал бы это ошибкой. Так почему же он не может простить себя?!

«Ты оттолкнул ее и она попала в беду?»-поинтересовался Вальтер- «Дело в этом?»

Майкл никак не прореагировал на это замечание, а Вальтер продолжал возмущаться. Старик точно знал, под ледяным панцирем собеседника были похоронены чувства, непонятно только, как до них достучаться. Намеки не помогали, придется идти напролом.

Придав своему голосу максимум уверенности и сарказма, который он иногда позволял себе, когда сообщал очевидные на его взгляд вещи, Вальтер продолжил:

«Мораль этой истории заключается не в том, чтобы отныне постоянно держать ее под контролем, а в том, чтобы ПРЕКРАТИТЬ ОТТАЛКИВАТЬ ЕЕ!» В конце фразы он изо всех сил ударил кулаком по столу.

Майкл проигнорировал и это заявление. Он только прекратил печатать и спокойно посмотрел на старого оружейника.

«Ты закончил?»

«Полагаю, да!»-ответил Вальтер, признавая поражение. Он был разочарован молчанием Майкла и действительно не знал, что сказать. Покачав головой он вышел из кабинета, постаравшись все-таки не шарахнуть дверью изо всех сил… Получилось так себе. Проходя мимо, Вальтер краем глаза заглянул в окно кабинета Майкла. Тот сидел за компьютером и, как ни в чем ни бывало, печатал.

«Мальчишка!»-презрительно пробормотал Вальтер.

***

Майклу понадобилось еще два дня, чтобы набраться духу и прийти к Никите. Слова Вальтера задели его значительно сильнее, чем он ожидал. Когда он все обдумал, то пришел к выводу, что Вальтер подтолкнул его к принятию решения, на которое в одиночку он никогда бы не решился.

Он решил навестить Никиту…, а там будет видно.

Уже добравшись до ее двери, он запаниковал. Он спас ее, а потом бросил одну в тишине медотсека. Он сильно сомневался, что она поймет почему. Он даже не был уверен, понимает ли это он сам.

Когда дверь открылась, он быстро пробежал по ней взглядом. Ее травмы успешно заживали, только на скуле он заметил бледнеющий синяк, да, пожалуй, еще пару крупных ссадин от наручников на запястьях. Ее взгляд был ясен, теплая улыбка освещала лицо, кожа манила прикоснуться к ней. Даже в футболке и джинсах она была привлекательна. Интересно, как ему вообще до сих пор удавалось избегать ее…

Он неожиданно понял, что ее присутствие всегда действовало на него именно так. Когда они были вместе, он был уверен, что их отношения правильны. И только когда он оставался один на один с собой, его начинали одолевать сомнения.

«Можно войти?»

Она внимательно посмотрела на него, пытаясь угадать причину визита. Ее лицо смягчилось и она отступила, пропуская его.

«Конечно»

Он вошел, привычно окинув взглядом квартиру, и подошел к окну. Его спина была неестественно прямой, руки спрятались в карманы. Выглядел он как всегда прекрасно, но, пожалуй, несколько потеряно. Повисшая тишина только усиливала это впечатление.

Никита пыталась понять, зачем он приехал. Вид из ее окна был неплох, но его видел уже не раз. Так зачем же?

Ей вдруг пришло в голову, что, придя к ней, Майкл сделал столь долгожданный первый шаг, и настало время помочь ему. Она тихонько подошла и остановилась у него за спиной. Коснувшись его плеча, она тихо спросила:

«Майкл, когда ты пришел, чтобы спасти меня, ты чувствовал противоречие?»

Он развернулся к ней и с прежним отстраненным видом, но без тени сомнения ответил:

«Нет»

Рука Никиты задержалась на его плече, а взгляд пристально вглядывался в его лицо в поисках истины.

«Ты чувствуешь его сейчас?»

Он задумался, и Никита в ожидании затаила дыхание. Несколько мгновений показались вечностью, тихое «Да» слетело с его губ. В голосе прозвучала такая боль, что она смогла почувствовать тот бой, который шел в нем. Она решила попробовать примирить его с самим собой наилучшим известным ей способом.

Пристально глядя в его глаза, она стащила с него пальто и бросила его на ближайшее кресло. Он как обычно был в черном – черные брюки и черная, обтягивающая тело тонкая водолазка. Было просто нечестно, что он настолько хорошо выглядел.

Не имея сил остановиться, она положила руку ему на грудь и начала медленно обводить пальцами контуры его мускулов. То, как его мышцы напрягались под ее рукой и само ощущение, что она может заставить его потерять контроль над собой, наполнили ее светлой радостью. Он, кто мог не дрогнув вынести пытку, был не властен запретить себе отозваться на ее прикосновение.

Он ни принял, ни отклонил ее несмелую ласку. Он стоял как статуя, глаза жадно следили за каждым ее движением. Он замер, наслаждаясь и боясь спугнуть ее…

Она склонила голову и поцеловала основание его шеи, мягкие губы коснулись подбородка, а в следующее мгновение острые зубки слегка прикусили его нижнюю губу. Оставаться безучастным больше не осталось сил. Никита почувствовала, как его сердце под ее ладонью сорвалось в галоп. Она снова коснулась поцелуем его губ. Едва заметный трепет в ответ. И снова осторожный поцелуй…

Он не реагировал на ее несмелые попытки соблазнить его. Его руки сжались в кулаки, стараясь справиться с желанием, растущем в нем. Он понимал, что медленно, но верно теряет контроль над собой, но был не способен сопротивляться этому. Не хотел сопротивляться…

Его голова склонилась к ней, губы начали жадно искать ее и нашли в итоге. Нежный поцелуй… Потом еще один… Более настойчивый…Более требовательный… Страстный… И снова…

«И сейчас?» - поинтересовалась Никита, снова припав к его губам

В его голосе зазвучали чувства: «Нет»

Наконец, он дотронулся до нее. Руки легли на ее бедра, притягивая к себе, позволяя ей чувствовать его возбуждение. Никита только тихонько застонала, ее тело так тосковало по нему, так требовало его. Сейчас же.

По-своему истолковав ее стон, он мягко отстранил ее: «Никита, нет» - тихо прошептал он, проклиная себя за то, что снова причинил ей боль, неосторожным движением задев ушибы.

Никита смутилась. Она ясно видела желание в его глазах, бедрами ощущала его возбуждение… Почему же он остановился? Что было не так?

Он мягко взял ее руку в свои и нежно провел пальцами по косточкам. Потом по ладони. Он ласкал ее пальцы, запястье, руку. На секунду задержался около следа наручника, несколько раз проведя по нему рукой, как будто хотел стереть этот уродливый след с ее кожи.

«Я не хочу ранить тебя»- в его голосе ясно слышалось сожаление.

Никита заглянула в его глаза. Теперь она поняла – он боялся ранить ее не только физически, но и эмоционально. Боялся, что если не сейчас, так потом обстоятельства вынудят его и она снова будет страдать по его вине. Ее сердце наполнилось такой любовью и нежностью. Он делал ужасные вещи, но при всем при этом, Майкл был благородным человеком. Он берег и защищал ее, он рисковал жизнью ради нее.

Она коснулась его руки, гладившей ее раненое запястье, прикрыла след рукой и грустно улыбнулась ему.

«Ты ранишь меня, если уйдешь сейчас»- сказала она, всей душой желая напомнить ему о миссии Армелл. Тогда она сказала, что не ждет от него защиты… только любви.

В глазах Майкла мелькнуло удивление. Он посмотрел в ее глаза, ища там подтверждения услышанному. Ее понимание и эта потрясающая способность прощать вызывали в нем благоговейный трепет.

Он с нежностью смотрел на нее, любящую его, беспокоящуюся о нем, несмотря на то, как он поступал с ней в течение последних лет. И знал, что им позволено быть вместе. Они могли познавать друг друга и наслаждаться близостью.

К нему снова вернулось чувство, которое он считал забытым навсегда.

Так или иначе, она стала частью него. Когда же это случилось? Может быть, когда он впервые увидел ее? Может, когда она впервые надерзила Шефу? Или когда вытащила его на чашку кофе после смерти Симоны? Единственное, в чем он был абсолютно уверен – она – часть его души, теперь он снова может любить.

Майкл не понимал, почему так боялся этих слов. Здесь, сейчас они были простой формальностью. Коснувшись ее подбородка и глядя ей в глаза, он тихо, но уверенно произнес: «Я люблю тебя»

И, склонив голову, он коснулся ее губ, чтобы доказать это. Страстно. Нежно.

КОНЕЦ

 

#65
Ветер
Ветер
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Июл 2006, 09:58
  • Сообщений: 458
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Как, уже КОНЕЦ?! :D Ладно, я это переживу, памятуя, что впереди еще два эпизода :p
VMV, поздравляю с окончанием перевода этой части - он действительно получился очень правильным и красивым :yes: Пасиб :love:
Жду новых работ :)
 

#66
Гость_denika
Гость_denika
  • Гость
Ой, как мне эти две последние части нра!
Прям мурлыкаю над стильностью и чувственностью отдельных моментов - :D а я редко мурлыкаю (особенно, над чувственностью):D

VMV, больше не прибедняйся, твой личный литературный талант сыграл значительную роль в качестве перевода. Свидетельствую.
(по прочтении пары абзацов через переводчик, я плюнула и стала переводить самостоятельно - так, по крайней мере, понятнее :); но вот с литературной точки зрения -o - держите меня санитары!)

Вобщем, все классно - штирлицхорошийпареньмюллерскотина! - Ждем продолжения с нетерпением!. :)

ЗЫ: Чуть не забыла.... VMV, пожалуйста, отвяжи Никиту от стены - бога ради, очень прошу! Мое воображение зашкаливает, когда я пытаюсь представить себе эту сцену - как злобные дядки- тероррюги телекинезируют (бррр...) веревки сквозь стену специально для того, чтобы Ник непременно была к ней привязана :lol: :lol: :lol:
 

#67
Гость_Ivanhoe
Гость_Ivanhoe
  • Гость
Ура, непобедимый раскололся и сказал!!
VMV , благодарю!!! :hat: превосходная работа! :good: :rose: :rose: :heart:
ждем еще переводов вашего авторства!
 

#68
VIOLA
VIOLA
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Дек 2004, 20:09
  • Сообщений: 1425
  • Откуда: Москва
  • Пол:
VMV, позволь пожать твою руку :) .
Потрясающе ....Это не работа, это отдельный особняк от других работ...здесь все настолько созвучно друг другу...атмосфера, стильность, каждое действие и шаг героев это настоящий ЛФН ...никакого протиоворечия....изумительно логичность, стильное описание всего происходящего...каждое слова стоит на своем месте....стилистически просто околдовывает....настолько грамотно и литературно красиво ...
Сам сюжет ...нет слов...стильно, чувственно, динамично, противоречиво, многопластово и загадочно..
VMV, еще раз кланяюсь тебе за твой громадный труд :) , спасибо тебе за это чудо! :love:
 

#69
Lelik
Lelik
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 2 Авг 2006, 11:11
  • Сообщений: 652
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Потрясающая гармоничная и грамотная работа!
Прекланяюсь перед талантом!
Буду терпеливо ждать дальнейших частей! ;)
 

#70
Delf
Delf
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
VMV, я тебя АБАЖАЮ!!! Потрясающая работа!!! И ты герой - ТАКОЙ объем!!! -) Я надеюсь ты переведешь и остальные части/книги?! :yes: ;) -)
Очень жду продолжения!!! :lol:
 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей