Письма о финале 8 сезона

Ага, одинаковые письма, но с разных адресов Что они там, тупые что ли?

Nice Girl (Четверг, 22 декабря 2005, 13:44:10) писал:

Найс я и хочу сказать, что можно попробовать составить письма разные и с разных адресов. Но для примера(просто для примера взять одно из писем Лены), тогда будет понятно как и в какой форме их писать..
Зы как ася? починила?

Вот Лене и нужно об этом сказать...

Цитата

Неа, она тупит. А мож и я

Ваня, а зачем разные письма-двойняшки? И, тем более, если их подписывать будут посетители с явно российскими корнями?
Не знаю, кто что точно думает, но, на мой взгляд, самое главное, чтобы свои отзывы оставили американские зрители, так как в первую очередь их мнение может повлиять на финал сериала. Наше же мнение мало кого волнует, так как не оно формирует рейтинги.

Таким образом, нужно, чтобы письма на форумах выложил кто-то, у кого не российский ip-адрес, а американский или канадский, на крайний случай. Отсюда вопрос, если у нас такие контакты? Гипотетически можно попытаться связаться с Дженни и попросить ее, но она все же из Канады. Лучше, если это будет человек из США.
Потом, конечно, и мы можем оставить свои "подписи", написав пару фраз, типа "Пожалуйста, верните поскорей Лео" или "Я очень хочу увидеть Джулиана МакМэхона в финале сезона".
То есть это не акция с подписями в обычном понимании, а открытое письмо с просьбой и возможностью выссказаться под ним.
Далее про почту. Здесь, действительно, проще. Как предложила Незнакомка, можно зарегистрироваться на американском почтовом сервере и послать письма с него. Ничья помощ в этом случае,видимо, не нужна.

Итог:
1.Нужен человек из Америки, чтобы выложить письма на форумах, зарегистровавшись там. (Вот такого человека, Ваня, и ты можешь поискать).
2.Нужно заригистровать американский почтовый ящик. (Кто это может?)
3.Нужно определить, на какие форумы и в какие адреса пойдут письма.
С Алиссой проще - у нее есть ее официальный сайт. У WB тоже. Там только нужно разобраться, в каком разжделе, то есть где открыть топик.
А что с Джулианом? Какой его сайт он посещает, хотя бы иногда?


Для переводчиков совет. Посмотрите спойлеры или описания серий на английском. Там, скорее всего, есть нужные вам выражения, типа "лишиться крыльев" про Лео.
Так же можно поискать американские петиции. В них, наверняка, есть устойчивые выражения.
Если вы знаете ссылки на них, то дайте их всем здесь, чтобы не делать двойной работы.

Ну может всё-таки кто-нибудь посмотрит наши с Незнакомкой переводы? Что мы зря их делали?

Чтобы было проще.

Вот письмо Алисе на русском:

Дорогая Алисса! Мы с интересом и любовью следим за сериалом Зачарованные и благодарны Вам за прекрасную работу.
Последнее время появляется информация о том, что 8 сезон может стать последним. Это грустные вести. За почти 8 лет сестры Холливелл нам стали родными, расставаться с ними тяжело, но уж если придется, то очень хочется увидеть в их истории счастливый конец. А что нужно поклонникам для счастья? Конечно же красивое завершение всех сюжетных линий и чтобы были показаны все любимые перснажи! Одним из таких незабывамых персонажей был и остается Коул Тернер. Как бы ни складывалась жизнь Фиби последние 3 года, но история любви, созданная Вами и Джулианом МакМэхоном столь яркая, что мы помним ее несмотря ни на что! Эта история оборвалась трагично и оставила лишь боль и разочарование. Но любовь должна побеждать и ведьма Фиби Холливелл многое может! А Вы как продюссер сериала можете еще больше, в том числе и победить те обстоятельства, что мешают счастливо закончить самую романтическую историю сериала! Подарите нам, пожалуйста, на прощание красивый финал и хотя бы одну вашу совместную сцену с Джулианом МакМехоном.
Так же нам бы очень хотелось видеть Брайана Краузе. Сокращение его участия в сериале и такой трагичный и нелепый поворот в судьбе Лео в середине 8 сезона стали очень неприятной неожиданностью.
Нет ничего более желаемого и лучшего для финала, чем собрать всех зачарованных мужчин вместе со счастливыми сестерами Холливел.
А, если все-таки сериал продолжится в 9 сезоне, то мы будем вдвойне счастливы видеть вас всех снова и снова!

С уважением, Ваши поклонники.


А вот перевод НайсГерл на английском:

Dear Alyssa! We with interest and love watch the “Charmed” show and grateful you for excellent work.
At last time there are a lot of information that 8 season can become final. It`s very sad. During 8 years Halliwell sisters become own for us and it`s hard to part with them, but if it is necessary, it would be very desirable to see the happy end in their story. And what does the admirer want to be happy? Of course it is beautiful completion in all of the subject lines and possibility to watch our lovely characters. One of such unforgettable character forever will be Cole Turner. How there was life Phoebe last 3 years, but love story created by you and Julian McMahon so bright that we remember it in despite of everything. This love story has broken so tragically and left only pain and disappointment. But love must win and witch Phoebe Halliwell is able to do lots. And you as the producer of the show can even more including to vanquish those circumstances that prevent to finish the most romantic story of the show happily! Please, give us a chance at parting to see beautiful final and even one joint scene with you and Julian McMahon.
Also we would like to see Bryan Krause. Reduction of his participation in the show and such a tragic and ridiculous turn in Leo`s destiny in the middle of the 8 season become very unpleasant surprise.
There is nothing more desirable for the final, than collect all the charmed men and happy Halliwell sisters.
And if the show will proceed in 9 season we would be twice happy to see all of you again and again!
Yours faithfully your admirers.

Это на WB на русском:

Дорогие сэры! Мы с волнением следим за информацией о судьбе нашего любимого сериала "Зачарованные". 8 лет вместе с его героями мы переживали происходящие в нем драмы и трагедии, такие как смерть Пруденс Холливелл и Коула Тернера, а также судьбы взрослого Криса и позже - Лео. Практически ни одна любовная история сериала не завершилась счастливо. Неужели тоже нас ждет и в финале? Зачем тогда было появление Коула в 150 эпизоде? Зачем пришлось умирать Пайпер и отказываться от крыльев Лео? Вы поддерживали большой интерес к сериалу и играли на чувствах поклонников почти 8 лет, создавая замысловатые сюжеты, мастерски ведя интригу и в большинстве случаев старались учитывать наше мнение насколько это было возможно. Не дайте нам разочароваться в конце. Если 8 сезону суждено стать последним, то мы хотели бы увидеть в нем красивое и счастливое завершение всех сюжетов, в том числе и любовных историй Пайпер и Лео, Фиби и Коула. Пусть будет меньше спецэффектов, но больше так полюбившихся нам актеров и их героев!

С уважением, поклонники сериала "Зачарованные".


А вот его перевод Незнакомки на английском:
Dear sir| Madame,
We with the excitement watch the information about destiny of our favorite TV show "Charmed". We went through dramas and tragedies lasting for 8 years together with it's heroes, such as Pruedence Halliwell and Cole Turner's deaths, and also destiny of adult Chris and later - Leo Wyatt. Practically none of love stories in the serial had happy end. We can't believe that the same is waiting for us in the end of season (show). What was Cole's return in 150 episode for? Was it really necessary for Piper to die and for Leo to refuse his wings (вот тут я правда не знаю, тк в американской версии возможно другое выражение для "потерял крылья")? You supported the great interest to the show and played on feelings of audience for almost 8 years, creating thrilling plots, skillfully lead an intrigue (опять же неуверенна, что можно так сказать) and in most cases tried to consider our opinion as much as it was possible. You can't allow us to be disappointed in the end. If 8 season becomes the last we would like to see beautiful and happy end of all story including love stories (Piper and Leo, Phoebe and Cole). Maybe it will be better if it is less special effects, but more actors whom we had time to love and their heroes!
Yours faithfully, spectators of a TV show "Charmed".


Коррективы ОЧЕНЬ нужны и приветствуются! Знатоки английского помогайте!

Например, письмо на WB я бы озаглавила "Dear Sirs", потому как это просто обезличенное выражение, как мне в свое время говорили.

Сообщение отредактировал Лена: Воскресенье, 22 января 2006, 15:44:20

Вот тут петиция старая о возвращении Джулиана в сериал. Может быть, в ней есть что-то, что может пригодиться в части слов о Джулиане и Коуле и вообще по тексту.

А вот эта короткая петиция тоже старая о том, чтобы был 8 сезон. Там есть подписи довольно объемные и коротенькие. В них есть некоторые фразы, которые могут, возможно, пригодиться или для присем или позже для их подписания.

Цитата

Эту часть я беру на себя. Но у меня еще вопрос понятно, что нужен человек не из России. Как ты говоришь лучше из Америки или Канады.. Но на самый худой случай не пойдет человек из Западной Европы?

Лена, письма замечательные!!
Английского я толком не знаю, поэтому ничем помочь не могу.
Но вот тут интервью с Бредом выложено полностью ( кусок из него про Джулиана мы и читали). Там и про Лео есть, и вообще оно длинное. Пожалуйста, прочитайте его кто-нибудь целиком, чтоб хоть знать, что мы в наших письмах нигде не соврали
http://www.tvguide.c.....4AD39168CFB3}

Сообщение отредактировал elil: Воскресенье, 22 января 2006, 16:14:12