

Почему *королева*???
Трудности перевода?
Автор
MariaPurt, Воскресенье, 11 июня 2006, 08:33:13

Новые темы
-
Меняя все каноны или совсем другая Санта-Барбара78
Санта-Барбара | Santa BarbaraNikita S, 6 Апр 2018, 11:18
-
У кого из детей СиСи были самые плохие отношения между собой?35
Санта-Барбара | Santa BarbaraClair, 22 Мар 2018, 10:19
-
Тот, кто читает мысли (сериал, 2018) - Менталист, русская версия13
Российские сериалы +Cathy, 20 Мар 2018, 16:49
Вот у меня вопрос: а почему если она *уорриер принцесс*, то в русском варианте это звучт как "королева воинов"? Мало того, что принцесса, а не королева, так еще и не *кого-чего*, а *какая* - т.е. воинствующая!!!
А от того и в серии "Каллисто" - сейчас вот читаю описания первого сезона - Джоксер говорит Калисто "Воинствующая Королева", а переводить приходится как "Царица"... И дальше "Это лучше, чем Королева? (а на самом деле он опять же говорит, что куинн есть лучше, чем принцесс)"... А чем лучше-то?
MariaPurt (Воскресенье, 11 декабря 2005, 08:33:13) писал:
Вот у меня вопрос: а почему если она *уорриер принцесс*, то в русском варианте это звучт как "королева воинов"? Мало того, что принцесса, а не королева, так еще и не *кого-чего*, а *какая* - т.е. воинствующая!!!

Цитата
А от того и в серии "Каллисто" - сейчас вот читаю описания первого сезона - Джоксер говорит Калисто "Воинствующая Королева", а переводить приходится как "Царица"... И дальше "Это лучше, чем Королева? (а на самом деле он опять же говорит, что куинн есть лучше, чем принцесс)"... А чем лучше-то?



Да нет, ну понятно же, что подлиза, что ж еще... Хехе... Просто реально как-то глуповато получилось... И все же мне кажется, что принцесса-воин было бы лучше... А вы как считаете??? Кстати, почему принцесса? Откуа это пошло?
MariaPurt (Воскресенье, 11 декабря 2005, 14:07:26) писал:
И все же мне кажется, что принцесса-воин было бы лучше... А вы как считаете???
Цитата
Кстати, почему принцесса?


Цитата
Откуа это пошло?

Хммм... Ну а как же быть со сыслом? Ладно, допустим, но все же... Вот например, почему не царевна? Она ведь была из обычного села, так почему принцесса? Я имею в виду сюжетно: откуда взялось понятие принцесса?
MariaPurt (Воскресенье, 11 декабря 2005, 15:39:38) писал:
Вот например, почему не царевна?


Цитата
Она ведь была из обычного села, так почему принцесса?

Цитата
Я имею в виду сюжетно: откуда взялось понятие принцесса?
Да, но ведь Габби действительно принцесса амазонок, а потом после смерти королевы стала естес-сно королевой:)
Тоже долго над этим размышлял.
Почему «кого, чего», а не «какая»?
Наверное, потому, что это титул неофициальный. Если бы была «какая», возник бы вопрос: королева чего?
Скажем Диана и Габриэль – действительно принцессы. А Зена и Отолик – просто лучшие среди, соответственно, воинов и воров!
Может быть, этим же объясняется и то, почему она королева, а не принцесса.
Принцесса среди воинов – как-то странно. Королева среди воинов – привычнее. Хотя смысл искажается.

Почему «кого, чего», а не «какая»?
Наверное, потому, что это титул неофициальный. Если бы была «какая», возник бы вопрос: королева чего?

Скажем Диана и Габриэль – действительно принцессы. А Зена и Отолик – просто лучшие среди, соответственно, воинов и воров!
Может быть, этим же объясняется и то, почему она королева, а не принцесса.

Принцесса среди воинов – как-то странно. Королева среди воинов – привычнее. Хотя смысл искажается.


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей