Перейти к содержимому

Телесериал.com

4 сезон - пойти и удавиться

Последние сообщения

Сообщений в теме: 97
#11
Delf
Delf
  • Автор темы
  • Постоянный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 8 Ноя 2003, 18:28
  • Сообщений: 3402
  • Откуда: Екатеринбург
  • Пол:
Не забудьте заглянуть на ТВ3 и выразить им свое мнение :D
Прям воть суды:
ТВ3

От я бяка, да? :D А что поедлать - меня такое убивает :unhappy:
 

#12
VIOLA
VIOLA
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 21 Дек 2004, 20:09
  • Сообщений: 1425
  • Откуда: Москва
  • Пол:
Голос Майкла! :shocked: :shocked:
Я в нокауте :shocked: !
Женские голоса еще более-менее :look: , но чтобы с такой интонацией и таким тембром говорил Майкл... :surprised: ..
Голос ..как будто у 20-летнего юноши , слишком тоненький для Майкла :shocked: ...нету того тембра.. :shocked: , который так мы все любили.. :( :(
Но..ладно.. :) ..
Это терпимо.. :)
После 6 лет..ожидания ЛФН ..это можно стерпеть.. :) :) .
ИМХО! :)

 

#13
Tass
Tass
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 30 Авг 2005, 16:29
  • Сообщений: 70
  • Пол:

Просмотр сообщения VIOLA (Четверг, 30 декабря 2004, 22:45:26) писал:

После 6 лет..ожидания ЛФН ..это можно стерпеть.. :)
Просто обидно, что могло быть намного лучше! И было... на других каналах...
Когда-то мне выпало счастье смотреть ЛФН с украинским переводом, и то было лучше!!!
 

#14
Natasha
Natasha
  • Активный участник
  • PipPipPipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 16 Июн 2005, 01:24
  • Сообщений: 1266
  • Откуда: Бокситогорск
  • Пол:
Я тоже сначала офигела! :surprised: Ну и голосок! :angry:
Я уже просто свыклась с Д.Полонским -- ну прямо Майкл и есть, а тут такое дело. Да и Биркофф как то не в тему...
Вобщем жуть. :-{
 

#15
Alija
Alija
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Июн 2005, 01:27
  • Сообщений: 20
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:
Всем привет! Некоторое время уже наблюдаю, и мне очень нравится ваш форум :talk:
Сегодня посмотрела серию с великолепными новыми голосами и решила поделиться мыслями. По- моему, этот голос для Майкла и шефа действительно ужасен (это ведь был один и тот же?), своими интонациями выражает совсем не те эмоции, что следует. Насчет Биркоффа и Вальтера не очень обратила внимание, а женские вроде куда ни шло.

 

#16
Alija
Alija
  • Новичок
  • Pip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 28 Июн 2005, 01:27
  • Сообщений: 20
  • Откуда: Санкт-Петербург
  • Пол:

Просмотр сообщения Nik (Четверг, 30 декабря 2004, 21:42:07) писал:


И зачем надо переводить по-другому, смысл не тот, что заложен

А ТВ3 не могли закупить серии с нормальным переводом...

Насчёт перевода не согласна. Нет, конечно, "команда" и поджог" -это да, но в целом мне пока что понравилось больше, чем раньше. Я пока первые три сезона смотрела, перебесилась 10 раз! Вот уж где переводили самые простые фразы коряво и с другим смыслом! Они бы ещё сюжет переделали, ей- Богу! ;)
Так что я за дословный перевод.
Хотя не знаю, что хуже: плохой перевод или такие голоса...
 

#17
Кисло-Сладкая
Кисло-Сладкая
  • Младший участник
  • PipPip
  • Группа: Участники
  • Регистрация: 9 Авг 2005, 08:14
  • Сообщений: 55
  • Откуда: Калининград
  • Пол:
Не хочу быть излишне категоричной в суждениях, но, чёрт возьми, буду. Новое озвучивание - это действительно мрачный мрак, мне стыдно ЭТО слушать, как будто переводила и озвучивала я сама :angry: . Из-за него я так и не смогла сосредоточиться на сюжете :angry: . Очень сомневаюсь, что удастся привыкнуть, но буду пытаться :unhappy: .

Сообщение отредактировал Кисло-Сладкая: Среда, 31 августа 2005, 05:16:48

 

#18
Гость_terra_
Гость_terra_
  • Гость
ИМХО - если бы не голос Майкла, все остальное было бы ничего. Допускаю, что тот же голос звукооператор может "опустить" пониже - это уже несколько поправит впечатление. А то ужасно просто - фоном звучит довольно низкий и приглушенный голос Роя, а сверху - моложавая и чуть петушиная (на фоне остальных мужских голосов) речь того, кто озвучивает. Он даже интонирует более-менее сносно, но сам голос силько высокий для этого контекста. Раздражает. :( :( :(
 

#19
Гость_terra_
Гость_terra_
  • Гость
Форум ТВ-3 у меня почему-то регистрацию принимать отказывается. Сходил бы туда кто-нить, открыл бы тему про озвучку, может, и достучались бы до них, а?
 

#20
Гость_Жаклин
Гость_Жаклин
  • Гость
Отвратительные голоса! Ужасные! :hurt:
Издевательство сплошное над ушами несчастных фанатов, а про нервы, вообще, молчу...
Я вчера, как услышала новый перевод, чуть не упала - надо же, как можно всё испортить простой переозвучкой!
Майкл, миленький... Обожаемый Дмитрий Полонский, я готова расцеловать ваши ...голосовые связки... Я так привыкла к этому чувственному хрипловатому голосу, что раньше, услышав его на другом канале, прыгала до потолка и визжала "голос Майкла!!!", а теперь, наверное, буду плакать...
Остается одно... смириться...
*приобняв флакончик с успокоительным, распевает "Ах, жизнь моя, жестянка...да ну её в болото..." (и далее в том же духе)*


 



Ответить


  

0 посетителей читают эту тему: 0 участников и 0 гостей