Вход
Регистрация
Правила Сообщества
Отправлено Воскресенье, 16 мая 2010, 19:09:26
_________________
Чтобы осуществить перевозку бытовок в Москве не надо больших усилий
0
Почему *королева*???
Трудности перевода?
Автор
MariaPurt, Воскресенье, 11 июня 2006, 08:33:13
Последние сообщения-
Почему я никогда не приму Джулию рядом с Мейсоном и не хочу это смотреть.1196
Демон_отчаяния, Сегодня, 14:34:31
Новые темы
-
Числа0
Фанфики по сериалу Зачарованные | Charmed - FanfictionsШарлотта Холливелл, 17 Сен 2017, 03:03
-
Почему Мери согласилась на роль приживалки Кепвеллов?65
Санта-Барбара | Santa BarbaraWayfarer, 13 Сен 2017, 15:49
Наверх
LenNik
-
- Магистр
-
- Группа: Супермодераторы
- Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
- Сообщений: 25064
- Откуда: Москва
- Пол:
А я вот согласна, что "Зена - королева воинов" звучит мелодичнее и вообще красивее с точки зрения сочетания гласных и согласных.
Что касается смысла.
"Королева воинов" - это лучшая среди всех воинов. Это звание можно получить только если все воины признают тебя лучшей из лучших.
А "принцесса-воин" - это принцесса, которая в силу обстоятельств стала воином. Здесь нет отсыла к уникальности и силе по отношению к другим воинам.
И на мой взгляд, "королева воинов" больше соответствует содержанию сериала.
Что касается смысла.
"Королева воинов" - это лучшая среди всех воинов. Это звание можно получить только если все воины признают тебя лучшей из лучших.
А "принцесса-воин" - это принцесса, которая в силу обстоятельств стала воином. Здесь нет отсыла к уникальности и силе по отношению к другим воинам.
И на мой взгляд, "королева воинов" больше соответствует содержанию сериала.
0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей
