Просто так!

Ответ Мэдди на Обращение Мёртвой Лошади

Автор Susan W
Перевод Roberta

Дорогая Мёртвая Лошадь,
Не волнуйтесь. Всё под контролем.
Я решила, что вы поправитесь. Ваша воля к жизни очень сильна. И желание всех спасти вас также должно быть сильным. Я помогу вам.
Я поговорила с главным ветеринаром. Вот что я ему сказала: "Возвращайся. Прикажи своим коллегам делать всё возможное:затем невозможное:затем немыслимое:до тех пор, пока лошадь не будет в безопасности. Потому что когда вы закончите, у нас будет либо трое живых людей и одна живая лошадь, либо очень много новых удобрений для моих растений. Я хочу, чтобы эта лошадь стала такой же, как:нет, НАМНОГО лучше, чем она была до этого".
Должна добавить, что такая стратегия и в прошлом оказывалась довольно успешной.
Иногда, лошадь, нужно позволять людям выказывать своё недовольство (я имею в виду эти доллары, телевизоры, видики и прочее). Я тоже в своё время вычистила немало конюшен.
Искренне твоя,
Мэдди.

Сто к одному.
(семейная игра)

Автор Litlelite
Перевод Bouquet

Из Бойзе , штат Айдахо, к нам приехала семья Бьючампс : Стив, Молли, Фил, Вилли и Бэтси ! ( аплодисменты)
А из Неизвестно откуда, Мэрилэнд , семья Отдела: Шеф, Виркоф, Вальтер,Никита, Майкл и Мэдлин ! ( аплодисменты)
Они здесь ,чтобы принять участие в семейной игре "Сто к одному" с ведущим Ричардом Доусоном! ( аплодисменты)

( Декорации телепередачи. Все на местах , готовые к игре)
Ричард: Здравствуйте и добро пожаловать на семейную игру "Сто к одному".
У нас здесь сегодня столько хорошеньких дам .....И я вижу ты привезла что -то для меня , Молли?
Молли: О,да. Я привезла мой знаменитых абрикосово-малиновый пирог. Он выиграл голубую ленту на ярмарке у нас там, дома, в Бойзе.
Ричард: Спасибо, милая, выглядит аппетитно , как и ты. ( целует Молли)
Шеф: Эй! А нам никто не сказал, что нужно было что-то принести! Пусть нашего информатора ликвидируют, когда мы вернемся .
Мэдлин: Уже сделано.
Шеф( Ричарду): Но ведь это не повлияет на наши шансы выиграть ?
Ричард: Ха-ха...
Шеф: Неужели да ?!?
Ричард: Конечно, нет, Шеф. Ведь это Ваше прозвище, не так ли ? А как Вас зовут на самом деле?
Шеф: Если я скажу , то должен буду убить Вас.
Ричард: Здорово! Ха-ха! ( играючи пихает Шефа в плечо) Какой Вы шутник! Может сделать Вас ведущим .
Шеф: Больше не прикасайся ко мне , придурок , если не хочешь обнаружить вместо своей руки окровавленную культю.
Ричард: Ха-ха! Убъет меня! Ну ладно, давайте играть. ( Шеф и Стив занимают места у кнопок ) 100 человек были опрошены, 5 самых популярных ответов представлены на табло. Вопрос: Что вы подарите человеку ,которого любите, чтобы попросить прощенья. ( Шеф так быстро ударил по кнопке ,что никто даже не заметил движения его руки)
Шеф: Колье ! ( и уставился на Мэдлин , которая ,избегая его взгляда, занялась полированием своих ногти)
Ричард: Колье ! ( верхняя строка открывается , появляется слово "Драгоценность", публика ревет) Верхняя строка! Продолжаем игру с семьей Отдела .(Шеф и Ричард возвращаются к остальным членам семейной команды Отдела)
Ричард( Биркофу): Биркоф, какое необычное имя....
Шеф: Да, он и сам мальчик небыкновенный...
Ричард: Сколько тебе лет, Биркоф?
Биркоф: Мне, ээ, ну....
Шеф: Эй, к чему эти бесцеремонные вопросы?
Ричард: Ну, ладно, Биркоф, что бы ты подарил человеку, чтобы попросить прощенья?
Биркоф: Эээ, нуу...
Ричард: Не смущайся , мальчик. Просто скажи ,что приходит тебе на ум.
Биркоф: Э, Шеф, э, ушной имплантант,который я разработал, чтобы расчитать оптимальные варианты ответов, ну, у него только что сели батарейки.
Шеф:Что?! Я же велел тебе проверить их ! Мэдди, я хочу ,чтобы он был подвергнут наказанию ,когда мы вернемся домой!
Мэдди: Сделаем.....
У Биркофа отвисает челюсть и он становиться белым ,как мел.
( Звучит сигнал, на экране загорается "крест")
Зрители : Ааахххх !
Биркоф принимается безудержно рыдать.
Ричард: У семейства Отдела один промах. Вальтер, друг мой, а что ты подаришь ,чтобы попросить прощенья
Вальтер: Красивое ,медленное т******е !
( Зрители хихикают)
Ричард: Вальтер, видишь ли, на телевидении так выражаться нельзя.
Вальтер: Ладно, тогда хороший ,длинный, крепкий ****!
( Зрители смеются , а семейство Бьючампс становится свекольно красным)
Ричард: Эээ, опрошенные сказали .....Секс?
( На экране загораются 2 креста )
Ричард ( качая головой): По-моему ответ был хороший, ну что еще сказать?
Вальтер: Мог бы сказать , что те ,кого вы опрашивали - это просто куча тугозадых ханжей.
Ричард: Ха-ха. ( Подходит к Никите) Никита, красивое имя для красивой девушки.
Никита: Спасибо, Ричард. (Целует его)
Ричард: Я решил, что уже умер и попал в рай. Поцелуй меня еще разок.
(Чмокает ее в губы). 100 человек были опрошены , 5 самых популярных ответов - на табло. Что вы подарите , чтобы попросить прощения?
Никита: Ричард, я предлагаю цветы.
Вальтер: Хороший ответ, конфетка. ( Никита подпрыгивает, потому что он ее ущипнул)
Мэдлин ( холодно): Это собиралась сказать я.
Ричард: Люди,которых мы опросили ,ответили.....Цветы!
( 2ая сторка открывается : "Цветы". Народ ревет )
Мэдлин( ледяным тоном): Ты , кажется , очень довольна собой , Никита?
Не слишком обольщайся...
Ричард: Так! У нас еще осталось 3 не угаданных ответа. Привет Майкл, говорят ,что.....
Майкл( бесстрастно): Вы не нужны Никите.
Никита: Майкл!
Ричард: Простите ?
Майкл( бесстрастно): Только я могу заботиться , защищать и присматривать за ней. Вам следует дважды подумать , прежде чем продолжать увиваться и распускать свой мерзкий рот.
Никита: Заткнись, Майкл! Я не твоя собственность!
Ричард: Боже, какая потрясающая любовь! Майкл, 5 самый популярных ответов на табло, твой вариант....
Майкл( бесстрастно): Как насчет того, чтобы извиниться ?
Шеф: Хороший ответ, Майкл! ( Все хлопают кроме Никиты, которая закатывает глаза)
Ричард: Опрошенные нами ответили....( четвертая строка открывается: "Извинения")
Ричард: Отлично, вам улыбается удача! Мэдлин, Вы такая привлекательная женщина .....
Мэдлин( ниже 0 градусов): Да, это так.
Ричард: Может подаришь мне поцелуйчик, моя рыжая белочка.
Мэдлин( 0 градусов по шкале абсолютных температур Кельвина): Я так не думаю.
Ричард: Ээ, ладно. Мэдлин, назовите то,что Вы подарите кому-то ,чтобы попросить прощенье.
Мэдлин: Цветы.
Ричард: Мэдлин, дорогая, "цветы" уже открыли.
Мэдлин (шипит): Да, но я первая об этом подумала.
Ричард: Нужен другой ответ.
Мэдлин( холодно) : Что если .....отсрочка казни.
Ричард: Ха-ха! Похоже, семейству Отдела свойственно чувство юмора.
Мэдлин( замороженно): У меня НЕТ чувства юмора.
Ричард: Эээ, Отсрочка казни!
( загорается 3й крест , зрители: "Ааахх!")
Ричард: Так! Бьючампсы получают шанс отыграться!
Бьючампсы совещаются : "открытка", "шоколадка", "мягкие игрушки"
Стив: Ричард, мы за шоколад !
Ричард: Если на табло окажется шоколад, вы вырветесь вперед, если нет- Отдел сохранит лидерство. Итак, Шоколад! ( 3я строка открывается: "Конфеты/Шоколад")
Бьючампсы: Оооо!
Ричард ( семье Отдела) : Жаль..
Шеф: Все нормально, я так и знал, что мы проиграем........

