Перейти к содержимому

Телесериал.com

Письма о финале 8 сезона

попытка, не пытка
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 151
#51
Лена
Лена
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Я тут нашла кусок анонса серии 7х16 на английском и подумала, что не нужно в письме на WB писать про крылья Лео, а можно написать лишился сил. Там фраза другая: "the Council puts Leo to the test by stripping him of his powers and memory", но она меня навела на мысль, что так проще будет.
 

#52
Лена
Лена
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Вот здесь форум WB о Зачарованных. Хорошо бы посмотреть, что там пишут. :look:

А вот тут форум сайта Алиссы.

Ну, и это форум сайта Джулиана. Только я не поняла, этот ли форум его официального сайта.

На сайте Алисы вроде есть указание, куда ей писать. Про WB и Джулиана я не разобралась и не знаю.
Так что дамы и господа, читающие по-ангийский, гляньте, плиз, и вообще, может кто знает эти самые адреса - поделитесь.
Нужно же определиться, куда, т.е. на какой адрес пишем, где именно топики открываем... Как их назовем, кстити, тоже. :look:
 

#53
Naila
Naila
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Авг 2003, 00:08
  • Сообщений: 683
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Всем привет, я тут, пропала на два дня, но теперь я здесь, вечером постараюсь выложить свой вариант перевода письма.
Вы тут такую огромную работу сделали, ничего если я немного подправлю ошибки в ваших письмах.)) :)

Сообщение отредактировал Naila: Понедельник, 23 января 2006, 15:14:00

 

#54
nesnakomka
nesnakomka
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Фев 2004, 14:19
  • Сообщений: 1522
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Да это будет хорошо даже, если ты нас подкорректируешь и заодно переведешь письмо к Джулу, а то что-то желающих не очень много...
 

#55
Anchitto
Anchitto
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 18 Янв 2005, 16:38
  • Сообщений: 2301
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Конечно ошибок масса,да и со временами небось нелады..

Dear Julian!
Metting with yours working on TV for most people are started since role Cole Turner on TV show “Charmed”.Since that time we with big interest we are watching other project with Your participation,like “Nip/Tuck” or “Fantastic 4”.However Cole Turner are not forget and Your appearance in 150 episode was very nice sirprase.May be the 8 season will be the last for “Charmed”,so we ask you to make us a present and act(??) you in a last episode of “Charmed”.A story of love Phoebe and Cole was great and the most tragic,but Your last appearance give us a hope.Of course,we understand that exist many conditions,which don`t depend from You.But if You получите the supply to act in the last episode,we ask You not decline.(?????)We will be very happy to watch the greatest demon and убедиться(??make sure / certain, be convinced, satisfy oneself-не знаю,что правильнее) in all-conquering power of love.
We wish you success and new interesting working!
Yours faithfully,Yours fans.

Сообщение отредактировал Пайп: Понедельник, 23 января 2006, 16:44:39

 

#56
elil
elil
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Сен 2004, 10:42
  • Сообщений: 2977
  • Пол:

Просмотр сообщения Лена (Четверг, 22 декабря 2005, 23:38:01) писал:


Ну, и это форум сайта Джулиана. Только я не поняла, этот ли форум его официального сайта.

На этот сайт Джулиан не заходит ( по крайней мере, официально). Во всяком случае на поздравления с днем рождения он не ответил.
 

#57
Лена
Лена
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Значит нужно искать другой. Кто такой знает?
 

#58
Naila
Naila
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Авг 2003, 00:08
  • Сообщений: 683
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Да, получаеться как то ни очень, схалявила я. Появилась в самом конце, на все готовенькое. :unhappy: :dead: Ну да ладно, все таки вот, думаю это уже более близко к тому что можно отправить. Посмотрите, может кто ещё что подправит. ;)

Алисе.
Это перевод НайсГерл, который я немного подкорректировала, под свой слух. Что бы он звучал более мелодично и красиво, и чтобы легче было читать. Ну вообще написала его на полу американский манер.)) Я их всех так подкорректирую

Dear Alyssa! We watch the “Charmed” show with interest and love, and very grateful to you for excellent work.
At last time there are a lot of information that 8 season can become finally of the show. And those are very sad news. During 8 years Hallowell sisters become a family for us and it’s hard to fall part with them, but if it is necessary, it would be just great to see the happy end in their story. And what do the fans need to be happy? Of course, it is a beautiful ending in all of the story lines and a chance to watch our beloved characters. One of such unforgettable character is and forever will be the demon, Cole Turner. It does not matter how Phoebe’s life went for these 3 years, because the love story that you made with Julian McMahon is so bright and beautiful that we cannot forget it in despite of everything. This love story has broken so tragically, that it left only pain and disappointment. However, love should win and the witch, Phoebe Hallowell is able to do lots! Moreover, you, as a producer of the show can do even more, including vanquishing those circumstances that prevents to finish happily the most romantic story of the show! Please, give us a chance to see beautiful final and at least one scene with you and Julian McMahon.
Likewise, we would like to see Bryan Krause. The shortening of his part in the show and such a tragic and ridiculous turn in Leo’s destiny in the middle of the season 8 became very upsetting surprise for all of us.
There is nothing better for the finally of the show, than gather all the charmed men and happy Hallowell sisters together.
However, if the show will go on for the season 9, we would be twice happy to see all of you repeatedly!
Truly yours, from all of your fan.


На WB.
А это перевод Незнакомки, опять же таки немного подкорректированный мной. Только вот начало (Dear sir| Madame,) я трогать не буду, честно говоря даже не знаю что с этим можно сделать. Но мадам по-моему надо убрать, и вообще это как-то ни так звучит, может мы вообще без этого обойдемся?!

Dear sir, Madame.
We watch the information about destiny of our favorite TV show "Charmed" with a very big excitement. And during this 8 years we went through dramas and tragedies together with it's heroes, such as Prudence Hallowell’s and Cole Turner's deaths, and also the destiny of adult Chris and later - Leo Wyatt. Practically none of love stories in the show have been happily concluded. We can’t believe that the same is waiting for us at the end of the show. Then why did you bring Cole in 150 episode? Was it really necessary for Piper to die and for Leo to refuse his wings? You kept the great interest to the show and played on feelings of audience for almost 8 years. You created thrilling plots, skillfully leaded an intrigue and on several occasion tried to consider our opinion as much as it was possible. You can't allow us to be disappointed in the end. If season 8 becomes the last, we would like to see beautiful and happy end of the whole story, including love stories (Piper and Leo, Phoebe and Cole). Let it be less special effects, but more actors and their characters that we became to love!
Truly yours, the audiences of the «Charmed» show.

Джулиану.
Ну и перевод Пайп.))

Dear Julian!
Meeting with your work on TV for most people started from your role on TV show “Charmed” as a demon, Cole Turner. Since that time we watch all other projects with your presence, like “Nip/Tuck” or “Fantastic 4” with a very big interest. However, Cole Turner is not forgotten and your appearance in 150 episode was an amazing surprise for us. Maybe season 8 will be the last for “Charmed”, so we ask you to present us a couple hours from your tense survey graphic and appear in a last episode of the show. A story of Phoebe and Cole’s love was great and very tragic, but your last appearance gave us hope. Of course, we understand that there is a lot difficulties, which are not depend on you. But if you will receive an offer to act in the last episode, please do not refuse. We will be very happy to see the greatest demon again and become sure in all-conquering power of love.
We wish you success and new interesting work!
Truly yours, from all of your fan.



 

#59
Лена
Лена
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Спасибо! Игорь обещал, что тоже посмотрит. Так, глядишь, общими усилиями будем выглядеть как настоящие американцы. :D

Нужно еще:
1.Заголовки для топиков к каждому письму и заголовки(темы) писем.
2. Фразу в конце для посетителей форума, типа "Кто думает также - поддержите нас! Высскажите свое мнение."

 

#60
elil
elil
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 11 Сен 2004, 10:42
  • Сообщений: 2977
  • Пол:
А там принято обращаться к актерам просто по имени? А не мистер\мисс? Я не знаю, но обратите на это внимание.
Я знаю, что когда они предлагали поздравить Джулиана с днем рождением, то говорили по имени, а в конце шло обращение лично к нему - мистер МакМехон. Правда, поздравляли тоже - Джулиан.

Сообщение отредактировал elil: Понедельник, 23 января 2006, 19:38:55

 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей