Просто так!

прикольно!я вот стараюсь перевод каждой серии слушать внимательней-там тоже много смешного попадается!

Другие названия серий.

Автор Reeh&Anelise
Перевод Roberta

"Simone" - "Майкл, переполненный эмоциями"
"Charity" - "Корабль любви"
"Mother" - "Поиграем в дочки-матери?"
"Escape" - "Майкл манипулирует мной как хочет"
"Gray" - "Какой еще Майкл?"
"Choice" - "Скажи тёте Жозефин, что я занята!"
"Innocent" - "Первоотделовская Пицца! Доставляем за 30 минут, иначе нас ликвидируют"
"Gambit" - "Я больше не хочу играть с Мэдди!"
"Obsessed" - "Полная Луна"
"War" - "Майки врал? Но ведь не все было ложью"
"Verdict" - "Серия, в которой волосы Никиты становятся опасным оружием"
"Brainwash" - "Мешают жить старые проблемы? Есть способ от них избавиться..."
"Mercy" - "Любит...не любит...любит!!"
"Approaching Zero" - "Ур-р-а!! Юрген мертв!"
"Mandatory Refusal" - Майки...черная кожа...мотоцикл...этого достаточно"
"Darkness Visible" - " Мы совсем как одна большая дружная семья"
"First Mission" - "Подумаешь...А кто НЕ влюблен в Майки?"
"Psychic Piligrim" - "Давай играть в семью!"
"Fuzzy Logic" - "Грегги, смотри, чтоб дверь не стукнула тебя по заднице, когда будешь уходить из Отдела"
"Old Habits" - "Никита дает чертей серийному убийце"
"Not Was"- "Кто мог знать, кааааак классно ты выглядишь во время пыток!"
"Double Date" - "Люблю молоко!"
"Adrian's Garden" - "Бойфренд Карлы кажется ужасно знакомым"
"End Game" - "А теперь кто кому врет?"

Дом, который построил Джордж.
Автор - Roberta

Вот дом, который построил Джордж.
Он тайный, он Первый Отдел называется,
Дом тот, который построил Джордж.

Там все с терроризмом бороться пытаются,
В том доме, что Первый Отдел называется,
В доме, который построил Джордж.

А вот и сам Джордж - он всегда появляется,
Когда это меньше всего ожидается
В том доме, что Первый Отдел называется,
Где все с терроризмом бороться пытаются,
В доме, который построил Джордж.

Вот Шеф - он на имя Пол Вольф отзывается,
Который на Джорджа всегда огрызается,
Когда тот негаданно в гости является,
А все с терроризмом бороться пытаются
В том доме, что Первый Отдел называется,
В доме, который построил Джордж.

Вот Майкл - он valentine op называется,
Он драться умеет и метко стреляется,
Он стрельнул бы в Шефа, но терпит-старается,
А Шеф (что на имя Пол Вольф отзывается)
Все время на Джорджа рычит-огрызается,
Когда тот негаданно в гости является,
А все с терроризмом бороться пытаются
В том доме, что Первый Отдел называется,
В доме, который построил Джордж.

Вот Мэдлин - цветы и бонсаи ей нравятся,
То в Комнате Белой она обретается,
То в Башню она иногда удаляется
Иль с Майклом, что valentine op называется,
Что драться умеет и метко стреляется,
Иль с Шефом (на имя Пол Вольф отзывается)
Который на Джорджа всегда огрызается,
Который негаданно в гости является
А все с терроризмом бороться пытаются
В том доме, что Первый Отдел называется,
В Доме, который построил Джордж.

Вот Эдриан - в садике вечно копается,
А также Отдел уничтожить пытается,
А Мэдлин там в Башне пока забавляется
Иль с Майклом, что valentine op называется,
А также дерется и метко стреляется,
Иль с Шефом, который Пол Вольф называется,
Который на Джорджа всегда огрызается,
Когда тот негаданно в гости является
А все с терроризмом бороться пытаются
В том доме, что Первый Отдел называется,
В доме, который построил Джордж.

А это Никита, что всем очень нравится,
В Отделе слывет она первой красавицей
(На удочку к Эдриан все попадается,
Отдел предавая - но в том не сознается,
Пусть с пытками Мэдди как хочет старается).
Ее любит Майкл, но в том не признается -
Тот Майкл, что valentine op называется,
А также дерется и метко стреляется,
И в Шефа, который Пол Вольф называется,
Пальнул бы - а Шеф все на Джорджа ругается,
Когда тот негаданно в гости является,
Где все с терроризмом бороться пытаются
В том доме, что Первый Отдел называется,
В доме, который построил Джордж.

Вот Биркофф - в компьютерах он разбирается,
Грызет шоколадки и в Quake развлекается,
Тогда как к Никите в доверье втирается
Коварная Эдриан - и получается,
Что предан Отдел, хотя Майкл и старается
Никиту прикрыть - но тут Мэдлин вмешается,
Испортит им все и тотчас удаляется
С начальником в Башню - хоть ей и не нравится,
Что он до нее что ни день домогается,
Развратник, который Пол Вольф называется,
Который на Джорджа всегда огрызается,
Когда тот негаданно в гости является,
Где все с терроризмом бороться пытаются
В том доме, что Первый Отдел называется,
В доме, который построил Джордж.

Вот Волтер - в гранате опять ковыряется,
А та у него на глазах и взрывается,
Пугая Симора, что в Quake все играется,
Пугая Никиту, что с Эдриан мается,
И Майкла, что valentine op называется,
И драться умеет, и метко стреляется,
А Мэдди не слышит - она развлекается
С ним, с Шефом, который Пол Вольф называется,
Который на Джорджа опять огрызается
За то, что тот в гости внезапно является,
Где все с терроризмом бороться пытаются
В том доме, что Первый Отдел называется,
В доме, который построил Джордж.

А это Roberta фигней занимается
И пишет про все, что в Отделе случается -
Про то, как у Волтера бомбы взрываются
И Биркофф от страха в углы забивается
В том доме, что Первый отдел называется, Где Майкл с Никитою уединяются
Где Мэдди и Шеф никого не стесняются
И в Башню под ручку идут - улыбаются,
А Эдриан с Джорджем достать их стараются -
Где все с терроризмом бороться пытаются,
И это, конечно, у них получается -
В доме, который построил Джордж.

Доклад про жестокость напарника.

Автор - Caneq
Перевод - Roberta

Вы стараетесь понять, что тогда заставило Мэдди поговорить с Никитой в Psychic Piligrim? А помните, Майкл хотел пожаловаться на нее? Он так и сделал. Мне удалось подкупить Биркоффа годовой поставкой Oreo, и он достал мне копию:
"Во время этой операции мы с агентом Никитой должны изображать мужа и жену. Так как за нашим домом наблюдают, то мы должны быть убедительными в роли влюбленных. Согласно статистике, обычно пара, женатая менее 5 лет (а наша легенда именно такова), вступает в интимные отношения ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ дважды в неделю. Чтобы обеспечить успех операции, я пытался вступить с агентом Никитой в вышеуказанные отношения, она же заявила, что у нее болит голова. Я боюсь, что из-за подобных капризов операция может провалиться.
На следующий день она была очень нежной, и мы были очень убедительны как влюбленные. И так как очень важно было поддерживать этот образ, я опять пытался вести себя как любящий муж. В ответ на это агент Никита обвинила меня в том, что мне не нравится галстук, подаренный ею мне на день рождения, и мне пришлось спать на диване. Я провел бессонную ночь в физическом дискомфорте (диван был неудобным) и внутреннем напряжении (волновался за успех операции).
На третий день я надел галстук, и агент Никита была еще нежнее, чем обычно, фактически, она просто вешалась мне на шею. Я уже начал думать, что она, наконец, осознала, как важно нам для успеха операции иметь интимные отношения. Вера в это еще более укрепилась, когда она стала отвечать на мои попытки заняться любовью и попросила меня принести взбитые сливки. К моему огромному огорчению, когда я вернулся, она притворилась спящей. Я провел еще одну бессонную ночь, теперь уже серьезно волнуясь за успех операции; возрос также и физический дискомфорт (наверно, я потянул мышцу, ночуя на диване). Я уверен, что если агент Никита не начнет вести себя как положено, операция будет под угрозой провала.
На четвертый день я и агент Никита продолжали быть очень убедительными в роли влюбленных, включая поцелуи и физический контакт. Но ночью, когда мы были в постели, она отказала мне в четвертый раз, мотивируя это тем, что беспокоится за мою поврежденную спину. Я последовал протоколу, угрожая доложить на нее за жестокость, но даже это не заставило агента Никиту вести себя профессионально. Не то что бы мне хотелось интимных отношений с агентом Никитой для собственного удовольствия. Это только для обеспечения успеха операции. Я провел бессонную ночь (отчаянно пытаясь найти способ выполнить задание), мучаясь от нестерпимой боли (боюсь, что повреждение от сна на диване прогрессирует). Только годы тренировки удержали меня от того, чтобы взять дело в свои руки:
Этот доклад - моя последняя надежда. Кто-то должен поговорить с агентом Никитой, чтобы она поняла, что из-за нее операция под угрозой срыва, и единственный - именно единственный способ ее спасти - вступить со мной в интимные отношения. Если ее в этом не смогут убедить, она выдумает что-нибудь еще - например, заведет спор про наш семейный бюджет или что-то наподобие этого. Такое опрометчивое поведение недопустимо для агента, и должно быть немедленно исправлено. Хочу еще раз подчеркнуть, начколько важно и необходимо для этой операции, чтобы мы с агентом Никитой занимались сексом. Агент Никита должна это понять, так как в случае провала операции погибнет много невинных людей.
Агент Майкл.
PS Я упоминал о том, что интимные отношения - единственный способ спасти операцию?
PPS Почему она просто не может делать свою работу?!

Признаки того, что у вас в доме побывал кто-то из Отдела.

Автор WB Boards

Перевод Roberta

1.Вы позвонили в местную хозяйственную службу, а вернувшись домой, обнаружили, что непонятно куда исчезли ваша собака и ваш муж!
2.Возле своего компьютера вы находите крошки печенья "Орео"
3.Ваша некогда яркая, разноцветная комната теперь полностью белая.
4.Ваш гардероб состоит преимущественно из вещей черного цвета.
5.Исчезли стены, отделяющие кухню от спальни, а вся мебель покрашена в голубой цвет.
6.Вы точно знаете, что у вас дома побывал МАЙКЛ, если дверь выбита, сиденье на унитазе поднято, и к тому же выпит весь кофе.
7.Вы можете поклясться, что вчера покупали молоко, но пакет пуст.
8.В дверях вас приветствуют близнецы-палачи и говорят, что вам понравятся их новые инструменты.
9.Майкл оставил вам на холодильнике записку: "Ты уже закончил(а) свой отчет?"
10.На камине вы находите фотографию "Джентльмена с козлиной бородкой", адресованную какой-то Карле.
11.Вы включаете компьютер, и слышите соблазняющий голос Брута, который называет вас Мэдди.
12.В корзине для грязного белья вы находите бандану (а у вас ее не было)
13.Ваш кот прячется за холодильником:и НЕ ХОЧЕТ выходить
14.Вы вставляете в CD-ROM новехонький пиратский диск с игрой "Звездные войны" (а лицензионный должен выйти только через три месяца), но единственное, что вы видите на экране - "Игра окончена".
15.Вы начинаете получать e-mail от Биркоффа.
16.Люди, живущие с вами, неождианно начинают отчитываться перед вами за все.
17.Вы обнаруживаете у себя на спине один из тех странных серебристых датчиков. А это еще как туда попало?
18.Ваш домовладелец неожиданно становится очень милым и понятливым.

Подходите ли вы Первому Отделу?

Автор Lisa D. Kerbo
Перевод Roberta


Итак, подходите ли вы Первому Отделу? (Хотя, можете не отвечать, все равно у вас нет выбора, и никогда не будет.)

"Цель всегда оправдывает средства, но ни цель, ни средства вас не касаются - вот что означает слово ОПЕРАТИВНИК.

Вы должны быть квалифицированны, опытны, компетентны и вы никогда не должны сомневаться в своём начальстве.
Вы в любой момент можете попасть в расход. (Это плохая новость, хороших новостей нет)
Вы должны всегда быть изолированы и обособлены от других.
Вы должны быть лояльны (несмотря на то, что время от времени приходится быть безжалостным, холодным и бесчувственным).
Этот психологический парадокс должен сочетаться с отменным здоровьем:и ВОЗМОЖНО, вы проживёте ещё один день.
Неважно, какими бы жестокими и равнодушными вы ни были во время какой-нибудь тайной операции (или проходя без очереди в супермаркете:), никогда не повышайте голос и не забывайте говорить "Пожалуйста" (в конце концов, вам что, трудно, вы же сами знаете, как Отдел обделывает свои делишки).
Носите черную одежду и чистое бельё (если бельё важно для проведения операции) и в любых обстоятельствах - пару крутых чёрных очков.
Всегда будьте готовы к тому, что через час придется выезжать неизвестно куда.
Во время бега не размахивайте руками и старайтесь выглядеть спокойно именно тогда, когда вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО спешите.
От вас требуется владение 42 языками. Свободное. (У вас одна неделя:)
Умейте спокойно и негромко разговаривать по телефону, несмотря на потрясное зрелище горящего здания или взрывающейся машины за спиной.
Умейте также идти спокойно, не торопясь, и нести при этом взрывчатку С-4.
От агентов требуется умение говорить всё или ничего одним взглядом.
И последнее: ПМС никогда не принимается за оправдание. (хотя Мэдди или Шеф впоследствии обязательно уверят вас, что если бы вы сказали им об этом раньше, они бы вам наверняка помогли:)
Итак, подходите ли вы для этой работы?"

Обращение Мёртвой Лошади к народу.

Автор StopBeatingMesectiononeorg
Перевод Roberta

Оригинал на Lе Fromage Nikita Messageboard, называется "A message from the proverbial dead horse"
("У них" есть такая пословица To flog a dead horse, которая означает приблизительно "Старого пса новым штукам не выучишь" - Roberta)

Дорогие фанаты, чокнутые, поведенные и прочие,
Я - мёртвая лошадь, известная когда-то под именем La Femme Nikita. Я была славной лошадкой. Люди отовсюду (а именно - из 60 стран) приезжали полюбоваться на меня. Я тогда была помесью великолепного сценария, ещё лучшей актёрской игры, а также самой красивой музыки, моды и дизайна.
Но, как и все лошади, я не могла вечно оставаться на высоте. Где-то к концу второго сезона я начала прихрамывать. Иногда я была такой же замечательной, как и раньше, но иногда:да, я стала слегка сдавать.
Затем, во время третьего сезона, вы все заметили, что я уже далеко не та. На меня, фактически, было скучно смотреть. А затем у меня начались проблемы с памятью. Я уже не могла вспомнить, бежать мне рысью или галопом, был ли Шеф в плену семь лет или пятнадцать дней, и были ли у Майкла какие-то контакты с Эрролом Спарксом.
Как это ни печально, но меня решили усыпить. И даже я тогда поняла, что это было самое лучшее решение. Ведь кто бы захотел ездить на мне верхом - теперь, когда я спотыкалась на каждом шагу, когда на меня было жалко смотреть - при том, что все помнили, какой прекрасной я была когда-то.
Моё время пришло и ушло, и я прожила хорошую жизнь. Большинство моих всадников, конечно, скучали бы по мне, но со временем они нашли бы себе новых лошадей.
Но тогда кое-что произошло - почти сразу после того, как меня эвтаназировали (эвтаназия - убийство из милосердия, с целью прекратить страдания больного - Roberta). Эти люди стали возмущаться. Они не могли поверить, что я действительно умерла. Вы помните тот дурацкий видеоклип Тома Петти, где он танцует с мёртвой девушкой? Вот это было из той же оперы. Они думали, что если меня поднять и лупить, то я оживу.
Сначала они просто писали письма. Пользы это не приносило, но зато и вреда тоже. Но потом это дело вышло из-под контроля. Вскоре моя конюшня наполнилась чем попало - от надписанных долларовых купюр до телевизоров и видиков. Начальство раздражалось, а уж как злились конюхи, которые должны были вычищать всё это, и которым за этот труд не платили!
Конечно, эти люди не виноваты. Масла в огонь подливали два моих бывших жокея, которые явно беспокоились, что они не смогут найти себе другую лошадь. Это они подначивали фанов, чтобы те и дальше меня стегали.
Это продолжалось месяцами. Чёрт, я устала. Могу я покоиться в мире? Извините, я понимаю, что вы не знаете, как будете дальше жить без Майкла, но МАЙКЛА БОЛЬШЕ НЕТ! Да его никогда и не было. Майкл не существует! Эй, кто-то должен был это сказать. Рой Дюпюи уехал домой в Монреаль со своей девушкой. Да, вы правильно меня поняли - девушкой. И это с ней он живёт, а не с вами. Он уже не вернётся. Смиритесь с этим.
Люди, которые кормили меня и чистили мою конюшню, не рыдают сейчас, как вы, глупые. У них у всех есть свои лошади. Лошадиная индустрия в Торонто сейчас на подъёме. Никто не сидит под столовой, клянча лишнюю порцию супа. Это талантливые люди, котрые находят себе занятие при любых условиях - в отличие от вас.
Если без LFN у вас нет жизни, то значит, у вас вообще нет жизни. Я уверена, что скоро вы найдете себе новый объект поклонения. А тем временем, умоляю вас - позвольте мертвым лошадям покоиться в мире.

Наклейки на автомобиль в стиле Первого Отдела.

Автор - Athena and Tanya
Перевод - Roberta

Мэдлин
У меня в багажнике мой бывший муж
Только обгони меня - и я тебя перепрограммирую
Женщины, которые хотят быть равными с мужчинами, совсем не амбициозны
Смерть - наш способ говорить "Вы уволены"
Если хочешь, чтобы к тебе относились с уважением - проси об этом на коленях.

Никита
Если ты читаешь это - ты на прицеле
Давай-давай, сигналь, а я пока перезаряжу пистолет
Стервенею на 4-й секунде
Жизнь паршивая, но альтернатива еще хуже
Лучший способ изменить чье-то мнение - дать ему по голове
Я блондинка, а твое оправдание какое?

Мик
Мои лучшие друзья - дурак и его деньги
Не можешь научиться делать что-то хорошо - научись получать удовольствие от того, что делаешь это плохо
Стервенею на 6-й банке пива
Да, орлы высоко летают, а землеройки зато не врезаются в самолеты

Шеф
Интересно быть на верхушке, только если кто-то при этом на дне
Терпение - черта характера, которой я в данный момент не обладаю
Если любишь кого-то, освободи его. Если он не возвращается - выследи его и убей!
Мне не нужен весь мир, только та часть, которой я не владею.
Я не высокомерный, так как высокомерие - это недостаток, а у меня нет недостатков.

Волтер
Улыбайся. Это вторая замечательная вещь, которую можно делать губами.
Не смейся, в этой машине может быть твоя дочь.
Я сказал "нет" наркотикам, но они не послушали.
Я бросил пить, курить и заниматься сексом - это были наихудшие 15 минут в моей жизни.
Если с возрастом вещи улучшаются, то я приближаюсь к совершенству

Биркофф
Согласно моим подсчетам, нет проблем
Искусственный разум побеждает естественную тупость!
Если ничего не выходит - измени входные данные.

Майкл на допросе.
Автор - ShirleyM
Перевод - Roberta


М. - Майкл, КС - Кеннет Старр (это тот, что допрашивал Клинтона по делу Моники)
КС: Мистер Сэмюэль...занимались ли вы когда-нибудь любовью с агентом Никитой на корабле?
М: Нет...
КС: Значит, в ту ночь у вас не было сексуального контакта?
М: Был...
КС: Ну так как же вы назовете то, что делали той ночью?
М: ...сбор информации...
КС: М-м-м...ладно...Занимались ли вы любовью с Никитой, когда она притворялась экстрасенсом?
М: Нет...
КС: Вы хотите сказать, что в то время у вас не было сексуальных контактов?
М: Я просто...помогал ей расслабиться...и потом...все ведь записывалось на камеру.
КС: Значит, секс перед камерой не подходит под ваше определение сексуального контакта?
М: Верно...
КС: Ой-вей...Но ведь у вас есть какие-то чувства к Никите...Разве вы никогда не приглашали ее поесть и поговорить?
М: Да...
КС: Значит, вы назначали ей свидание!
М: Нет.
КС: Мистер Сэмюэль, я называю это свиданием, а вы?
М: Я называю это...быть осторожным...
КС: (озадачен) быть осторожным. (пауза) Вы когда-нибудь дарили Никите подарки?
М: Нет.
КС: Дарила ли Никита подарки вам.
М: Нет.
КС: Что насчет галстука?
М: (слабый намек на улыбку) Нет.
КС: Вы когда-нибудь говорили Никите, что любите ее?
М: Я...не помню.
КС: (саркастически усмехаясь) Что, не вспоминается?
М: Верно...Видите ли, меня похитила террористическая организация и...
КС: О, пож-ж-жалуйста!!! Мистер Сэмюэль...занимались ли вы с Никитой сексом по телефону?
М: Нет.
КС: разве вы ей не звоните...говоря "Жжжжжжозефин" своим крайне сексуальным голосом с франко-канадским акцентом, а потом вешаете трубку?
М: Да.
КС: Так как вы ЭТО называете?!
М: Я называю это...её кодовым именем.
КС: Хор-рошо-о...(вытирает платком пот со лба) Ладно, мистер Сэмюэль...имели ли вы интимные отношения с разработчиком операций по имени Андреа?
М: Нет.
КС: Вы хотите сказать, что у вас и с ней не было сексуального контакта?!
М: Был...
КС: Ну и как же вы опишете то, что делали с НЕЙ?
М: Я её...допрашивал
КС: О Господи!!! Мистер Сэмюэль! Занимались ли вы когда-нибудь любовью с Лисой Фэннинг?
М: Нет.
КС: Я надеюсь, вы не будете отрицать, что имели с ней сексуальный контакт?
М: Нет.
КС: Так что же вы делали с ней?!
М: Я бы назвал это...творческим моделированием прически...заплетанием французской косички...
КС: О-о-о...я услышал уже достаточно...Мистер Сэмюэль, на операциях и в остальное время - как часто вы занимаетесь сексом?
М: (ледяной взгляд) Старр, замолчи...
КС: Ну, я просто интересуюсь, на случай, если -
М: Я сказал, ЗАМОЛЧИ!
КС: Мистер Сэмюэль, вы, кажется, забыли, кто тут главный?
М: Пожалуйста, пройдемте...

LenNik (Понедельник, 20 декабря 2004, 10:48:51) писал:

Ой, Лен, спасибо, повеселила!
Я все читала это и раньше, но перечитывать никогда не надоедает.

А вот этот перл давно пора повесить девизом наших форумов :

Цитата

Я как раз раздумываю о своем прискорбном невладении языками, поэтому для меня крайне актуально и это:

Цитата

И вот это :

Цитата