Перейти к содержимому

Телесериал.com

Почему *королева*???

Трудности перевода?
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 45
#11
MariaPurt
MariaPurt
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 Мар 2003, 11:11
  • Сообщений: 1668
  • Откуда: Крым
  • Пол:
Да ладно, мне как бы даже не смысл жалко, а то, как дальше начинают извращаться над всеми остальными титулами, в угоду тому, чтобы она оставалась Королевой :D :talk:
 

#12
Гость_Киска
Гость_Киска
  • Гость
1. На мой взгляд это лучше звучит
2. Зена самая настоящая КОРОЛЕВА, а не принцесса
 

#13
MariaPurt
MariaPurt
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 Мар 2003, 11:11
  • Сообщений: 1668
  • Откуда: Крым
  • Пол:
Ага, а типа создатели сериала - лохи? Они не додумались сами назвать ее королевой? или сделали это для чего-то?
 

#14
ИВАН
ИВАН
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Апр 2003, 17:28
  • Сообщений: 12903
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Нет Мари, конечно же создателис сериала не лохи.Они Зену назвали принцессой, конечно же специально
 

#15
MariaPurt
MariaPurt
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 Мар 2003, 11:11
  • Сообщений: 1668
  • Откуда: Крым
  • Пол:
Это был риторический вопрос.
 

#16
ИВАН
ИВАН
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Апр 2003, 17:28
  • Сообщений: 12903
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения MariaPurt (Пятница, 30 декабря 2005, 18:46:05) писал:

Это был риторический вопрос.
А это был риторический ответ.
 

#17
Halvanna
Halvanna
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Авг 2006, 00:20
  • Сообщений: 926
  • Откуда: Москва! Родная Москва!
  • Пол:
Действительно обидно. Мне кажется, они назвали Зену принцессой воинов, наверное чтобы подчеркнуть ее женственность, несмотря на то, что она носит холодное оружие, вырубает мужиков одной левой и еще много чего не свойственного принцессе. Хотели показать что она всё же ранимая, влюбчивая, нежная и т.д. А в переводе получилась какая-то бой-баба. Гренадер. :hurt: :hurt: :hurt: :hurt: :hurt: :no: :no: :no: :angry: :angry: :angry: :cry: :cry: :cry: Жаль.
 

#18
Polina
Polina
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 12 Апр 2005, 08:59
  • Сообщений: 394
  • Откуда: У моей России голубые очи...
  • Пол:
Лично я считаю, что "Королева Воинов" по-русски звучит гораздо красивее.
 

#19
ИВАН
ИВАН
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 22 Апр 2003, 17:28
  • Сообщений: 12903
  • Откуда: Москва
  • Пол:
проще устроить опрос:кто за королеву.А кто за принцессу
 

#20
MariaPurt
MariaPurt
  • Автор темы
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 1 Мар 2003, 11:11
  • Сообщений: 1668
  • Откуда: Крым
  • Пол:
Вообще, поскольку я сейчас Зену на английском смотрю, мне куда как привычнее называть ее принцессой... Так что я за принцессу:)
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей