Перейти к содержимому

Телесериал.com

Книги "Спрут"


  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 215
#191
Darth Romangus
Darth Romangus
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
  • Сообщений: 3288
  • Откуда: Planet of Coruscant
  • Пол:

Просмотр сообщения luigiperelli (Понедельник, 28 декабря 2009, 09:08:55) писал:

Фото/изображение с Телесериал.com
Это твоя или просто фото?
 

#192
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 43238
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Просто фото.
 

#193
Darth Romangus
Darth Romangus
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 26 Ноя 2007, 17:08
  • Сообщений: 3288
  • Откуда: Planet of Coruscant
  • Пол:

Просмотр сообщения luigiperelli (Вторник, 29 декабря 2009, 16:02:39) писал:

Просто фото.
Понял. :)
 

#194
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 43238
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Могли бы обложку со сканировать на много лучше было.
 

#195
Incognita
Incognita
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 20 Дек 2016, 14:45
  • Сообщений: 144
  • Пол:
В четвертую часть авторства Нези заглянула. Прочла несколько разных глав на свою голову. В итоге культурный шок. Посмотреть бы в глаза издателю, который взялся публиковать это. Особенно поражают непонятно зачем сделанные расхождения с фильмом, искажая весь смысл или трактовки ситуаций топорного плана, всю глубину характеров уплощающие до гофрированного картона. (( Не знаю уж, кто внушил Нези, что он писатель, но... слов просто нет, кроме определения - мема "это какой-то позор"(с).

Сообщение отредактировал Incognita: Воскресенье, 01 января 2017, 19:32:52

 

#196
luigiperelli
luigiperelli
  • Магистр
  • PipPipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 5 Янв 2008, 19:55
  • Сообщений: 43238
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
1 роман Марко Незе написан по сценарию Эннио Де Кончини, Сандро Петралия и Стефано Рулли.
2 "Спрут 2", первоначальный сценарий Эннио Де Кончини был практически переделан полностью режиссёром Флорестано Ванчини.
Так что возможно в книге больше сохранилось первоначального сценария, чем в фильме.
 

#197
Flummery
Flummery
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 мая 2018, 17:58
  • Сообщений: 395
  • Откуда: Россия
  • Пол:
Накачала книжек, глянула краем уха.
Это реально позор. Это не книги, это даже не пересказ фильма.
Настолько корявых и безграмотных текстов я уже давно не видела.
То ли переводчики были левые, то ли сам текст ужасен.
В любом случае, это совершенно нечитабельно
:mad:

Сообщение отредактировал Flummery: Среда, 30 мая 2018, 15:56:23

 

#198
Clair
Clair
  • Заслуженный участник
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Модераторы
  • Регистрация: 21 Сен 2006, 06:20
  • Сообщений: 7662
  • Откуда: Владивосток
  • Пол:
А там много переводчиков? По-моему, только Богемский, по крайней мере, первых четырех частей. В детстве у меня претензий к этой книге не было, сейчас не знаю, как бы оценила.
 

#199
Flummery
Flummery
  • Участник
  • PipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 25 мая 2018, 17:58
  • Сообщений: 395
  • Откуда: Россия
  • Пол:

Просмотр сообщенияClair (Среда, 30 мая 2018, 15:58:48) писал:

А там много переводчиков? По-моему, только Богемский, по крайней мере, первых четырех частей. В детстве у меня претензий к этой книге не было, сейчас не знаю, как бы оценила.

Я не знаю, просто скачала 6 книг с торрентов. Просмотрела пока 5. Очень примитивный язык, как курица лапой. Можете, конечно, попробовать заценить, но я бы не советовала время тратить ))).

Сообщение отредактировал Flummery: Среда, 30 мая 2018, 16:03:51

 

#200
eda-88
eda-88
  • Киноэксперт
  • PipPipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Сен 2006, 18:34
  • Сообщений: 8756
  • Откуда: Казахстан
  • Пол:
Вот вы даете
Это же роман, а не сценарий
 



Похожие темы
  Название темы Автор Статистика Последнее сообщение

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей