Перейти к содержимому

Телесериал.com

Письма о финале 8 сезона

попытка, не пытка
Последние сообщения
Новые темы

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 151
#71
Игорь
Игорь
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
  • Сообщений: 1699
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Ну вот, худо-бедно подправил письмо Джулиану. Те места, которые я правил, я выделил курсивом. Еще раз повотрю, что не уверен что все мои правки правильны с точки зрения американского английского.

Dear Julian,
Meeting with your work on TV for most of us started from your role on TV show “Charmed” as Cole Turner. Since that time we watch all the other projects where you star, like “Nip/Tuck” or “Fantastic 4”, with a great interest. However, Cole Turner is not forgotten and your appearance in 150 episode was an amazing surprise for us. It may happen for season 8 to be the last one for the “Charmed”, and we humbly (не смог придумать другое слово, но какое-то тут нужно, а то звучит как-то не вежливо, как приказ) ask you to present us a couple more hours out of your tense survey graphic and appear in the last episode of the show. The story of Phoebe and Cole’s love was great and very tragic, but your recent appearance gave us hope. Of course, we understand that there are lots of difficulties that are not in your power. But if you'll get an offer to act in the last episode, please, do not reject it. We will be most happy to see the greatest demon once again and to become sure in an all-conquering power of love.
We wish you luck and success and a lot of new interesting projects!
Truly yours, from all your fans.

Сообщение отредактировал Игорь: Вторник, 31 января 2006, 03:27:16

 

#72
Игорь
Игорь
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
  • Сообщений: 1699
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Dear Alyssa! We watch the “Charmed” show with interest and love, and are very grateful to you for your excellent work. Recently the news are that 8 season might become the final one. And these news are very sad. In the past 8 years Halliwell sisters have become a family to us and it’s hard to part with them, but if it is to happen, the most we can wish is to see their story ended happily. And what do the fans need to be happy? Of course, it is a beautiful ending of all the story lines and a chance to see all of our favourite characters. One of such unforgettable characters was and will forever be the demon, Cole Turner. No matter how Phoebe’s life went on these 3 years, the love story you and Julian McMahon created is so bright and beautiful that we cannot forget it in despite of everything. This love story has broken so tragically, that it left only pain and disappointment. But the love should allways win and the witch Phoebe Halliwell is able to do lots! And you, as a producer of the show, can do even more, including overcoming those circumstances that prevent the most romantic story of the show from being ended happily! Please, give us a chance to see the beautiful final and at least one scene with you and Julian McMahon.
Likewise, we would like to see Brian Krause. The reduction of his part in the show and such a tragic and absurd twist in Leo’s fate in the middle of the season 8 became a very upsetting surprise for all of us.
There is nothing more desirable and nothing better for the show's final, than to gather all the charmed men and happy Halliwell sisters together.
We wish you luck and success and a lot of new interesting roles!
Truly yours, from all your fans.

Сообщение отредактировал Игорь: Понедельник, 30 января 2006, 04:38:58

 

#73
Лена
Лена
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:


А ни у кого все-таки нет в инете английских или американских друзей, чтобы дать глянуть?
Или своим преподавателям в школе, в крайнем случае?

И еще, напоминаю, нужно придумать ЗАГОЛОВОК топика и ОБРАЩЕНИЕ после письма с тем, чтобы поклонники выссказались на этот счет.
А также "тему" для писем в электронном виде. Хотя там можно написать Алиссе и Джулиану просто "Для Алиссы" и "Для Джулиана". А на WВ "О шоу Чармед".
Но вот обращение нужно тоже на английском. Я выше писала, кажется, приблизительный вариант, но можно посмотреть, как это пишут на форумах.
 

#74
Yulia
Yulia
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 10 Мар 2002, 20:13
  • Сообщений: 2367
  • Откуда: Томск, Россия
  • Пол:
Привет, я сегодня только получила от Игоря письмо, что помощь нужна. Завтра смогу всё проглядеть и сделать до конца, (у меня завтра инет будет дома бесплатный) только вот с друзьями в Америке тоже напряг :) Игорь, у тебя хорошие варианты, в некоторых местах только глаз порезало, а в целом хорошо, я тебе к ним тогда и напишу где порезало :)

А, ну и где-то вопрос про крылья видела, так это clipped his wings будет.
 

#75
AliParker
AliParker
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Окт 2005, 13:33
  • Сообщений: 47
  • Откуда: Taganrog
  • Пол:
Мне тоже понравился перевод Игоря. Но я внесла незначительные изменения. Не знаю, как выделять исправленные места, но кто знает язык, тот увидит. не нашла окончательной оригинальной версии письма Джулиану? Кто-нибудь может дать почитать?
Dear Alyssa! We watch the “Charmed” show with interest and love, and are very grateful to you for your excellent work. Recently the news is that 8 season might become the final one. And this news is very sad. In the past 8 years Halliwell sisters have become a family to us and it’s hard to part with them, but if it is to happen, the most we can wish is to see their story ended happily. And what do the fans need to be happy? Of course, it is a beautiful ending of all story lines and a chance to see all of our favourite characters. One of such unforgettable characters was and will forever be the demon, Cole Turner. No matter how Phoebe’s life went on these 3 years, the love story you and Julian McMahon created is so bright and beautiful that we cannot forget it. This love story has broken off so tragically. It left only pain and disappointment. But love conquers all and witch Phoebe Halliwell is able to do lots! And you, as a producer of the show, can do even more, including overcoming those circumstances that prevent the most romantic story of the show from being ended happily! Please, give us a chance to see the beautiful final and at least one scene with you and Julian McMahon.
Likewise, we would like to see Brian Krause. The reduction of his part in the show and such a tragic and absurd twist in Leo’s fate in the middle of the season 8 became a very upsetting surprise for all of us.
There is nothing more desirable and nothing better for the show's final, than to make all the charmed men and happy Halliwell sisters get together( или unite them again) .
We wish you luck and success and a lot of new interesting roles!
Truly yours, from all your fans.

 

#76
AliParker
AliParker
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Окт 2005, 13:33
  • Сообщений: 47
  • Откуда: Taganrog
  • Пол:

А вот моя версия письма на WB.
Dear Sirs! (на мой взгяд, самое лучшее обращение. Нигде не встречала, чтобы говорили Sirs & madame)
We anxiously follow the news about our favorite TV show “Charmed”. For 8 years we’ve been through dramas and tragedies such as Prue and Cole’s deaths, as well as destinies of adult Chris and later on – Leo. (мне кажется, что здесь нужно добавить какие-нибудь радостные и волнующие события, которые мы наблюдали в течение этих 8 лет, а то получается, что следили только за трагедиями и драмой). As a matter of fact you can hardly find a single love story in the show which ended happily. Shall we expect the same in the final? Why then did Cole appear in 150 episode? Why did Piper have to die? Why did Leo lose his wings? You’ve been maintaining huge interest to this show, you’ve been playing on the fans’ emotions for almost 8 years. You created thrilling story lines, keeping fans intrigued, and in most cases you tried to consider our opinions. Don’t let us get disappointed in the final. If 8 season is to be the last one, we would love to see happy and beautiful ending of all story lines including love stories of Piper and Leo, Phoebe and Cole. We don’t care if the show has less special effects. We want to see actors whom we love so much.
Truly yours,
Charmed fans.

 

#77
Лена
Лена
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
AliParker, спасибо! Русский вариант письма Джулиана на первой страницы. Его больше не переделывали насколько я помню.
По поводу вставки про хорошие моменты, там специально говориться о драмах и трагедиях в том плане, что их было много и хочется в конце концов увидеть уже счастливых сестер. :look:
 

#78
Игорь
Игорь
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 17 Фев 2002, 04:50
  • Сообщений: 1699
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Я взял на себя смелость вынести кое-какие свои правки на ваш суд. Кое-где я слепил обратно разбитые слжные предложения - спорное решение, конечно, но, по-моему, от разбивки все-таки немного страдал смысл, а тут такие, я бы сказал, тонкие моменты, что чуть смысл исказится и "соскочишь с мысли" и можно в итоге все письмо понять чуть ли не наоборот.

Dear Sirs!
We anxiously follow the news about our favorite TV show “Charmed”. For 8 years we’ve been through dramas and tragedies such as Prue and Cole’s deaths, as well as destinies of adult Chris and later on – Leo. As a matter of fact you can hardly find a single love story in the show which ended happily. Can the same be in store for us in the final? What was then Cole's appearance in 150 episode for? What did Piper have to die and did Leo have to clip his wings for? You’ve been maintaining huge interest to this show and have been playing on the fans’ emotions, creating thrilling and intriguing story lines, for almost 8 years. And most of the time you made your best to take our opinion into consideration. Don’t let us get disappointed in the final. If 8 season is to be the last one, we would love to see happy and beautiful ending of all story lines including love stories of Piper and Leo, Phoebe and Cole. We won’t care if the show has less special effects, but we want to see actors whom we love so much.
Truly yours,
Charmed fans.

Вообще, на счет смысла - может быть, действительно, сделать больше упор на счастливое завершение историй, пусть даже и без непосредственого участия выбывших актеров, чем на участие этих актеров? А то ведь и впрямь могут не так понять - актеров покажут (Бред ведь обещал нарезать чего-нибудь из старых серий в случае чего), но так, что мы не обрадуемся. Один раз так попросили вернуть Коула и что получилось... Меня бы лично, например, больше устроило, если бы Фиби просто вспомнила Коула добрым словом и осознала свои ошибки, чем если бы Коула вернули, но лишь затем чтоб поиздеваться над ним...
Тут ведь надо еще понимать, что официальные лица если и соблаговолят обратить внимание на наше письмо, то прочтут его по диагонали - прочтут последнюю фразу - "хотим актеров" - и сделают вывод.

С правками письма Алиссе я согласен. Есть только один вопрос:
"love conquers all" - "любовь побеждает все", а у нас было "любовь должна побеждать все". По-моему важное различие. Быть может надо написать как-нибудь так: "love conquers all, and so it should"? 8)
 

#79
AliParker
AliParker
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Окт 2005, 13:33
  • Сообщений: 47
  • Откуда: Taganrog
  • Пол:
Игорь! Спасибо за поправки, единственно надо поменять What на Why, где идут вопросы про Пайпер и Лео.
А на счет love conquers all, я считаю, что смысл абсолютно не менятся, если добавить love should conquer all, это уже будет дословная калька с русского.
 

#80
AliParker
AliParker
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Окт 2005, 13:33
  • Сообщений: 47
  • Откуда: Taganrog
  • Пол:
А, совсем забыла. Знаешь, у каждого переводчика (кем я по профессии и являюсь) свои фишки, я лично не люблю перегруженные длинные английские предложения, поэтому предпочитаю их разбивать на простые, но при этом сохраняя смысл оригинала.

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей