"Выбор"

Может быть, впервые за все пребывание в Отделе Никита сталкивается с по-настоящему серьезным выбором. Это уже не "танец рук" и решение своей собственной судьбы. На кону жизнь другого человека, близкого человека.
Самыми эмоциональными на мой взгляд являются две сцены: расставание с Греем и беседа с Майклом.

Ещё когда Никита потеряла из виду ребёнка и ей пришлось искать девочку, в то время как нужно было спешить в Отдел..

Бедная Никита, к этому моменту ей внушили, что с оперативниками близких отношений иметь нельзя, за пределами Отдела тоже нормальную личную жизнь не построишь..

Хорошо хоть беспрекословно подчиняться - не в её характере, нашла выход

Я помню, кое-что в этой серии не понимала... Как потом выяснилось, это из-за огрехов перевода, если не ошибаюсь. Один из героев говорил: "...Я привык с собой на встречи брать ребенка... Без него не поеду"... что-то типа того... Так перевели. А ждали почему-то Никиту... (опоздала как раз из-за дочери Грея) И как я поняла - не ребенка привык брать , а - девушку, в роли своеобразного талисмана, что ли...
Пришла к этому путем логических размышлений...

Если честно, не помню, что говорили в серии. О ребенке кажется точно было.

Но в дословно действительно говорится о девушке.

Valery: Where's the girl? I can't go in without the girl.
Michael: Have you heard from Nikita?
Walter: Not yet.
Michael: Then go without her.
Valery: Bad idea. Everybody knows I'm superstitious. I take a girl all the
time to the buys.

ОТДЕЛ.
Майкл, Вальтер и Валери.
Валери: Где девушка? Я не могу войти без девушки.
Майкл: Вы получили известие от Никиты?
Вальтер: Ещё нет.
Майкл: Тогда идите без неё.
Валери: Плохая идея. Все знают, я суеверен. На все сделки я хожу с девушкой.

Я тоже вначале думала, что в операцию привлекли дочку Грея, и это-то было непонятно.
Хорошо, что кто-то может перевести дословно.

Мне было интересно, подумала ли Никита, что Грей с Отделом? Ведь если б он не сказал ей потом, что Майкл предложил этот отель, Никита бы могла подумать все что угодно ....

Привет всем!!!
Заскочила на пару минут перед показом серии узнать о чем она будет.
Обязательно выскажу свое мнение по окончании серии.

Ваш форум - просто чудо!!!

Natasha (Пятница, 10 декабря 2004, 16:15:41) писал:

Интересно, а в отделе кроме Никиты других девушек нет? Вроде не так сложно - прийти на встречу и посидеть тихонечко в уголке. На это способна любая!

*Мне было интересно, подумала ли Никита, что Грей с Отделом?*

Конечно, эта мысль посетила ее после операции в отеле. Да уж, тут Майкл постарался.
*Это наши семейные штучки*(вроде дословно - традиции, но *штучки* здесь более актуально) - знал бы Грей, ЧТО это за семья... Особенно папа с мамой - ангелочки

А как она гуляла с малышкой... Из нее бы вышла отличная мать - лицо прям светилось, когда они шли по торговому центру

Никита скорее всего не думала, что Грей за Отдел. По ней было видно состояние безысходности в тот момент, когда она поняла, что ОНИ могут добраться до нее где угодно (кто-то может со мной не согласиться). Осознание этого толкает ее на решительные шаги. Но уже начавшаяся подсознательно борьба с Отделом пока ей не под силу. И это ее удручает.
Самым простым выходом является ликвидация, но для нее (с моей т.зр.) это крайний метод распрощаться с Отделом.
К тому же й приходиться жертвовать многим ( ) ради того, что она не считает приоритетной целью в своей жизни.