Перейти к содержимому

Телесериал.com

Письма о финале 8 сезона

попытка, не пытка
Последние сообщения

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 151
#11
Лена
Лена
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Да, наверное, ты права. Сленг вообще не нужен. Но есть ньюансы. :look: Я не знаю английского, но, например, есть место в письме, где я бы поставила слово "шоу" вместо слова сериал. По-русски это не очень, а у них именно так, по-моему, и говорят.

Например, вот тут: "А, если все-таки сериал продолжится в 9 сезоне, то мы будем вдвойне счастливы видеть вас всех снова и снова!"

Сообщение отредактировал Лена: Воскресенье, 22 января 2006, 00:26:12

 

#12
masha
masha
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Янв 2006, 20:06
  • Сообщений: 33
  • Пол:
вообще я другой язык учу ,а английскиий так...Но у меня подруга учит ,я с ней поработаю.а какие сроки?
 

#13
nesnakomka
nesnakomka
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Фев 2004, 14:19
  • Сообщений: 1522
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Если что, то чуть позже я могу его доработать, но ничего обещать не могу. Я довольно прилично знаю английский, но с такими письмами, если честно не сталкивалась...
 

#14
Лена
Лена
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Сроки у нас - "чем скорей, тем лучше". :look:

А что наши-то форумчане, знающие язык, не попробуют письма составить на английском? Незнакомка, Лагуна, Карола (и другие, всех не назову)....?

Игорь, Юля, если вы зайдете сюда, скажите, сможете ли помочь? :look:
 

#15
Nice Girl
Nice Girl
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 мая 2005, 09:21
  • Сообщений: 5636
  • Откуда: Россия, Белгород
  • Пол:
У меня тут такое предложение... Может, каждый, кто знаком с языком (хорошо) выложит свой перевод, а потом мы, Игорь или кто-либо ещё просто поработаем (ет) и совместными усилиями мож и выйдет что-нибудь достойное. Я, например, учусь в языковой гимназии и тоже довольно неплохо знаю инглиш... И Ксюша отлично справляется со всякими переводами, и ещё много кто...
 

#16
Лена
Лена
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Кстати, учащиеся в гимназиях могут попросить помочь подкорректировать письмо с помощью учителей английского, если отношения с ними хорошие. ;) Уж они-то точно умеют писать такие письма!
 

#17
Nice Girl
Nice Girl
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 мая 2005, 09:21
  • Сообщений: 5636
  • Откуда: Россия, Белгород
  • Пол:
Хм... могу попробовать...
 

#18
Лена
Лена
  • Автор темы
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 15 Фев 2002, 20:35
  • Сообщений: 8244
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
НайсГерл, возьми на себя письмо к Алиссе. Ты же у нас главный специалист по ней. ;) И доведи до ума с помощью учителя. А другие остальные два возьмут. Так будет быстрей и продуктивней, имхо.
 

#19
Nice Girl
Nice Girl
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 4 мая 2005, 09:21
  • Сообщений: 5636
  • Откуда: Россия, Белгород
  • Пол:
Без проблем! Как только пустят в школу (у нас непредвиденные мини-каникулы в связи с погодой) так сразу покажу нашей учительнице.
 

#20
nesnakomka
nesnakomka
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 23 Фев 2004, 14:19
  • Сообщений: 1522
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Хорошо, тогда я беру письмо в WB, а уж любители Джулиана... Письмо к Джулу в ваших руках. Так, и давайте договоримся, корректируем друг друга, я понимаю, не всегда приятно, когда тыкают лицом в ошибки, но здесь это просто необходимо!
 


0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей