Перейти к содержимому

Телесериал.com

Письма о финале 8 сезона

попытка, не пытка
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 151
#61
Лена
Лена
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
У Алиссы на сайте к ней обращаются "Алисса". Про Джулиана не знаю. 8)
 

#62
nesnakomka
nesnakomka
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Фев 2004, 14:19
  • Сообщений: 1522
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Ну что, наша идея канула в небытие? Не забывайте, чем быстрее, тем лучше!
 

#63
nesnakomka
nesnakomka
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Фев 2004, 14:19
  • Сообщений: 1522
  • Откуда: Москва
  • Пол:

Просмотр сообщения Naila (Пятница, 23 декабря 2005, 18:01:14) писал:

На WB.
А это перевод Незнакомки, опять же таки немного подкорректированный мной. Только вот начало (Dear sir| Madame,) я трогать не буду, честно говоря даже не знаю что с этим можно сделать. Но мадам по-моему надо убрать, и вообще это как-то ни так звучит, может мы вообще без этого обойдемся?!

Dear sir, Madame.
We watch the information about destiny of our favorite TV show "Charmed" with a very big excitement. And during this 8 years we went through dramas and tragedies together with it's heroes, such as Prudence Hallowell’s and Cole Turner's deaths, and also the destiny of adult Chris and later - Leo Wyatt. Practically none of love stories in the show have been happily concluded. We can’t believe that the same is waiting for us at the end of the show. Then why did you bring Cole in 150 episode? Was it really necessary for Piper to die and for Leo to refuse his wings? You kept the great interest to the show and played on feelings of audience for almost 8 years. You created thrilling plots, skillfully leaded an intrigue and on several occasion tried to consider our opinion as much as it was possible. You can't allow us to be disappointed in the end. If season 8 becomes the last, we would like to see beautiful and happy end of the whole story, including love stories (Piper and Leo, Phoebe and Cole). Let it be less special effects, but more actors and their characters that we became to love!
Truly yours, the audiences of the «Charmed» show.
Так, я не обижаюсь, просто WB это вам не актеры, это официальная организация.... Ну так пишут, я же не виновата. Как я знаю, ТОЛЬКО Sir|Madame, (Именно через / и именно с запятой в конце!) И еще все-таки меня волнует фраза "Потерял крылья"...
 

#64
Игорь
Игорь
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
  • Сообщений: 1699
  • Откуда: Москва
  • Пол:
По-моему правильно было бы написать "Dear sirs,". "Dear sir, Madame" - это когда обращаешься к одному конкретному лицу, но не знаешь какого он пола. мы же обращаемся к организации, то есть к группе людей, в этом случае надо и обращаться во множественном числе, типа "Уважаемые господа,", это как раз "Dear sirs,".

На счет остального, я чуть позже размещу поправленные мной варианты, посто не хватает времени... Вообще, я не очень большой спец в переводе на английский, а тем более на американский. Так что сразу предупрежу, что мои коррективы могут быть и неправильными местами - быть может я исправлю что-то, что является американизмом и что как раз надо было бы оставить...
 

#65
Игорь
Игорь
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
  • Сообщений: 1699
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Да и еще, в связи с информацией о том, что Алисса не собирается сниматься в 9ом сезоне, если он будет, не надо ли немного подкорректировать письмо к ней? 8)
 

#66
Nice Girl
Nice Girl
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 мая 2005, 09:21
  • Сообщений: 5636
  • Откуда: Россия, Белгород
  • Пол:
Вот! И я о том же подумала! Причём, не только письмо к Лисс подправить, а и остальные два тоже! А то эти WB-шники подумают, что 9 сезон кому-то нужен!
 

#67
Лена
Лена
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Извините, что я нерегулярно появляюсь, много всяких заморочек...

Про "подправить" письма, думаю, это не сложно, так как в них практически и так речь идет о том, чтобы сделать достояный финал и закончить историю, но можно чуть-чуть изменить пару фраз, чтобы это стало еще четче.

Как с переводами? НайсГерл, не удалось показать учительнице? Было бы интересно знать мнение профессионала... :look:
 

#68
Лена
Лена
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
В плане корректив, то письмо Джулиана вообще нет смысла править. там про 9-й сезон и речи нет...
Для Алиссы я бы исправила конец вот так:

"Нет ничего более желаемого и лучшего для финала шоу, чем собрать всех зачарованных мужчин вместе со счастливыми сестерами Холливел.

Желаем успеха и новых интересных ролей!

С уважением, Ваши поклонники. "

А в письмо в адрес WB добавит в конце фразу:
"Завершите, пожалуйста, историю сестер Холливел так, чтобы никто из дорогих поклонникам героев (Прю, Пайпер, Фиби, Пейдж, Лео, Коул, Крис, Уайет) не был забыт."


 

#69
Nice Girl
Nice Girl
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 мая 2005, 09:21
  • Сообщений: 5636
  • Откуда: Россия, Белгород
  • Пол:
Она, как на зло, заболела!! :-{ :cry: Простите, что подвела! :(
На счёт подправки писем с предложенными Леной вариантами вариантами лично я очень согласна! :yes:
 

#70
Naila
Naila
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Авг 2003, 00:08
  • Сообщений: 683
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Ребята, что-то остановилось наше дело. :( А я на форуме Джула зарегистрированна, пока новичок, но думаю может я выложу там наше обращение к нему. Даже если он не узнает, посмотрим что американские фаны скажут, и подумаем выкладывать ли нам другие письма на других сайтах?! Я только ждала чтобы Игорь тоже проверил письма, но в принципе думаю можно и так выложить...
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей