Мейсон и Мери

Julmers (Вторник, 15 декабря 2009, 17:09:28) писал:

Даа... есть такое, ну хоть что-то отчётливо помнит, и то радует! Бросился в глаза вот этот коммент:

Still fretting over Santana—I really came to hate that storyline...

До сих пор переживаю из-за Сантаны - постепенно я начал просто ненавидеть эту сюженую линию...

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Четверг, 15 июля 2010, 20:34:10

Clarisse McClellan (Вторник, 15 декабря 2009, 19:33:36) писал:

Еще бы он ее любил... ему там от Сантаны ничего не перепадало.

Julmers (Вторник, 15 декабря 2009, 08:59:34) писал:

Уже по всему понятно, и по дате рождения в том числе. Этому парню явно не 54 года, да и понятно уже, что это у Дэвиса шуточки такие.

Цитата

Это очень важно, учитывая, что Вейдер всегда ходил в маске.

sebik (Вторник, 15 декабря 2009, 19:42:10) писал:

А всё-таки он врал, когда сказал Мэри, что раньше признавался в любви только из вежливости. Из вежливости замуж так упорно не зовут.

а концовка сегодняшней хроники, какая милая.... как Мейсон просит шофера ехать домой по длинной дороге, по пляжу... надеюсь, что на пляже ММ вышли и прогулялись по берегу, вспоминая вчерашний день ну и без поцелуев тоже, естественно, не обошлось.... ах....

p.s. короче, мне все равно насчет актеров не понятно. хоть на сайте у Лейна спрашивай.

Сообщение отредактировал Julmers: Четверг, 15 июля 2010, 21:02:13

Julmers (Вторник, 15 декабря 2009, 21:01:13) писал:

А чего непонятного? Цену себе набивает... Вон какие знаменитости "на посылках" типа работали у владыки нашего морского

322 (399 XM+)

Mary is asleep in a chair. Mason takes a picture of her. Mary wakes up.

Mary: Mason… did… did you take a picture of me?
Mason: I cannot tell a lie.
Mary: You are so mean. I must look a wrack. (looks in the mirror) I am a wrack!
Mason: (looks at the picture) Seems to be coming up pretty nicely.
Mary: Mason Capwell, you are evil.
Mason: Oh… then you know all about evil, don’t you? (kisses her tenderly on the lips) Will be a wonderful day… and night, I promise you.
Mary: I’m looking forward to it. Are we really going on the yacht?
Mason: Yes. Absolutely. I think you’d like that too. Ocean air… stars…
Mary: Oh… Sounds wonderful!
Mason: Oh! Got a surprise for you. It’s a sort of a schedule. At nine o’clock I made an appointment for you to have a massage. Followed by a facial at ten. Next is a manicure. Then you’re having your hairstyle done. Then a complete make up job.
Mary: Mason, stop!
Mason: Too late. The limo is waiting downstairs.
Mary: Good grief… ahm… a limo? Anything else?
Mason: Mm… Just the works. It’s all you need to know.
Mary: It sounds wonderful. It sounds expensive. I can’t possibly accept that.
Mason: You have no choice. This is gonna be your night. I wanna make sure everything is perfect.
Mary: Including me?
Mason: You are already perfect. Just want you to feel that way.

Mason and Mary kiss. The doorbell rings. Gina gets the door. It’s a supply nurse.

Nurse: That limo out there is gorgeous. I’ve never seen anything like it.
Gina: Yes, it is, isn’t it? I’m so glad you can make it. Now Mary told me that you like to watch television during the shift. Is that true?
Nurse: Oh, well, only if the patient’s family has no objections. No, I keep my beeper beside me at all times.
Gina: Oh, it’s perfectly all right. Anything to relieve the boredom.
Nurse: Oh, good. My favourite movie is on tonight. I’ve seen it eight times already.
Gina: Really? Well, what is it?
Nurse: Ah… “From Here to Eternity”. Have you seen it?
Gina: Yes. Once.
Nurse: Oh…
Gina: Would you like breakfast before you start work?
Nurse: Well… That’s very kind of you.
Gina: Well, you go back that way to the kitchen. Ask Rosa to make you something. Oh, I know she baked some orange rolls this morning.
Nurse: Oh really? Lovely. Thank you. Thank you.

The nurse goes to the kitchen. Mason and Mary come downstairs.

Gina: Oh, Mary, the noon nurse just arrived. She is having breakfast.
Mary: Oh, wonderful, ‘cause I couldn’t leave till she got here.
Mason: Oh, are you leaving too? Would you like a ride? I have a limo waiting.
Mary: Why, Mason, how thoughtful of you. Thank you. Yes, I’d love that. (about to leave) Oh! Beeper! (gives Gina her beeper) Gina, would you give this to the other nurse for me?
Gina: Well, of course I will.
Mary: Thank you.
Mason: See you later Gina.
Gina: Yes. Have a good time.

Mason and Mary leave. Gina switches the beepers.

Later on. Mary has just had a massage.

Mason: (gives instructions to the driver) …and take me home for just a little while…

Mary comes over.

Mason: Here she is now. Hold it. (takes a snapshot)
Mary: What are you doing?
Mason: Well, I have this compulsion…
Mary: “Before and after” pictures, right?
Mason: Yeah, something like that.
Mary: (is about to get inside the limo) Oh… oh… I… I forgot my sweater.
Mason: That’s all right. George… will get it for you.
Mary: Oh…
Mason: Thank you George.

The driver goes to get Mary’s sweater. Mason and Mary get inside the limo.

Mary: Oh, Mason. You can’t tell me that a massage made me look any different.
Mason: Yeah, but how did it make you feel?
Mary: Oh, wonderful. I… I have never had a massage before in my life. That was my first.
Mason: The first of many. And a facial will relax you even more.
Mary: I feel so… pampered.
Mason: Well, that’s the way I want you to feel. Now, this next appointment will take a little while. So I’m gonna go home for a few minutes and take care of some business. We will pick you up later.
Mary: Mason, you have gone to so much trouble to arrange this. How am I ever gonna thank you?
Mason: You don’t have to thank me. [I’m] having time of my life. Well, as long as we are between appointments, we might as well have breakfast. (gives Mary a glass of orange juice)
Mary: Oh…
Mason: Wait, wait, wait, wait… (gets out a bottle of champagne) wait, wait, wait…
Mary: Mason! It’s nine o’clock in the morning.
Mason: Yes, but it’s a… it’s cocktail time in Paris. You have to have a world view of these things. Hm, cheers. (They clink their glasses, Mary laughs.) What, the bubbles tickle your nose?
Mary: This whole idea tickles me. I mean here I am in a limousine… drinking champagne… on my way to a facial… It’s so totally decadent. It’s… it’s almost sinful.
Mason: Well, let’s make it completely sinful. I hate halfway measures. (leans over and kisses her)

Mason arrives home and sees Cruz by the entrance.

Mason: I’ll see you in about an hour George. Oh, Cruz. No need to stand on the ceremony. You can come in with me.
Cruz: Thanks. (points at the limo) I… see you travel about in style now Mason.
Mason: The limo? Yes, well, it’s sort of like a peacock. I only spread my tail for special occasions.
Sophia: Good morning.
Mason: Good morning. And if you’ll excuse me I have some things to take care of upstairs.

Gina is making a phone call regarding her reservation at the Capwell Hotel when Mason walks in on her.

Gina: Mason?
Mason: Staying at the Capwell Hotel tonight?
Gina: Since when did you take up eavesdropping?
Mason: I didn’t take it up. I am just trying it out to see if I have an aptitude for it.
Gina: Well, I think you and eavesdropping are… are made for each other.
Mason: Possibly. What’s this about the Presidential Suite?
Gina: Well… nothing that serious. It’s… something I am doing for Brandon. I thought I’d give him a nice little vacation not too far away from home. We’ll stay at the hotel overnight, we’ll get a room service, watch TV… I understand “From Here To Eternity”’s on tonight.
Mason: Ooh… Then there’s a movie he can really relate to. Has he seen “Citizen Kane” yet?
Gina: What do you… what’ve you got here? (takes a photograph out of Mason’s breast pocket)
Mason: Just some… snapshots.
Gina: (visibly upset) Snapshots of Mary…
Mason: Yeah, she was ahm… having a facial and her hair done. And also I thought I’d… let her see what she looked like before.
Gina: Mghuh… Well, you have a good time at the party tonight. You certainly earned it.

Later on Mary leaves Salon Vertis. When she gets inside the limo, Mason takes yet another snapshot of her.

Mason: That’s sensational.
Mary: You like it?
Mason: Well, it’s perfect.
Mary: Do you like these? (demonstrates him her new nails)
Mason: Everything about you is perfect. Now all that’s left is the dress. I hope you picked the one I like.
Mary: Yes, even though it’s not the one I picked out.
Mason: Well, when you walk into the room and the people applaud me, you’ll thank me.
Mary: No. I’m… now gonna be blushing all night.
Mason: You’ll be all the more becoming. Aren’t you glad you deferred to me now?
Mary: Oh, Mason, you have wonderful taste. And you have all the money to back it up. That helps, doesn’t it?
Mason: Well, it’s bad taste to admit you have money. But, yes, it helps enormously.
Mary: Well, at least you know how to spend it. So, are we just going to sit here or are we going somewhere?
Mason: Well, I’d be content just to sit here and look at you. But no, we are going home. George, would you be good enough to take us home? But go the long way. The… by the beach.

Capwells’ atrium. Mary dressed in her long Royal blue dress comes downstairs. Mason takes a snapshot of her again.

Mary: Have you gone totally mad?
Mason: No, I am just taking my final picture for my “before and after” album of Mary Duval.

Gina comes along.

Gina: Are you two going to the party already? It seems kind of early.
Mason: Yeah, I didn’t know you were here. No… Mary and I decided to have a little… dinner… first.
Gina: Oh… I… I see. You’re going together?
Mason: We are. It seemed more… economical that way… not having to take two cars and all.
Gina: Oh, Mason, you’re being very frugal. I like to see you watching your money. You’ll never know when you’re gonna need it. You two have a good time.
Mary: Gina, aren’t you coming?
Gina: Oh, no, no. Brandon and I have other plans. You two enjoy yourselves.
Mason: Thank you.
Mary: Thank you.

Mary and Mason leave.

In the Orient Express.

Mary: They’re not open for dinner yet.
Mason: Good. We have the place all to ourselves. Mmm… I believe Merilyn McCoo is rehearsing.
Mary: Well… A private concert.

Marilyn McCoo sings “Heart Stop Beating in Time”.

Mason: Madam, shall we dance?

Mason and Mary dance.

***

Мейсон фотографирует уснувшую в кресле Мери. Она просыпается.

Мери: Мейсон... ты... ты что, сфотографировал меня?
Мейсон: Не могу лгать.
Мери: Какой ты вредный. Я, наверняка, ужасно выгляжу. (смотрится в зеркало) Я ужасно выгляжу!
Мейсон: (смотрит на фотографию) Вроде бы, неплохо проявляется.
Мери: Мейсон Кэпвелл - ты воплощение зла.
Мейсон: Ну... а ты, выходит, о зле знаешь всё, да? (нежно целует её в губы) Сегодняшний день будет замечательным... и сегодняшняя ночь, я обещаю тебе.
Мери: Не могу дождаться. А мы, и правда, поедем на яхте?
Мейсон: Да. Обязательно. Мне кажется, что тебе должно понравиться. Океанский воздух... звёзды...
Мери: Ах... звучит изумительно!
Мейсон: А у меня для тебя сюрприз. Своеобразное расписание. На девять утра я записал тебя на массаж. После чего, в десять, косметические процедуры для лица. Затем маникюр. Дальше для тебя запланирована укладка волос. А потом и полный макияж.
Мери: Мейсон, остановись!
Мейсон: Слишком поздно. Внизу тебя ждёт лимузин.
Мери: Ну и ну... э... лимузин? Что-нибудь ещё?
Мейсон: Мм... Только эти процедуры. Это всё, что тебе нужно знать.
Мери: Звучит восхитительно... и дорого. Я совершенно не могу принять подобный подарок.
Мейсон: У тебя нет выбора. Эта ночь будет твоей. А я прослежу за тем, чтобы всё было просто идеальным.
Мери: Включая меня?
Мейсон: Ты и так идеальна. Мне просто хочется, чтобы ты сама это ощутила.

Мейсон и Мери целуются. Раздаётся звонок. Джина открывает дверь. Пришла медсестра из агентства.

Медсестра: Там стоит такой красивый лимузин. Никогда таких не видела.
Джина: Да, красивый, правда? Я так рада, что Вы сможете заменить Мери. Она сказала мне, что Вам нравится смотреть телевизор во время дежурства. Это так?
Медсестра: Ну, знаете, если только семья пациента не возражает. Да и звуковой сигнализатор всегда при мне.
Джина: Ой, да всё в порядке. Чего не сделаешь, чтобы убежать от скуки.
Медсестра: Замечательно. Сегодня вечером покажут мой любимый фильм. Я смотрела его уже восемь раз.
Джина: Правда? А что за фильм?
Медсестра: Ах... "Отныне и во веки веков". Вы его смотрели?
Джина: Да. Один раз.
Медсестра: Аа...
Джина: Хотите позавтракать до начала смены?
Медсестра: Ну... очень мило с Вашей стороны предложить.
Джина: Так, вон там пройдете на кухню. Попросите Розу что-нибудь для Вас приготовить. Я знаю, что она сегодня напекла апельсиновых булочек.
Медсестра: Правда? Отлично. Спасибо. Спасибо.

Медсестра уходит на кухню. Вниз по лестнице спускаются Мейсон и Мери.

Джина: Ой, Мери, только что пришла дневная сиделка. Она сейчас завтракает.
Мери: Замечательно, потому что я не смогла бы уйти до её прихода.
Мейсон: А ты тоже уходишь? Хочешь я тебя подвезу? Меня как раз ждёт лимузин.
Мери: Ах, Мейсон, как ты внимателен. Спасибо. Да, с удовольствием соглашусь. (собирается уходить) Ой! Сигнализатор! (отдаёт прибор Джине) Джина, не могла бы ты передать его пришедшей медсестре?
Джина: Ну, конечно, передам.
Мери: Спасибо.
Мейсон: До свидания, Джина.
Джина: До свидания. Желаю отлично провести время.

Мейсон и Мери уходят. Джина заменяет исправный сигнализатор Мери неисправным.

Спустя некоторе время. Мери только что посетила массаж.

Мейсон: (даёт указания водителю лимузина) ...и ненадолго отвезёшь меня домой...

К ним подходит Мери.

Мейсон: А вот и она. Постой. (снимает её на Полароид)
Мери: Что ты делаешь?
Мейсон: Ну, у меня такая навязчивая идея.
Мери: Снимки "До и после", да?
Мейсон: Ага, что-то в этом роде.
Мери: (собирается сесть в лимузин) Ой... ой... я... я забыла кофту.
Мейсон: Всё в порядке. Джордж... тебе её принесёт.
Мери: Ах...
Мейсон: Спасибо, Джордж.

Шофёр уходит за кофтой Мери. Мейсон и Мери садятся в лимузин.

Мери: Мейсон, ну ты же не можешь утверждать, что массаж как-то изменил меня внешне.
Мейсон: Да, зато как ты себя после него чувствуешь?
Мери: Ах, восхитительно. Мне... мне никогда раньше не делали массаж. Это мой первый.
Мейсон: Первый в череде ещё очень многих массажей. А косметические процедуры для лица помогут тебе ещё больше расслабиться.
Мери: Я ощущаю себя такой... изнеженной.
Мейсон: Знаешь, а я и хочу, чтобы ты себя так чувствовала. Так, следующий пункт в нашей программе займёт довольно много времени. Поэтому я ненадолго съезжу домой и утрясу кое-какие дела. А потом мы тебя заберём.
Мери: Мейсон, ты приложил столько усилий на организацию всего этого. Как же я смогу тебя отблагодарить?
Мейсон: Тебе не нужно меня благодарить. Сейчас я переживаю наилучшие моменты в моей жизни. Так, поскольку у нас сейчас "перерыв", то, чтобы не терять времени, мы можем позавтракать. (подаёт Мери бокал с апельсиновым соком)
Мери: Так...
Мейсон: Стой, стой, стой, стой... (достаёт бутылку Шампанского) стой, стой, стой...
Мери: Мейсон! Сейчас же всего лишь девять утра!
Мейсон: Да, но... но в Париже уже час коктейля. На подобные вещи надо смотреть с точки зрения космополитизма. Итак, поднимем бокалы! (Они чокаются бокалами, Мери смеётся.) Что, тебе щекотно от пузырьков в носу?
Мери: Меня веселит сама идея всего происходящего здесь. Ну, то есть, вот я... сижу в лимузине... пью шампанское... по пути на косметические процедуры. Какое полнейшее декадентство. Почти что... почти что грех.
Мейсон: Что же, тогда давай постараемся, чтобы это переросло в настоящий грех. Терпеть не могу половинчатые меры. (наклоняется к Мери и целует её)

Мейсон возвращается домой и видит у входа Круза.

Мейсон: Увидимся через час, Джордж. А, Круз. Ни к чему церемонии. Заходи вместе со мной.
Круз: Спасибо. (указывает на лимузин) Вижу... что ты сегодня путешествуешь со стилем, Мейсон.
Мейсон: Ты про лимузин? Да. Ну, я вроде павлина - распускаю хвост только в особых случаях.
София: Доброе утро.
Мейсон: Доброе утро. Прошу прощения, но наверху меня ждут кое-какие дела.

Мейсон слышит, как Джина делает телефонный звонок относительно номера в Отеле Кэпвелл.

Джина: Мейсон?
Мейсон: Решила провести ночь в Отеле Кэпвелл?
Джина: С каких пор ты стал подслушивать?
Мейсон: А я и не стал. Я просто пробую подслушивать, чтобы увидеть, а есть ли у меня для этого способности.
Джина: Ну, по-моему, ты и подслушивание просто... просто созданы друг для друга.
Мейсон: Возможно. Так что там, насчёт Президентского Номера Люкс?
Джина: Ну... ничего такого уж серьёзного. Просто... я хочу кое-что организовать для Брендона. Решила устроить ему приятные маленькие каникулы не слишком далеко от дома. Мы проведём одну ночь в отеле, закажем в номер еду, будем смотреть телевизор. Насколько мне известно, сегодня покажут "Отныне и во веки веков".
Мейсон: Ого... В таком случае, есть фильм, с которым Брендон сможет провести параллели. Он уже смотрел "Гражданина Кейна"?
Джина: Что это... что это у тебя? (достаёт у Мейсона из нагрудного кармана фотографию)
Мейсон: Просто несколько... снимков.
Джина: (заметно расстроена) Снимков Мери...
Мейсон: Да, она эээ... отправилась сегодня к косметологу и парикмахеру. Ну, я и подумал что... сделаю эти снимки, чтобы она видела, как выглядела раньше.
Джина: М-гу... Ну, желаю хорошо повеселиться на приёме. Ты, безусловно, это заслужил.

Немного позднее Мери выходит из салона красоты "Салон Вертис". Едва она успевает сесть в лимузин, как Мейсон снова щёлкает фотокамерой.

Мейсон: Ты выглядишь сногсшибательно.
Мери: Тебе нравится?
Мейсон: Cамо совершенство.
Мери: А вот это? (демонстрирует ему свой маникюр)
Мейсон: В тебе всё совершенно. Единственное, с чем нам осталось разобраться, так это с платьем. Надеюсь, что ты выбрала то, которое нравится мне.
Мери: Да, даже, несмотря на то, что сама хотела выбрать другое.
Мейсон: Знаешь, когда ты войдёшь в зал, и окружающие тебя люди начнут аплодировать, ты скажешь мне спасибо.
Мери: Нет. Я... я буду весь вечер краснеть от смущения.
Мейсон: И от этого станешь ещё более привлекательной. Ну, разве ты сейчас не счастлива, что положилась на меня?
Мери: Ах, Мейсон, у тебя прекрасный вкус. А ещё у тебя более, чем достаточно денег, чтобы ему следовать. Деньги здорово помогают, правда?
Мейсон: Что же, признаваться в том, что у тебя много денег - дурной вкус. И всё же, да, они помогают. Необычайно.
Мери: Ну, по крайней мере, ты умеешь их тратить. Так, мы собираемся просто сидеть здесь или куда-то поедем?
Мейсон: Знаешь, я был бы доволен просто сидеть здесь и смотреть на тебя. И всё же, нет, мы едем домой. Джордж, не мог бы ты отвези нас, пожалуйста, домой? Только выбери дорогу подлиннее. Ту… что вдоль моря.

Холл в доме Кэпвеллов. Мери, одетая в длинное ярко-голубое платье, спускается вниз. Мейсон снова её фотографирует.

Мери: Ты совсем с ума сошёл?
Мейсон: Нет, я просто сделал последний снимок для моего альбома "Мери Дюваль. До и после".

К ним подходит Джина.

Джина: Вы что, уже собрались на приём? Кажется, ещё рановато.
Мейсон: Да, а я и не знал, что ты здесь. Нет... Мери и я решили сначала... слегка... перекусить.
Джина: А... понятно. Вы вместе идёте?
Мейсон: Да. Похоже, что так выйдет более... экономно. Не надо будет нанимать две машины, и т.д.и т.п.
Джина: Ах, Мейсон, ты очень бережлив. Мне нравится видеть, что ты следишь за своими финансами. Ведь никогда не знаешь, когда могут начаться денежные затруднения. Желаю вам обоим хорошо провести время.
Мери: Джина, а ты, разве, не пойдёшь?
Джина: Ой, нет, нет. У нас с Брендоном другие планы. Желаю вам отлично повеселиться.
Мейсон: Спасибо.
Мери: Спасибо.

Мейсон и Мери уходят.

В Ориент Экспресс.

Мери: Они ещё закрыты.
Мейсон: Вот и хорошо. Весь ресторан в нашем распоряжении. Ммм... Мне кажется, здесь репетирует Мерилин МакКу.
Мери: Да... частный концерт.

Мерилин МакКу поёт "Heart Stop Beating in Time".

Мейсон: Мадам, разрешите пригласить Вас на танец?

Мейсон и Мери танцуют.

***

В самом начале Мейсон отвечает на вопрос Мери "I cannot tell a lie" ("Я не могу лгать"). Ответ, казалось бы, слегка выбивается из канвы разговора. Всё дело в том, что это цитата, и за ней, разумеется, стоит целая история. Эта фраза принадлежит Джорджу Вашингтону. Правда, сказал он её ещё будучи мальчиком. Эта история была записана Мейсоном Уимсом (Mason Weems). По его словам, юный Вашингтон получил в подарок топорик, которым срубил любимое вишневое дерево отца. Когда отец сурово осведомился, кто виновник бесчинства, сын возгласил: "Я не могу лгать. Я срубил дерево топором". А затем последовала трогательная до слез сцена. "Иди ко мне, сынок, - воскликнул в великом волнении отец, - иди ко мне на руки, я рад, Джордж, что ты убил мое дерево, ибо ты отплатил мне в тысячу раз большим. Героический поступок моего сына стоит больше тысячи деревьев, хотя бы и цветущих серебром и с плодами из чистейшего золота". Ну, в общем, так фраза стала, если не крылатой, то, во всяком случае, расхожей.

Сообщение отредактировал Clarisse McClellan: Понедельник, 19 июля 2010, 23:11:32

Всем доброе утро!!!

Clarisse McClellan спасибо тебе за переводы, как же приятно читать, да ещё так подробно! Это тебе:

АЧУМЕТЬ!!! (читай, охр***ть!!) Julliana!! вот это утро!!! на весь 19" экран да клубличка с малинкой!!! что это тебе навеяло с утра пораньше? все под впечатлением от вчерашнего?
и тебе доброго утрища (дня)!!! предвыходного!!!

Сообщение отредактировал _A1: Пятница, 16 июля 2010, 07:56:29

Какая же красивая сегодня хроника! Мейсон и Мэри такие лапы!
А как Мейс Джины шуганулся, когда ММ у дверей разговаривали, такой жест у него был, без слов всё понятно : " застукала! "

Цитата

Действительно заслужил и Джину в полотенце тоже! Фотографии нужно было прятать дальше , а не на самое видное место. Мейсон здесь видно из-за Мэри совсем расслабился и потерял бдительность , ну и голову заодно.
Жаль что к этой хронике нет коммента Лэйна, хотя уже начинаешь побаиваться его комментариев, вдруг он на самом интересном( в маньячном смысле слова) месте скажет, что не помнит этого , я ж с горя сопьюсь.