Menage a 'Cinco ....или
SOS : SectionOneSoprano

(Сопрано Первого Отдела)


Сочинение несравненной MOI
Перевод Bouquet

Так,так,так....Поскольку ходят упорные слухи о неизлечимом приступе скуки от ЛФН у Роя Дюпюи, что приведет к вероятной кончине или исчезновению Майкла, то не за горами тот день ,когда придет момент истины.

И когда наступит время для лебединой песни Майкла, мне представляется , что это будет вот так....

********
Загородный коттедж Майкла. - Сумерки/Время чудес

Майкл, слинявший из своей аскетической каморки в 1 Отделе ,чтобы основательно отдохнуть, загоняет авто в гараж своего причудливого каменного загородного дома. Будучи всегда на чеку, он что-то почувствовал и осторожно выходит из машины с пистолетом наготове.
Ударом распахивает дверь дома, врывается и видит......

Никиту....

М: Что ты здесь делаешь?
Н: (neaaaiuei)Просто захотелось немного побыть наедине ....с тобой. Какие-то проблемы?
М: Могут быть. В Отделе знают?
Н: А ты как думаешь?
М: ("пустой" взгляд)
Н: У меня для тебя сюрприз
М: ("пустой" взгляд)
Н: Отвернись и закрой глаза.
М: Зачем?
Н: Просто сделай.....пожалуйста?
М: ОК. ( он неохотно поворачивается , Н проверяет закрыты ли у него глаза)
Н: Теперь не двигайся....
Никита открывает люк в подвал...
Н: Так, теперь можешь повернуться.....
Майкл смотрит с любопытством, или мы думаем что так , поскольку по его лицу ,лишенному всякого выражения , разобрать нельзя.
Н: ОК, выходите.....

Первой появляется Лиза Фэннинг.

Лиза: Привет,Майкл, соскучился по мне?
М: Никита, что это такое?
Н: Терпение, Майкл.

Лиза вступает в комнату. Следом за ней - Елена.
Елена: Здравствуй ,Майкл....Я думала, что больше уже не увижу тебя.
М: Довольно, Никита , вы зашли слишком далеко.
Н: Мы только на полпути, Майкл. Смотри ....и мотай на ус.

Появляется Андреа.

Андреа: Майкл, хорошо выглядишь. Отличная прическа.
М: Что происходит?
Н: Просто небольшое собрание единомышленников, Майкл....

За Андреа следует Симона....Майкл безмолвствует, что, конечно, не в ново....но,кажется, он действительно в замешательстве ....

Симона: Приятно видеть тебя, Майкл.
М: Симона?
Н: Во плоти. Но лучшее я приберегла напоследок....

По ступенькам из подвала поднимается .....Никита? Вернее Эбби, двойник Никиты. Майкл на самом деле выглядит встревоженным.

Эбби: Так что ты сказал про меня, Майкл ? Ах, да, "очень...."
М: Никита, ты не знаешь ,что натворила.
Н: Думаю , что знаю. Похоже это ты не слишком задумывался о том , что причинил ... каждой из нас ...

Лиза: Обманул
Симона: Нарушил клятву
Андреа: Разбил сердце
Елена: Был двоеженцем
Абби: Оскорбил нас.
Никита: Использовал нас. Теперь мы хотим отблагодарить тебя.....
М: У вас ничего не выйдет.
Н: Уже вышло.

Майкл пытается достать пистолет, но Никита его уже забрала. Майклу нечем обороняться от толпы рассерженных женщин, наседающих на него.

Симона: Обратной дороги нет ,Майкл.
Эбби: Любишь кататься, люби и саночки возить.
Елена: Ты больше никогда не увидишь своего сына.
Лиза: И это только начало.

Майкл ,отступая, натыкается на софу. Женщины продолжают приближаться к нему.

Андреа: Ты будешь страдать, и даже не представляешь как.
Никита: Мы хотим познакомить тебя кое с кем, Майкл.....

Из люка поднимается напоминающая нам кого-то женщина....где мы видели ее лицо? Хммммм......
М: Кто Вы ?
Н: Майкл, познакомься , Лорена Боббитт...(*)

**********

ААААААААА........ Майкл подскочил с постели. Никита, спавшая рядом, просыпается встревоженная.

Квартира Никиты.Ночь.
Н: Майкл, что такое.... боже, ты дрожишь как осиновый лист
М: ( в ужасе) кошмар.....жуткий кошмар....
Н: Это просто сон, Майкл. Я принесу тебе воды.
М: Спасибо.

Никита выскальзывает из постели ,проскальзывает в халатик и выходит на кухню.

М: Никита ?
Голос Никиты за кадром: Да?
М: Я когда-нибудь говорил ,что люблю тебя?
Голос Никиты за кадром: Нет

Но раздаются и другие знакомые женские голоса.

1 голос/Андреа: Но ты говорил это мне,Майкл.
2 голос/Симона: И мне.
3 голос/Елена: И мне
4 голос/Лиза: И мне
5 голос/Эбби: И ты занимался со мной любовью.

Женщины входят в спальню и окружают кровать. Майкл в ужасе.

Симона: И со мной
Елена: И со мной
Лиза: И со мной
Никита: И со мной тоже.

Входит Лорена Боббитт: Но больше уже ни с кем.....

И прежде чем Майкл успел сказать "чур" Никита, Андреа, Елена, Лиза , Эбби и Лорена Боббитт, размахивая порой огромных садовых ножниц нависли над ним ,голым и беспомощным, парализованным страхом под простынями.

**********
ЭПИЛОГ.

Холл европейского отеля. Ночь.

Мы видим со спины 2х женщин, сидящих в холле 5-ти звезд. отеля космополитичного европейского города. Одна из них блондинка, ее длинные волосы собраны в странной конфигурации узел, у другой волосы светло каштанового цвета [ далее каштанка] и закручены во французский пучок . Они разговаривают. У блондинки знойный низкий голос и австралийский акцент. Каштанка говорит высоким голосом с мелодичным французским акцентом .Блондинка одета в черное от Dolce&Gabana, а Каштанка - от Armani.

Блондинка: Он выходит из лифта.
Каштанка: Все на местах?
Б:Да
К:Тогда берем его
Б: Пошли.

Обе женщины поднимаются с плюшевого дивана и направляются к лифту, подходят с двух сторон к мужчине. Мы узнаем блондинку. Это Никита. Но кто такая "французская" девица ? Камера показывает под таким углом, что невозможно разглядеть ее лицо. Но в том как она двигается есть что-то знакомое...Может быть это Мэдлин?

Н: О,Марио, приятная встреча.
Марио: Кто вы?
Каштанка: 1й Отдел, у меня пистолет, чувствуешь?
Марио: Да, что вам нужно?
Каштанка: Ты. Пошли с нами.
Никита: Не рыпайся , и мы не причиним тебе вреда.

Марио: Вам это так не сойдет ( начинает сопротивляться, Каштанка сильнее упирает в него дуло)
Каштанка: Видишь того консьержа? А двух посыльных? Официанта и администратора? Группу бизнесменов и парочку вон там? Они работают на нас. Так что все твои усилия ни к чему не приведут , но ты умрешь.
Никита: А пойдешь с нами, будешь жить.

Марио уступает. Они выходят из отеля и направляются к черному фургону.

У отеля. Ночь.

Задняя дверь фургона открывается и Никита с Каштанкой передают Марио в руки оперативников внутри машины. Никита и Каштанка садятся в кабину, Никита - на место водителя, Каштанка- рядом.
Они трогаются......

Кабина фургона. Ночь.

Каштанка: Никита?
Никита: Да?
Каштанка: Ты скучаешь по Майклу?
Никита: Ну, Майкл, то есть Мишель...( она фыркает ) я все никак не могу привыкнуть называть тебя Мишель ( продолжает фыркать, потом хихикает) Извини.
Мишель: Пора бы привыкнуть. Я уже.

Вот так заканчивается трагическая история кончины Мистера Унылого Майкла, Мачо Женоненавистника и начинается восхождение Мишель Самюэльс, Сопрано 1го Отдела...

---------------------
(*) Лорена Боббит - мне кажется, что это та самая тетенька, которая отрезала своему мужу "мужское достоинство". Помните несколько лет назад об этом везде писали, бедняге потом все назад пришивали.