Вход
Регистрация
Правила_Сообщества
Вторник, 24 января 2017, 10:56:33
Цитата
Я , честно говоря, даже не знаю что такое сабы в контексте вашего употребления,
Сабы - это субтитры.
0
"Выбор"
Серия 1.10
Автор
LenNik, Пятница, 10 июня 2005, 09:03:20
Последние сообщенияНовые темы
-
Прощай, моя принцесса / 东宫 Китай 20193
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 2 Июн 2025, 10:29
-
Чарующая мелодия страны снов: Город всеразрушающей любви 华胥引 Китай 201510
Азиатские сериалы. Дорамы и live-actionkuvshinka, 26 мая 2025, 07:57
Наверх
claire
-
- Магистр
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 12 Дек 2006, 17:51
- Сообщений: 13235
- Пол:
Цитата
Я перестала видеть смысл в этой работе. Она никому не нужна. 
Время ушло, сейчас это все не так остро и необходимо. И даже субтитры к вырезанным сценам никому особо и не нужны. Смысл ломать глаза и отрываться от семьи?
Время ушло, сейчас это все не так остро и необходимо. И даже субтитры к вырезанным сценам никому особо и не нужны. Смысл ломать глаза и отрываться от семьи?У нас с тобой совершенно разные мироощущения) Смысл в том, что это может быть нужно мне)
И он перекрывает все остальные смыслы - потому что если моей козе самой не хочется, очень мало кто сможет заставить ее пить)
Цитата
На Рен-тв перевели "я должна предупредить его перед встречей".
Годится.
Натка
-
- Заслуженный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 7 Дек 2016, 12:32
- Сообщений: 9803
- Откуда: Тула
- Пол:
ЦитатаНа Рен-тв перевели "я должна предупредить его перед встречей".
Годится.
_____________________
Щас бы еще к верному переводу кто-нибудь лицо сделал Никите попроще в этой сцене))) , а то осадочек остается(((
LenNik
-
- Автор темы
- Магистр
-
- Группа: Супермодераторы
- Регистрация: 20 Фев 2002, 14:33
- Сообщений: 39463
- Откуда: Москва
- Пол:
Цитата
Щас бы еще к верному переводу кто-нибудь лицо сделал Никите попроще в этой сцене))) , а то осадочек остается(((
Натка
-
- Заслуженный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 7 Дек 2016, 12:32
- Сообщений: 9803
- Откуда: Тула
- Пол:
LenNik (Вторник, 24 января 2017, 17:05:36) писал:
Ну они такой вариант попроще снимали. Я же выгладывала где-то тут дубль с поцелуем.
Лила
-
- Постоянный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 1 Окт 2016, 09:41
- Сообщений: 2422
- Пол:
Цитата
Все-таки 33, эх)
Людей не судят по тому что они пишут или делают, а судят, по их искренности и правдивости. А если этого нет у человека, значит у него ничего нет - и души нет. Истина!!! Сериал "Секретные материалы" посмотри. На пользу Тебе пойдет, это мое личное мнение.
Лила
-
- Постоянный участник
-
- Группа: Участники
- Регистрация: 1 Окт 2016, 09:41
- Сообщений: 2422
- Пол:
Натка (Понедельник, 23 января 2017, 16:54:47) писал:
Да, да про мужа, я вообще долго в себя приходила, а оказывается, никакого мужа в оригинале не было!!!!)))
Да , и про яхту я тоже писала, была убеждена, что признание в любви, ну и как можно потом отстаивать свое мнение, когда перевод хромает))))
Да , и про яхту я тоже писала, была убеждена, что признание в любви, ну и как можно потом отстаивать свое мнение, когда перевод хромает))))
И про яхту, мне тоже больше нравиться, такое признание в любви. По крайней мере, это единственное место, где можно хоть как-то поверить, что Майкл мог любить Никиту. А то я все время сомневаюсь, в этой теории.
Похожие темы
-
Репутация участников форума: за что ставят "плюсы" и "минусы"
Автор Happiness, 25 мая 2014, 15:52
В: ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ → Техподдержка Телесериал.com- 26 Ответов
- 14275 Просмотров
- Gold
- 23 Сен 2014, 02:47
1 посетитель читает эту тему: 0 участников и 1 гость
