Ну королева...есть король..должна же быть королева
_________________
Чтобы осуществить перевозку бытовок в Москве не надо больших усилий


Почему *королева*???
Трудности перевода?
Автор
MariaPurt, Воскресенье, 11 июня 2006, 08:33:13

Новые темы
-
Прощай, моя принцесса / 东宫 Китай 20193
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 2 Июн 2025, 10:29
-
Чарующая мелодия страны снов: Город всеразрушающей любви 华胥引 Китай 201510
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 26 мая 2025, 07:57
А я вот согласна, что "Зена - королева воинов" звучит мелодичнее и вообще красивее с точки зрения сочетания гласных и согласных.
Что касается смысла.
"Королева воинов" - это лучшая среди всех воинов. Это звание можно получить только если все воины признают тебя лучшей из лучших.
А "принцесса-воин" - это принцесса, которая в силу обстоятельств стала воином. Здесь нет отсыла к уникальности и силе по отношению к другим воинам.
И на мой взгляд, "королева воинов" больше соответствует содержанию сериала.
Что касается смысла.
"Королева воинов" - это лучшая среди всех воинов. Это звание можно получить только если все воины признают тебя лучшей из лучших.
А "принцесса-воин" - это принцесса, которая в силу обстоятельств стала воином. Здесь нет отсыла к уникальности и силе по отношению к другим воинам.
И на мой взгляд, "королева воинов" больше соответствует содержанию сериала.
Похожие темы
-
Почему ссылку с ВК видео невозможно вставить?
Автор Nikita S, 22 Мар 2025, 13:07
В: ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ → Техподдержка Телесериал.com- 1 Ответ
- 969 Просмотров
- Teleman
- 30 Мар 2025, 17:27

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей