Перейти к содержимому

Телесериал.com

Почему *королева*???

Трудности перевода?
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 45
#21
ИВАН
ИВАН
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Апр 2003, 17:28
  • Сообщений: 12914
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Да, действительно Принцесса-воин звучит, как то лучше
 

#22
Arman
Arman
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 Дек 2005, 18:34
  • Сообщений: 260
  • Откуда: Воскресенск
  • Пол:
нет уж королева воинов и точка. когда я слышу или читаю принцесса-воин в моей голове возникает образ красивой девушки в розовом платье, даже оружия в её руках не могу представить
 

#23
Livia-Ive
Livia-Ive
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Мар 2006, 21:53
  • Сообщений: 156
  • Пол:

Просмотр сообщения ИВАН (Пятница, 15 декабря 2006, 07:21:37) писал:

Да, действительно Принцесса-воин звучит, как то лучше
Ванька, ну ты подпевала))) :laugh:
Королева войнов, для меня привычнее..хотя на английском я тоже смотрю...мне это как-то не мешает))) ;) :cool:
 

#24
MariaPurt
MariaPurt
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 Мар 2003, 11:11
  • Сообщений: 1668
  • Откуда: Крым
  • Пол:
Ага, а потом начинают Каллисто величать царицей... :faint:
 

#25
Goddes of War
Goddes of War
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Сен 2007, 20:21
  • Сообщений: 19
  • Пол:
а каллисто заслуживает на звание царицы :cool:
 

#26
Fanny
Fanny
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Посетители
  • Регистрация: 15 Авг 2007, 13:11
  • Сообщений: 3
  • Пол:

Просмотр сообщения Цитата

а каллисто заслуживает на звание царицы
царицы чего? :laugh:
 

#27
Goddes of War
Goddes of War
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Сен 2007, 20:21
  • Сообщений: 19
  • Пол:
ну не добродетели уж точно :D
 

#28
MariaPurt
MariaPurt
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 Мар 2003, 11:11
  • Сообщений: 1668
  • Откуда: Крым
  • Пол:
А разве царица - это не из другой культуры? Ну, там я понимаю, одна и та же шеренга званий : принц, король... А к царице они никакого отношения... :inwall:
 

#29
Goddes of War
Goddes of War
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Сен 2007, 20:21
  • Сообщений: 19
  • Пол:
вобще то да...
 

#30
Prxovka
Prxovka
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Июн 2007, 13:01
  • Сообщений: 128
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Не ну согласитесь, люди, Зена-Воинственная Принцесса звучит куда хуже, чем гордое ЗЕНА-КОРОЛЕВА ВОИНОВ!
и вообще, как не прискорбно (а может и ук лучшему?), но ввиду сложившихся стериотипов, у большинства российских зрителей слово "принцесса" ассоциируется с истеричкой в розовых кружевах

Сообщение отредактировал Prxovka: Пятница, 14 сентября 2007, 12:06:35

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей