4 сезон - пойти и удавиться

Новый дубляж это КОШМАР!!! Нет, это еще хуже, чем просто кошмар!!! Я в шоке!!! В полнейшем!!! Нахлебалась валенрьяночки...
Это ж надо...это называется "максимально приблизить к привычным"?! Да новый дубляж даже рядом не пролетал со старым-родным!!! Ну не Майкл это, не он, не верю!!! Что за....бееее бррррр ужас! Где былая невозмутимость, шарм, сексуальность?! Где?! Куда дели?! Биркофф...с каких это пор он стал таким взрослым? Вальтер....ну щаззз же....не он! Где его "сладенькая"? Почему это щас переводиться как "милая"?!
С каких это пор Шеф говорит: "Собирай свою каманду?" Всю жизнь была группа! Не на соревнования ведь собрались!!! И с каких это пор взрыв у нас называется поджзогм?! Нет, ну прям хулиганы собрались поиграться!!!
Мне так и хотелось просто вырубить русский звук!!! Нет, это выше моих сил!!! Я так не могу - это ж форменный садизм! Я теперь что мучиться каждый вечер буду?! А ведь там такие серии в 4-5 сезонах и смотреть их при ЭТОМ ужасе!!! Я повешусь!!!

Все, пошла за *универсальным чистящим и моющим стредством* в общем пошла откапаю бутылку и ...

Цитата

Вполне вероятно .... Тока хулиганы не в Отделе, а на ТВ3 сидят и играются.

Delf, я с тобой!!!
С этим надо что-то делать!!!
*мечется по комнате не в состоянии придумать что-либо действенное*

Tass, я начала с ТВ3 Сказала им...
И как только удержалась в рамках приличия 8)

Да ТВ3 в общем-то и не виноват. Наоборот, им спасибо зато, что хоть как-то показывают (хотя гадости тоже умеют делать)... А вот попались бы мне те, кто непосредственно занимался этим бездарным переводом (Селена интернешнл какая-то), я бы им за то, что голос Майкла испортили, головы бы поотрывала!!!

Ха-ха.....щаззз же не причем они!!! Телеканал всегда причем!!!
Вот когда РЕН ТВ озвучивали они как-то позаботились о нормальных голосах!!!
И что так сложно было поставить условие что б озвучивали: Ольга Соловьева, Анна Каменкова и Дмитрий Полонский?! Да не смешите меня! Коль уж на закупку сериала нашлось, то и на нармальную озвучку бы тоже нашлось!!!

Вывод прост - решили "соригинальничать"... Ну-ну ... а король-то голый ....

Delf (Четверг, 30 декабря 2004, 20:32:37) писал:

Ну если все-таки причем, то у меня теперь есть козел отпущения!

Я уже УДАВИЛАСЬ!!! Только у кошек 9 жизней!Вот 10 уже закончилась!Началась 11я.Значит буду жить,а следовательно и смотреть сериал и слушать эту муть!Ну что за наказание!!! Мало того,что озвучивали ж***й,так ещё и текст гоблины переводили(наверно,они же и озвучивали).аааааааа....

Я целиком и полностью вас всех поддерживаю.
Это...это...это....я....не знаю....у меня нет слов.
Когда я услышала голос Майкла...это не просто шок ... это ... супер шок...
Не могу поверить своим ушам. Они просто извратились над Майклом, так унизить, такой жуткий голос, какой кашмар...
Точно не Майкл это не он...нет...нет...нет...и еще раз нет...Нет в этом голосе того, что есть в голосе Майкла.
А Никита...о черт...этот голос..боже, какими садюгами надо быть...
Это нечто жестокое, холодное и не привычное.

Где два наших любимых голоса????
А Вальтер... ну не могу...это же не возможно привыкнуть...
Про Биркоффа я вообще молчу...

За что за что они все так провинились, что над ними так поиздевались???

Такое ощущение, что дубляжисты - просто какие-то хранические геморойщики...

И зачем надо переводить по-другому, смысл не тот, что заложен

А ТВ3 не могли закупить серии с нормальным переводом...

Хотели как лучше, а получилось как всегда!

Даже ощущение от сериала какое-то странное, смотришь то что смотришь, а в тоже время и не то.

4-5 сезон - это лучшие сезоны...и придется нам смотреть их в таком ужасе:cry:

Хочу нормальный перевод
Меня наверное поддерживаете все вы