Итак, я переношу все, что касается писем сюда.
Начало обсуждения проблемы в темке спойлеры.
Дублирую русский вариант писем, а дальше дискуссия о них.
Например, Алиссе, так:
Дорогая Алисса! Мы с интересом и любовью следим за сериалом Зачарованные и благодарны Вам за прекрасную работу.
Последнее время появляется информация о том, что 8 сезон может стать последним. Это грустные вести. За почти 8 лет сестры Холливелл нам стали родными, расставаться с ними тяжело, но уж если придется, то очень хочется увидеть в их истории счастливый конец. А что нужно поклонникам для счастья? Конечно же красивое завершение всех сюжетных линий и чтобы были показаны все любимые перснажи! Одним из таких незабывамых персонажей был и остается Коул Тернер. Как бы ни складывалась жизнь Фиби последние 3 года, но история любви, созданная Вами и Джулианом МакМэхоном столь яркая, что мы помним ее несмотря ни на что! Эта история оборвалась трагично и оставила лишь боль и разочарование. Но любовь должна побеждать и ведьма Фиби Холливелл многое может! А Вы как продюссер сериала можете еще больше, в том числе и победить те обстоятельства, что мешают счастливо закончить самую романтическую историю сериала! Подарите нам, пожалуйста, на прощание красивый финал и хотя бы одну вашу совместную сцену с Джулианом МакМехоном. А, если все-таки сериал продолжится в 9 сезоне, то мы будем вдвойне счастливы видеть вас снова и снова!
С уважением, Ваши поклонники.
Джулиану можно было бы написать, например, вот так:
Дорогой Джулиан! Знакомство с Вашими работами на телевидение для большинства из нас началось с роли Коула Тернера в сериале "Зачарованные". С тех пор мы отслеживаем и с интересом смотрим другие проекты с Вашим участием, например, "Нип/Так" и "Фантастическую четверку". Однако, Коул Тернер не забыт и Ваше появление в 150 серии было самым приятным сюрпризом. Возможно, 8 сезон станет последним для "Зачарованных", поэтому мы очень просим Вас подарить нам еще несколько часов из Вашего насыщенного съемочного графика и сняться в последней серии этого сериала. История любви Фиби и Коула была прекрасной и очень трагичной, но последнее Ваше появление дало надежду поклонникам. Конечно, мы понимаем, что существует масса условий, которые зависят не от Вас. Но если предложение сняться в последней серии 8 сезона "Зачарованных" Вам поступит, то, пожалуйста, не отказывайтесь. Мы будем счастливы снова увидеть самого потрясающего демона и убедиться во всепобеждающей силе любви.
Желаем успеха и новых интересных работ.
С уважением, Ваши поклонники.
Ну, и на в ВБ, что-то типа:
Дорогие сэры! Мы с волнением следим за информацией о судьбе нашего любимого сериала "Зачарованные". 8 лет вместе с его героями мы переживали происходящие в нем драмы и трагедии, такие как смерть Пруденс Холливелл и Коула Тернера, а также судьбы взрослого Криса и позже - Лео. Практически ни одна любовная история сериала не завершилась счастливо. Неужели тоже нас ждет и в финале? Зачем тогда было появление Коула в 150 эпизоде? Зачем пришлось умирать Пайпер и отказываться от крыльев Лео? Вы поддерживали большой интерес к сериалу и играли на чувствах поклонников почти 8 лет, создавая замысловатые сюжеты, мастерски ведя интригу и в большинстве случаев старались учитывать наше мнение насколько это было возможно. Не дайте нам разочароваться в конце. Если 8 сезону суждено стать последним, то мы хотели бы увидеть в нем красивое и счастливое завершение всех сюжетов, в том числе и любовных историй Пайпер и Лео, Фиби и Коула. Пусть будет меньше спецэффектов, но больше так полюбившихся нам актеров и их героев!
С уважением, поклонники сериала "Зачарованные".
------------------------------------------------------
Из другого топика:
Спасибо, НайсГерл. Это был экспромпт. А вообще важно, как это будет на английском. Все же наши языки очень сильно отличаются по своей стилистике. И то, что я или Гала написали по-русски, по-английски может быть коряво.
Я бы посоветовала при создании английского варианта обратиться к Игорю или Юле. Юля знает английский профессионально, но редко, увы, здесь бывает, а вот Игорь точно бывает, и по крайней мере, если письма небольшие, наверное, сможет их прочитать и что-то подсказать в стилистическом плане.
И еще мне понравилась идея вывесить письмо на форуме. В принципе, и на ВБ, и у Джулиана, и у Алиссы есть свои сайты и форумы. Алисса точно свой читает. Джулиан вряд ли много читает, он говорил, что не особо дружен с инетом. На ВБ есть админы, которые читают и доносят до кого нужно.
Так что совсем уж надежней было бы послать письмо по электронной почте и одновременно опубликовать его же в соответствующем форме. При этом, в письме, что высылано почтой дать ссылку на топик форума, чтобы адресат мог там посмотреть отклики на это письмо и сам, при желании, ответить.
Можно выслать письмо с ящика нашего сайта, это будет солидней, чем с чьей-то личной почты. Хотя можно и с чьей-то личной. В любом случае будет ясно, что источник из России.
Если будет, вдруг, ответ (хотя это маловероятно), то, разумеется, его нужно будет опубликовать здесь на форуме. И за этим кому-то придется следить. То есть посещать топики, где письма и рассказывать, что пишут.
Сообщение отредактировал Лена: Воскресенье, 22 января 2006, 15:31:44